ПРОДОЛЖЕНИЕ ЭТИХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• continuation of these efforts

Примеры использования Продолжение этих усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Саудовская Аравия выразила надежду на продолжение этих усилий и сформулировала рекомендации.
It expressed hope for the continuation of these efforts and made recommendations.

Мы продолжаем активно работать в этом направлении и надеемся на продолжение этих усилий.
We continue to work actively towards this end and look forward to continuing these efforts.

Мы надеемся на продолжение этих усилий и на возрастание роли Межучрежденческого постоянного комитета.
We hope that these efforts will continue and that the role of the Inter-Agency Standing Committee will grow in importance.

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР обеспечить продолжение этих усилий.
It recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, to ensure the continuation of those efforts.

Продолжение этих усилий позволит нам оценить и в конечном итоге снизить вариацию и неопределенность модельных оценок.
This continuing effort will enable us to assess, and ultimately reduce, the variability and uncertainty in model estimates.

Приветствует меры, принятые грузинской стороной с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, и поощряет продолжение этих усилий;
Welcomes the measures taken by the Georgian side to put an end to the activities of illegal armed groups and encourages the maintenance of these efforts;

Продолжение этих усилий должно привести к дальнейшему улучшению показателей гендерного и географического представительства в Департаменте.
A continuation of these efforts should lead to further improvements in gender and geographical distribution in the Department.

Критически важным аспектом любых систематических и последовательных усилий, направленных на глобальное сокращение ядерных вооружений, должно оставаться продолжение этих усилий со стороны Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.
A crucial strand in any systematic and progressive effort to reduce nuclear weapons globally must be a continuation of these efforts by the Russian Federation and the United States.

Продолжение этих усилий и обмен накопленными знаниями и опытом будут содействовать дальнейшей активизации осуществления Программы действия.
Continuing these actions and sharing the lessons and experiences will help to further strengthen the implementation of the Programme of Action..

АСЕАН высоко оценивает работу Исполнительного директората Контртеррористического комитета, Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций и других органов Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам- членам и выражает надежду на продолжение этих усилий.
ASEAN appreciated the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the United Nations Counter-Terrorism Centre and other United Nations bodies in providing assistance to Member States and expressed the hope that such efforts would continue.

В продолжение этих усилий на ресурсы Глобального фонда было организовано медицинское обслуживание детей- сирот, их обучение и уход за ними силами общин.
Further to these efforts, resources of the Global Fund were used to provide 3.2 million orphaned children with medical services, education and community care.

Признает ценность замечаний и рекомендаций в отношении эффективности административного руководства и управления операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в том числе финансовых процедур, систем бухгалтерского учета и механизмов внутреннего финансового контроля, без ущерба для качества финансовой ревизии, и поддерживает продолжение этих усилий.
Recognizes the value of the observations and recommendations with regard to the efficiency of the administration and management of United Nations peacekeeping operations, including the financial procedures, the accounting systems and the internal financial controls, without compromising the quality of the financial audit, and supports the continuation of these efforts.

Продолжение этих усилий и более целенаправленное и последовательное участие всех заинтересованных лиц будет играть решающую роль в дальнейшем повышении эффективности неформальных методов работы.
It will be critical to pursue such efforts and to secure a more focused and sustained engagement on the part of all concerned in order to make the informal process even more effective.

Вместе с тем группа считает, что продолжение этих усилий и, что наиболее важно, обеспечение соблюдения правил и процедур, регулирующих кадровые вопросы, будет в очень многом зависеть от поддержки этого процесса соответствующими руководителями подразделений в Найроби и их приверженности ему.
However, in the opinion of the team, the continuation of those efforts and, most importantly, the upholding of the rules and procedures governing personnel matters, would very much depend on the support and commitment of the respective heads of offices at Nairobi to the process.

Продолжение этих усилий гарантируется основательными национальными программами в области народонаселения, расширения прав женщин, охраны репродуктивного здоровья и планирования численности семьи, а также мерами по борьбе с насилием в семье.
The continuation of such efforts was guaranteed by well-established national programmes on population, empowerment of women, reproductive health and family planning, together with measures to combat domestic violence.

