ПРОДОЛЖЕНИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• continuation of the activities
• continuing the activities

Примеры использования Продолжении деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спирина обвинили в возобновлении и продолжении деятельности местной религиозной организации Свидетелей Иеговы.
Spirin was accused of resuming and continuing the activities of the local Jehovah's Witnesses organization.

Европейский союз приветствует рекомендации Группы правительственных экспертов о продолжении деятельности Регистра.
The European Union welcomes the recommendations of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the Register.

АС. 3 был информирован о продолжении деятельности неофициальной группы по ВЦИМ TRANS/ WP. 29/ 1039, пункт 97; TRANS/ WP. 29/ 1041, пункт 100.
AC.3 was informed about the continuation of the activities of the WMTC informal group ECE/TRANS/WP.29/1039, para. 97; ECE/TRANS/WP.29/1041, para. 100.

Руководство МСВТ обеспокоено продолжающимися действиями военизированных групп в Восточном Тиморе и сообщениями о продолжении деятельности этих групп в Западном Тиморе.
The INTERFET leadership is concerned about ongoing"militia" activity in East Timor and about reports of those groups' continued operation in West Timor.

В июле 2018 года стало известно, что в Татарстане расследуется уголовное дело о продолжении деятельности общины файзрахманистов, которая признана экстремистской.
In July 2018, it was reported that a criminal case regarding the continuation of activities of the Faizrakhmanist community, recognized as extremist, was under investigation in Tatarstan.

Советский районный суд Казани в середине июня вынес приговор пятерым жителям республики, признав их виновнымив продолжении деятельности запрещенной общины файзрахманистов.
The Sovetsky District Court of Kazan in mid-June sentenced five residents of the republic, having found them guilty of continuing the activities of the banned Faizrakhmanist community.

В деле о продолжении деятельности общины Свидетелей Иеговы в Ульяновске появился новый обвиняемый( ему была избрана мера пресечения в виде запрета определенных действий).
A new defendant was added in the case of continuing the activities of the Jehovah's Witnesses community in Ulyanovsk(a preventive measure was imposed in the form of a ban on certain activities)..

Представители большинства экспериментальных проектов, в том числе для бассейнов Чу- Талас, Немана и Днестра, выразили заинтересованность в продолжении деятельности и реализации возможных последующих проектов.
Most of those involved in the pilot projects, including for the Chu Talas, Neman and Dniester basins, have expressed interest in continuing the activities and in potential follow-up projects.

В то же время подача уведомлений о продолжении деятельности религиозной группы, согласно поправкам, должна будет осуществляться не раз в три года, как это было до сих пор, а ежегодно.
At the same time, the amendments stipulate annual submission of notifications about the continuation of the activities of a religious group, rather than once every three years, as has been the rule under the existing regulations.

В середине месяца Северо- Кавказский окружной военный суд вынес решение по делу пяти крымчан из Симферополя, арестованных в октябре 2016 года и обвиненных в продолжении деятельности запрещенной в России исламской радикальной партии" Хизб ут- Тахрир".
In mid-June, the North Caucasus District Military Court ruled in the case of five Crimeans arrested in October 2016 in Simferopol and charged with continuing the activities of the Islamic radical party Hizb ut-Tahrir banned in Russia.

В мае дело по ч. 1 ст. 2822 о продолжении деятельности местной организации Свидетелей Иеговы, запрещенной за экстремизм еще в 2016 году, было возбуждено в Орле против подданного Королевства Дания Денниса Кристенсена.
In May, the case under Part 1 of Article 2822 on the continuation of the activities of the local organization of Jehovah's Witnesses, banned for extremism back in 2016, was initiated in Oryol against Dennis Christensen, the citizen of Denmark.

Кроме того, в пункте 1 статьи 132 а Уголовного кодекса указывается, что любое лицо," которое участвует в продолжении деятельности ассоциации после ее временного запрещения правительством или роспуска по решению суда", может быть приговорено к административному заключению или к лишению свободы сроком до одного года.
Furthermore, section 132 a(1) of the Penal Code stipulates that anyone"who participates in the continuation of the activities of an association after it has been prohibited temporarily by the Government or dissolved by judgement of a court of law" might be sentenced to simple detention or imprisonment for up to one year.

Письмо Генерального секретаря от 2 ноября( S/ 1999/ 1134) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он сообщает Совету, что был бы признателен за поддержку последним его решения о продолжении деятельности Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали в течение двухгодичного периода 20002001 годов.
Letter dated 2 November(S/1999/1134) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that he would appreciate its support for his decision to continue the activities of the United Nations Political Office for Somalia for the biennium 2000-2001.

