ПРОДОЛЖЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• continued use
• continued operation

Примеры использования Продолжение эксплуатации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение эксплуатации может привести к пожару или ожогам.
Continued use may result in fire or burns.

Существо предложения: Из соображений безопасности продолжение эксплуатации- на основании не ограниченных сроком переходных положений- встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств- батарей для газов класса 2, изготовленных до 1 октября 1978 года, должно быть ограничено.
Executive summary: For safety reasons, the continued use on the basis of open-ended transitional provisions of fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles for gases of Class 2 built before 1 October 1978 should be limited.

Продолжение эксплуатации в таких условиях может привести к пожару или ожогам.
Continued use in this state may cause fire or burns.

Существо предложения: Из соображений безопасности продолжение эксплуатации встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств- батарей для газов класса 2, изготовленных до 1 октября 1978 года, на основании не ограниченных сроком переходных положений должно быть ограничено.
Executive summary: For safety reasons, the continued use of fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles for gases of Class 2 built before 1 October 1978 on the basis of open-ended transitional provisions should be restricted.

Продолжение эксплуатации может вызвать поражение электрическим током, пожар или привести к неисправности.
Continued use could cause electric shocks, a fire, or malfunctions.

С целью ускоренного развития инфраструктуры связи и телевещания планируется продолжение эксплуатации существующих космических комплексов" Горизонт"," Экспресс"," Экран- М"," Галс", а также разработка новых" Экспресс- К"," Галс- Р"," Триада"," Ямал"," Гонец" и др.
With a view to the accelerated development of communications and television transmission infrastructure, it is planned to continue operating the existing Gorizont, Ekspress, Ekran-M and Gals space assemblies, while also developing new ones Ekspress-K, Gals-R, Triada, Yamal, Gonets, etc.

Продолжение эксплуатации инструмента с засоренной пылезащитной крышкой приведет к повреждению инструмента.
Continuing operation with a clogged dust cover attachment will damage the tool.

Консультативный комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что следует соблюдать руководящие принципы замены автотранспортных средств, но предупреждает, что, хотя продолжение эксплуатации автотранспортных средств сверх рекомендованных сроков позволяет отложить расходы на приобретение новых, их износ ввиду тяжелых дорожно-транспортных условий эксплуатации может сделать более старые автомобили небезопасными.
The Advisory Committee agrees with the Board of Auditors that vehicle replacement guidelines should be followed, but cautions that, while the retention of vehicles beyond their recommended economic lifespan may delay the cost of acquiring new ones, the wear and tear due to harsh ground conditions can render older vehicles unsafe to operate.

Продолжение эксплуатации в таком состоянии может привести к поражению электрическим током и поломке пылесоса.
Continuing to using in this condition may cause an electric shock and breakage of the cleaner.

В обмен на лицензию на продолжение эксплуатации фондов КРК Соединенное Королевство, как утверждается," продало" Амбазонию Республике Камерун, которая в итоге стала Федеративной Республикой Камерун.
In exchange for a license to continue exploiting CDC, the United Kingdom allegedly"sold" Ambazonia to the Republic of Cameroon which then became the Federal Republic of Cameroon.

Продолжение эксплуатации при таких обстоятельствах может привести к поломке системы, поражению электрическим током и возгоранию.
Continued operation under such circumstances may result in a failure, electric shock and fire.

В пункте 1. 6. 3. 3 ДОПОГ предусмотрено, что продолжение эксплуатации встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств- батарей в соответствии с требованиями пункта 1. 6. 3. 1 ДОПОГ( см. пункт 4 выше) зависит также от соблюдения требований пункта 1. 6. 3. 2 ДОПОГ( см. пункт 5 выше) и ограничивается крайним сроком- до 30 сентября 1993 года.
Of ADR stipulates that the continued use of fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles under the conditions stipulated in 1.6.3.1 of ADR(see paragraph 4 above) is also subject to the conditions in 1.6.3.2 of ADR(see paragraph 5 above) and limited until 30 September 1993.

Продолжение эксплуатации этим перевозчиком дальнемагистральных рейсов можно объяснить отсутствием у ключевого конкурента нужного флота.
Continued use of that carrier-haul flights can be explained by the lack of a key competitor desired fleet.

Несмотря на то, что лицензия на ввод в эксплуатацию и лицензия на продолжение эксплуатации должны быть получены до начала деятельности, существует существенная опасность того, после завершения строительства объекта соответствующий орган более не будет иметь политической и реальной возможности остановить эксплуатацию на основании проблем, связанных со строительством, технологиями или инфраструктурой.
Although the permit to commence the operation and the permit to continue the operation are to be given before the activity starts, there is a considerable risk that once the installation is constructed it is no longer a politically realistic option for the authority to block the operation on the basis of issues relating to the construction, to technology or to infrastructure.

Продолжение эксплуатации встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств- батарей в соответствии с переходными положениями пунктов 1. 6. 3. 1, 1. 6. 3. 2 и 1. 6. 3. 3 ДОПОГ.
Continued use of fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles in accordance with the transitional provisions in 1.6.3.1, 1.6.3.2 and 1.6.3.3 of ADR.

В этом контексте продолжение эксплуатации объектов в Израиле, которые не охвачены режимом гарантий и которые нельзя считать мирными ядерными объектами, вызывает серьезную обеспокоенность ближневосточных государств.
In this context, the continued operation of the unsafeguarded and entirely non-peaceful nuclear facilities in Israel is a source of great concern to the Middle Eastern countries.

