CONTINUING OPERATION на Русском - Русский перевод

• постоянном функционировании
• дальнейшее функционирование
• продолжения деятельности
• непрерывного функционирования
• постоянного функционирования
• постоянное функционирование
• дальнейшей работы

Примеры использования Continuing operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuing operation with a clogged dust cover attachment will damage the tool.
Продолжение эксплуатации инструмента с засоренной пылезащитной крышкой приведет к повреждению инструмента.

The European Union welcomes the recommendations of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the Register.
Европейский союз приветствует рекомендации Группы правительственных экспертов о продолжении деятельности Регистра.

Net loss from continuing operation, adjusted for forex gain, remained virtually flat y/y at CAD4.2mn.
Чистый убыток от продолжающейся деятельности, скорректированной на доход от изменения курса валют, практически не изменился г/ г и составил САD4, 2млн.

Welcoming further the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development.
Приветствуя далее доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитииА/ 52/ 316.

First, the mandate of the Group expects them to review the results of the Register in terms of ensuring its continuing operation.
Во-первых, мандат Группы предполагает, что она должна провести обзор результатов ведения Регистра с точки зрения обеспечения его постоянного функционирования.

The HR Committee reiterated its concerns about the continuing operation of the Special Criminal Court and the establishment of additional special courts.
КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу дальнейшей работы специального уголовного суда и создания дополнительных специальных судов.

The Committee reiterates its concern at the lack of a definition of terrorism under domestic legislation and the continuing operation of the Special Criminal Court.
Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу отсутствия определения терроризма в национальном законодательстве и продолжения работы специального суда по уголовным делам.

This means that, not only the continuing operation, but also the further development, of the Register will have to remain the subject of future review.
Это означает, что не только дальнейшее функционирование, но и дальнейшее развитие Регистра по-прежнему будет предметом обзоров в будущем.

I welcome the consensus report of the 2003 Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the Register.
Я приветствую консенсусный доклад Группы правительственных экспертов 2003 года о постоянном функционировании и дальнейшем развитии Регистра.

A/61/261-- Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development-- Note by the Secretary-General.
А/ 61/ 261-- Постоянное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшее развитие-- записка Генерального секретаря.

The JISC remains firmly of the view that there is a strong future for JI and that the approach embodied in the mechanism remains a strong basis for its continuing operation.
КНСО по-прежнему твердо уверен в том, что у СО имеется хорошее будущее и что используемый в этом механизме подход остается мощным фундаментом для его дальнейшей работы.

Note by the Secretary-General on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development A/68/140.
Записку Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии A/ 68/ 140.

The model explanatory notes are contained in appendix III to the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development A/49/316.
Образцы пояснительных примечаний содержатся в добавлении III к докладу Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии A/ 49/ 316.

A/49/316- Report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development: report of the Secretary-General.
А/ 49/ 316- Доклад о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии: доклад Генерального секретаря.

Regarding the request contained in operative paragraph 8 of the draft resolution, additional resources to ensure the continuing operation and maintenance of the Register would be required.
Что касается просьбы, содержащейся в пункте 8 постановляющей части проекта резолюции, потребуются дополнительные средства для обеспечения постоянного функционирования и ведения Регистра.

Report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development A/58/274.
Доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии А/ 58/ 274.

Accordingly, the present section of the present note will review some of the implications which the status of the phase-out may have for the continuing operation of these bodies.
В этой связи в настоящем разделе записки будут проанализированы отдельные последствия для непрерывной деятельности этих органов, которые могут быть обусловлены положением дел в области поэтапной ликвидации.

Group of governmental experts on the continuing operation and further development of the Register of Conventional Arms General Assembly resolution 56/24.
Группа правительственных экспертов по вопросу о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии резолюция 56/ 24 Генеральной Ассамблеи.

In addition, the General Assembly, in its resolution 49/75 C took note of the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development A/49/316.
Кроме того, в своей резолюции 49/ 75 C Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии A/ 49/ 316.

Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it.
Отмечая, что следует провести обзор постоянного функционирования системы стандартизированной отчетности в целях совершенствования ее дальнейшего развития и расширения участия в ней.

Revision of the opening words of paragraph 408(xv), to reflect the revision of recommendation 104, along the following lines:"continuing operation and management of the business";
Переформулировать примерно следующим образом вступительные слова пункта 408( xv) с тем, чтобы отразить изменения, внесенные в рекомендацию 104:" продолжение функционирования коммерческого предприятия и управления им";

As detailed in my last report(S/2004/682), the continuing operation of parallel administration and justice systems established by former CNDD-FDD combatants is a source of concern.
Как подробно отмечалось в моем последнем докладе( S/ 2004/ 682), вызывает озабоченность продолжающаяся деятельность параллельных административных систем и систем правосудия, учрежденных бывшими комбатантами НСЗД- СЗД.

The General Assembly also requested the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development A/55/281.
Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в его докладе 2000 года о постоянном функционировании регистра и его дальнейшем развитии A/ 55/ 281.

The recommendations of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms during its fifth review were incorporated in resolution 61/77 on transparency in armaments.
Рекомендации Группы правительственных экспертов о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций во время его пятого обзора были включены в резолюцию 61/ 77 о транспарентности в вооружениях.

Furthermore, the General Assembly requested that the Secretary-General implement the recommendations contained in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development A/55/281.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в его докладе 2000 года о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии A/ 55/ 281.

Endorses the report of the SecretaryGeneral on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2003 group of governmental experts contained therein;
Одобряет доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и рекомендации, вытекающие из содержащегося в нем доклада группы правительственных экспертов 2003 года, который был утвержден единогласно;

The United Kingdom warmly welcomes the consensus report of the 2003 group of Governmental experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
Соединенное Королевство тепло приветствует консенсусный доклад 2003 года группы правительственных экспертов по продолжающемуся функционированию и дальнейшему развитию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Recently the“Holy Family Hospital Foundation”- an organisation created by American members of the Order- has raised funds that have provided an important contribution to ensure the hospital's continuing operation.
Недавно,« Фонд Госпиталя Святого Семейства»- организация, созданная американскими членами Ордена- смогли привлечь финансовые средства, которые внесли важный вклад в обеспечение бесперебойной работы госпиталя.

Should be provided with adequate physical facilities and equipment for its establishment and continuing operation and be able to rely on a sustained source of core funding for its operations..
Должен быть обеспечен надлежащими помещениями и оборудованием для целей его учреждения и непрерывного функционирования и иметь устойчивый источник финансирования для осуществления своей деятельности.

An equitable solution must therefore be found to resolve the funding shortfalls in respect of both components of the Chambers in order to bring sufficient financial stability to permit their continuing operation.
Поэтому необходимо найти справедливое решение для устранения дефицита финансирования в отношении обоих компонентов палат, с тем чтобы обеспечить достаточную финансовую стабильность, гарантирующую их непрерывное функционирование.