Чтобы обеспечить продолжение этих усилий, сопредседатели разработали конкретные рекомендации по национальному осуществлению Картахенского плана действий, чтобы поощрять прогресс в достижении целей помощи жертвам в период с 2010 по 2014 год.
To ensure these efforts continue, the Co-Chairs have developed specific recommendations on national implementation of the Cartagena Action Plan to promote progress in achieving the victim assistance aims in the period 2010 to 2014.

Они призвали к продолжению этих усилий, направленных на скорейшее решение данного вопроса.
They called for continuation of these efforts aimed at resolving this issue urgently.

Для продолжения этих усилий Нигеру необходима поддержка международного сообщества.
In order to continue these efforts, the Niger needed the support of the international community.

Мы призываем к продолжению этих усилий Организацией Объединенных Наций и просим Генеральную Ассамблею продолжать следить за этим вопросом.
We call for the continuation of these efforts by the United Nations and request the General Assembly to remain seized of the matter.

Признавая усилия, прилагаемые УВКБ к обеспечению более эффективного использования предоставляемых ему ресурсов и подчеркивая необходимость продолжения этих усилий.
Recognizing the efforts deployed by UNHCR to ensure a more efficient use of the resources provided to it, and emphasizing the need to pursue these efforts.

Конференция уже оказала позитивное воздействие в этом плане; важным партнером в продолжении этих усилий могут быть средства массовой информации.
The Conference has already had a positive impact in that respect; the media could be an important partner in continuing that effort.

В этой связи мы считаем, что резолюции 50/ 227 и 52/ 12 В Генеральной Ассамблеи представляют собой основные рамки для продолжения этих усилий.
In this connection, we consider General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B to constitute a basic framework for continuing those efforts.

Инициатива по обеспечению заботливого отношения, с которой я выступил на Лионском саммите Группы 7, является продолжением этого усилия.
The Initiative for a Caring World which I proposed on the occasion of the Lyons summit of the Group of Seven is an extension of this endeavour.

Специальный комитет принимает к сведению резолюцию 63/ 119 Генеральной Ассамблеи об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и с нетерпением ожидает продолжения этих усилий.
The Special Committee takes note of General Assembly resolution 63/119 on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, and looks forward to continuation of these efforts.

Призывает международное сообщество оперативно предоставить помощь и проявлять гибкость и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания постконфликтным развивающимся странам, особенно бедным странам с крупной задолженностью, помощи в проведении первоначальной реконструкции в целях экономического и социального развития;
Calls upon the international community to provide prompt assistance and flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;

Приветствует усилия международного сообщества и призывает его проявлять гибкость и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания пережившим конфликты развивающимся странам, особенно бедным странам с крупной задолженностью, помощи в проведении первоначальной реконструкции в целях обеспечения экономического и социального развития;
Welcomes the efforts of and calls upon the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;

Приветствует усилия международного сообщества по сохранению гибкости и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания помощи развивающимся странам, переживающим постконфликтный период, особенно бедным странам с крупной задолженностью, в осуществлении первоначальной реконструкции в целях экономического и социального развития;
Welcomes the efforts of the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;

Хотя лица, с которыми общались участники миссии, признали, что достигнутые до настоящего времени результаты еще не отвечают чаяниям населения, они подтвердили свою приверженность продолжению этих усилий в тесном сотрудничестве с международными партнерами.
While the mission's interlocutors acknowledged that the results achieved so far had not yet met the expectations of the population they reaffirmed their commitment to pursuing those efforts in close cooperation with international partners.

Гн Мангоаэла( Лесото) отмечает, что число государств, обращающихся с просьбой о включении находящегося сейчас на рассмотрении Комитета пункта, с каждым годом сокращается, и смысла в продолжении этих усилий мало.
Mr. Mangoaela(Lesotho) noted that the number of States requesting the inclusion of the item now before the Committee was declining each year and there was little point in continuing those efforts.

С удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые в настоящее время международным сообществом, и призывает его проявлять гибкость и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания развивающимся странам, переживающим постконфликтный период, особенно бедным странам с крупной задолженностью, помощи в проведении первоначальной реконструкции в целях экономического и социального развития;
Welcomes the current efforts of, and calls upon, the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;