Продолжение эксплуатации отделений связи в Бурунди, Руанде и Южной Африке с учетом региональных последствий обеспечения стабильной обстановки в области безопасности в Демократической Республике Конго.
Continued maintenance of liaison offices in Burundi, Rwanda and South Africa, given the regional implications of the establishment of a stable security environment in the Democratic Republic of the Congo.

В пункте 1. 6. 3. 3 ДОПОГ продолжение эксплуатации встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств- батарей в соответствии с требованиями пункта 1. 6. 3. 1 ДОПОГ( см. пункт 4) ограничивается условиями пункта 1. 6. 3. 2 ДОПОГ( пункт 5) и крайним сроком 30 сентября 1993 года.
In ADR 1.6.3.3, the continued use of fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles under the conditions of ADR 1.6.3.1(see paragraph 4) is limited by the conditions of ADR 1.6.3.2(paragraph 5) and up to 30 September 1993.

Обеспечьте охлаждение инструмента перед продолжением эксплуатации.
Allow the tool to cool before continued operation.

Вопросы продолжения эксплуатации цистерн в случае внесения в правила или стандарты дальнейших поправок, связанных с обеспечением безопасности, должны регулироваться посредством новых переходных положений.
The continued use of tanks in the event of future safety-related amendments to the regulations or standards must be dealt with by means of new transitional provisions.

Что касается передвижных источников, то при сертификации могут дополнительно уточняться меры по проведению регулярных контроля и осмотра в процессе эксплуатации, включая контрольные проверки на предмет загрязнения, в качестве предварительного условия для продолжения эксплуатации.
In the case of mobile sources, certification may additionally specify regular in-service controls and inspections, including pollution control tests, as a prerequisite for continued operation.

Мы понимаем обеспокоенность мировой общественности в связи с продолжением эксплуатации станции, авария на которой принесла столько бед народам Европы.
We understand world public concern over the ongoing operation of the plant, the accident at which caused so much trouble to the peoples of Europe.

Ни на одном из этапов не были каким-либо образом учтены изменения экологических условий после 1980 года и потенциальное воздействие продолжения эксплуатации на окружающую среду.
No consideration was given at any stage to the changed environmental conditions since 1980 and the potential impact of the continued operation on the environment.

Таким образом, нынешняя система, как представляется, способствует продолжению эксплуатации неполноценных судов, вместо того чтобы ее сдерживать.
Therefore, the current system appears to facilitate rather than deter the continuous operation of sub-standard ships.

Эта информация может служить основой для вынесения суждения о том, подходит ли трансформатор для продолжения эксплуатации.
This information can form the basis for making a judgment on whether it' s suitable for a transformer to continue in service.

Установка трубопровода позволит избежать необходимости продолжения эксплуатации скважин на срок, по крайней мере, 10- 15 лет, по прогнозам МВХ, что приведет к значительной экономии электроэнергии от отключения насосов.
Installation of the pipeline would obviate the need for continued operation of the wells for at least 10-15 years, by MWE forecasts, thus leading to huge electricity savings from avoided operation of pumps.

Специальный комитет информировали о продолжении эксплуатации Израилем и израильскими и иностранными компаниями природных ресурсов на оккупированной палестинской территории и об участии корпораций в осуществляемых Израилем мерах, влекущих негативные последствия для осуществления прав человека, включая их деятельность в израильских поселениях.
The Special Committee was briefed on the continuing exploitation of natural resources in the Occupied Palestinian Territory by Israel and Israeli and foreign companies, and on corporate involvement in a number of Israeli measures with adverse human rights impacts, including involvement in Israeli settlements.

Следовательно, либо будет доказана способность резервуара противостоять выходу из строя( в результате утечки или разрыва) под воздействием циклического изменения давления в условиях дорожной эксплуатации, либо утечка произойдет до разрыва, что воспрепятствует продолжению эксплуатации, потенциально способной привести к разрыву резервуара.
Hence, either the container demonstrates the capability to avoid failure(leak or rupture) from exposure to the pressure cycling in on-road service, or leakage occurs before rupture and thereby prevents continued service that could potentially lead to rupture.

Украинские природоохранные неправительственные организации, включая« Экоклуб»( г. Ровно), НЭЦУ и другие, уже в течение более пяти лет борются за право общественности на получение полной информации и участие в процессе принятия решений касательно продолжения эксплуатации атомных энергоблоков после окончания проектного срока их эксплуатации..
Ukrainian environmental NGOs- including Ecoclub-Rivne, NECU and others- have been campaigning since more than five years for of the public's right to be fully informed and engaged in the decision-making process regarding the prolonged operation of nuclear units beyond their design expiration date.

На первой сессии Постоянной рабочей группы Комиссии экспертов МПОГ( Рига, 12- 15 ноября 2012 года) Германия представила неофициальный документ INF. 10 с предложением, касающимся возможностей продолжения эксплуатации вагонов- цистерн для газа согласно переходным положениям пунктов 1. 6. 3. 1, 1. 6. 3. 2 и 1. 6. 3. 3 МПОГ.
At the 1st session of the RID Committee of Experts' standing working group(Riga, 12- 15 November 2012), Germany submitted a proposal in informal document INF.10 dealing with the possibilities for the continued use of gas tank-wagons in accordance with the transitional provisions of RID 1.6.3.1, 1.6.3.2 and 1.6.3.3.