На своей восемнадцатой сессии ВОО поручил секретариату представить ВОО на его двадцатой сессии доклад о продолжении деятельности председателей вспомогательных органов, председателей органов с ограниченным членством и секретариата по содействию эффективному участию в процессе осуществления Конвенции и повышению транспарентности FCCC/ SBI/ 2003/ 8, пункт 46 с.
The SBI, at its eighteenth session, requested the secretariat to report to the SBI at its twentieth session on continued efforts by the chairs of the subsidiary bodies, the chairs of limited membership bodies and the secretariat to facilitate effective participation in the Convention process and promote transparency FCCC/SBI/2003/8, para. 46 c.

В регистрационные дела, хранящиеся в ведомственном реестре органов юстиции, приобщается вся последующая переписка по тому или иному объединению, справки о проверке их уставной деятельности, ежегодная отчетная информация о продолжении деятельности торгово-промышленной палаты, общественного объединения, в том числе политической партии, профсоюза и национально- культурной автономии.
Into the registration files kept in the departmental register of the bodies of justice shall be put all the subsequent correspondence on this or that association, the reference notes on the verification of their constituent activity, the annual information from the reports on the continuation of the activity of the chamber of industry and commerce, of the public association, including the political party, the trade union and the national-cultural autonomy.

В Белиз возможно перемещение любой оффшорной или неоффшорной компании при условии правильной регистрации договора о продолжении деятельности в Белизе, составления Меморандума об учреждении и устава, а также свидетельства об отсутствии долгов и обязательств в стране своей прежней регистрации.
In Belize may move either offshore or neoffshornoy company provided proper registration of the agreement on the continuation of activities in Belize, drafting of the Memorandum on the establishment and the statute, as well as evidence of the absence of debts and obligations in the country of their previous registration.

Рекомендации, которые он хотел бы вынести для КС/ СС в отношении СО на более длительный период после 2012 года, включая рекомендации о продолжении деятельности в рамках процедуры проверки КНСО, а также начала осуществления КС/ СС на ее седьмой сессии первого обзора руководящих принципов для СО.
Recommendations it wishes to make to the CMP in relation to JI in the longer term beyond 2012, including recommendations on the continuation of activities under the verification procedure under the JISC and the initiation by the CMP, at its seventh session, of the first review of the JI guidelines.

Кроме того, он рассказал о ходе работы по завершению более 20 бизнес-планов для проектов повышения энергоэффективности в области здравоохранения в России, продолжении деятельности четырех крупных демонстрационных зон высокой энергетической эффективности, а также о механизме финансирования проектов в области энергоэффективности в московской, тюменской областях и Коми.
In addition, he described the progress made in finalising more than 20 business plans for energy efficient projects in the health sector in Russia, continuation of the operation of four major energy efficiency demonstration zones as well as a financing facility on financing energy efficiency projects in the Moscow, Tyumen and Komi regions.

Продолжение деятельности Национальной группы по профилактике домашнего насилия и содействию его прекращению.
The continuing work of the National Group for the Prevention and Treatment of Domestic Violence.

Продолжение деятельности секретариата в нынешних местах его расположения- Женеве и Риме;
Continued operation of the secretariat at its present locations in Geneva and Rome;;

Продолжение деятельности по обмену информацией;
Further activities to share information;

Продолжение деятельности данной Группы экспертов.
The follow-up activities by this Group of Experts.

Наши ожидания в новом году связаны с продолжением деятельности по всем этим направлениям.
Our expectations this year are connected with continuation of activity in all mentioned directions.

Счета рабочей силы и матрицы социального учета: продолжение деятельности Руководящей группы.
Labour accounts and social accounting matrices: Follow-up of activities of LEG.

Страны не должны одобрять создание или продолжение деятельности банков- ширм.
Countries should not approve the establishment, or continued operation, of shell banks.

Надлежащие ресурсы необходимо выделить также для продолжения деятельности, связанной с осуществлением пункта 166 Бангкокского плана действий.
Adequate resources should also be made available for the continuation of the activities related to the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.

Чистые сметные потребности в средствах для продолжения деятельности Специальной миссии в областях, кратко описанных в предыдущих пунктах, составляют 4 007 700 долл. США.
The net requirements for the continuation of the activities of the Special Mission outlined in the preceding paragraphs are estimated at $4,007,700.

Координация мер, стратегий и продолжение деятельности, направленной на развитие соответствующей международной платформы для содействия ВВТ;
Coordination of measures, policies and continuing the activities aimed at the development of an international platform for the promotion of IWT;

В15- В какой степени позитивная отдача оправдывает продолжение деятельности, начатой или поддержанной в рамках программы?
Q15- To what extent does the positive impact justify continuing the activities undertaken or supported by the programme?

Мы верим в то, что она обеспечивает необходимые рамки для продолжения деятельности Миссии в Гаити.
We trust it provides the necessary framework for continuation of the activities of the Mission in Haiti.