CONTINUING THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• продолжение деятельности
• продолжении деятельности

Примеры использования Continuing the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spirin was accused of resuming and continuing the activities of the local Jehovah's Witnesses organization.
Спирина обвинили в возобновлении и продолжении деятельности местной религиозной организации Свидетелей Иеговы.

Most of those involved in the pilot projects, including for the Chu Talas, Neman and Dniester basins, have expressed interest in continuing the activities and in potential follow-up projects.
Представители большинства экспериментальных проектов, в том числе для бассейнов Чу- Талас, Немана и Днестра, выразили заинтересованность в продолжении деятельности и реализации возможных последующих проектов.

Coordination of measures, policies and continuing the activities aimed at the development of an international platform for the promotion of IWT;
Координация мер, стратегий и продолжение деятельности, направленной на развитие соответствующей международной платформы для содействия ВВТ;

Involving at least 63 individuals(24 of whom are in pre-trial detention at the time of publication of this report) were initiated in connection with continuing the activities of the Jehovah's Witnesses communities, banned in Russia in 2017.
Из них в отношении не менее 63 человек, 24 из которых на момент публикации доклада находятся в СИЗО, возбуждены в связи с продолжением деятельности общин Свидетелей Иеговы, которая была запрещена в России в 2017 году, на наш взгляд.

A new defendant was added in the case of continuing the activities of the Jehovah's Witnesses community in Ulyanovsk(a preventive measure was imposed in the form of a ban on certain activities)..
В деле о продолжении деятельности общины Свидетелей Иеговы в Ульяновске появился новый обвиняемый( ему была избрана мера пресечения в виде запрета определенных действий).

We believe that the decision to recognize Jehovah's Witnesses organizations as extremist was legally unfounded, and, accordingly, the subsequent criminal prosecution of Jehovah's Witnesses for continuing the activities of their banned communities has been inappropriate.
Мы считаем, что решение о признании организаций Свидетелей Иеговы в России экстремистскими не имело законных оснований, а соответственно, неправомерно и последовавшее за ним уголовное преследование за продолжение деятельности запрещенных общин.

Over a hundred people have already been prosecuted for continuing the activities of a banned organization- de facto, for continuing to profess their religion; 25 of them are in custody and several thousand people had to leave Russia.
Более сотни человек уже подверглись уголовному преследованию за продолжение деятельности запрещенной организации, де-факто- за продолжение исповедания своей религии, 25 из них содержатся под стражей, несколько тысяч человек вынуждены были покинуть Россию.

The call to conduct any kind of referendum, in our opinion, should not be regarded as extremist, therefore we considered the ban of the organization to be unfounded,[19] and, accordingly, we also view prosecution for continuing the activities of the AVN as inappropriate.
Призыв провести какой-либо референдум, по нашему мнению, не следует расценивать как экстремистский, поэтому запрет организации мы посчитали необоснованным[ 19], а соответственно считаем неправомерным преследование за продолжение деятельности АВН.

Q15- To what extent does the positive impact justify continuing the activities undertaken or supported by the programme?
В15- В какой степени позитивная отдача оправдывает продолжение деятельности, начатой или поддержанной в рамках программы?

We believe that the decision to recognize the Jehovah's Witnesses Administrative Center in Russia and the 395 local Jehovah's Witnesses organizations as extremist was legally unfounded, and, accordingly, the subsequent criminal prosecution of Jehovah's Witnesses for continuing the activities of their banned communities has been inappropriate.
Мы считаем, что решение о признании Управленческого центра Свидетелей Иеговы в России и 395 местных организаций Свидетелей Иеговы экстремистскими не имело законных оснований, а соответственно, неправомерно и последовавшее за ним уголовное преследование Свидетелей Иеговы за продолжение деятельности запрещенных общин.

Other related activities include the preparation of a training kit on sustainable procurement for officers responsible for procurement in developing countries, continuing the activities of the UNEP/Society of Environmental Toxicology and Chemistry(SETAC) life-cycle initiatives and contributing to various events and activities at all levels.
К другим смежным мероприятиям относятся: подготовка набора учебных материалов по устойчивой практике закупок, которые предназначены для сотрудников, отвечающих за вопросы закупок в развивающихся странах; дальнейшее осуществление мероприятий в рамках инициатив19 по применению концепции жизненного цикла, проводимых ЮНЕП/ Обществом экологической токсикологии и химии( ОЭТХ); а также оказание содействия проведению различных мероприятий и видов деятельности на всех уровнях20.

With respect to followers of inappropriately prohibited Islamic movements and associations- followers of Said Nursi and Tablighi Jamaat, recognized as extremist, and the Hizb ut-Tahrir party recognized as terrorist- the changes in 2018 did not result in an expanded scope of persecution, but have brought much harsher penalties for continuing the activities.
Применительно к последователям неправомерно запрещенных исламских течений и объединений- признанным экстремистскими группам последователей Саида Нурси и движению« Таблиги Джамаат», а также признанной террористической партии« Хизб ут- Тахрир»- речь в 2018 году шла не о расширении преследований, а о серьезном ужесточении наказаний за продолжение активности.

At least four Jehovah's Witnesses were fined under Article 20.28 of the Code of Administrative Offenses for continuing the activities of the organization during its suspension; the outcome of the fifth case is unknown.
По ст. 20. 28 КоАП за продолжение деятельности организации в период приостановления ее деятельности были оштрафованы как минимум четверо Свидетелей Иеговы, в отношении пятого исход рассмотрения дела неизвестен.

However, the following tendencies should be noted- drop in the number of inappropriate criminal prosecutions for"political" statements disagreeable to the authorities(pro-Ukrainian, separatist, directed against representatives of the authorities as a social group) and a sharp increase in prosecutions for statements on religious issues(insulting the feelings of believers, inciting religious hatred) and, especially, for continuing the activities of prohibited religious associations.
Однако следует отметить следующие тенденции: сокращение количества неправомерных преследований по уголовным статьям за" политические" высказывания, раздражающие власти( проукраинские, сепаратистские, направленные против представителей власти как социальной группы) и резкий рост преследований за высказывания религиозной тематики( оскорбление чувств верующих, возбуждение религиозной ненависти) и, особенно, за продолжение деятельности запрещенных религиозных объединений.

We believe that this decision, which has served as the basis for initiating criminal proceedings against believers for continuing their religious practice(interpreted as continuing the activities of extremist organizations), was legally unfounded. We regard the persecution of Jehovah's Witnesses as a manifestation of religious discrimination.
Мы считаем, что это решение, послужившее основанием для возбуждения уголовных дел против верующих за продолжение вероисповедной практики как за продолжение деятельности экстремистских организаций, не имело законных оснований, и расцениваем преследования Свидетелей Иеговы как проявление религиозной дискриминации.

We believe that this decision, which has served as the basis for initiating criminal proceedings against believers for continuing their religious practice(interpreted as continuing the activities of extremist organizations), was legally unfounded.
Мы считаем, что это решение, послужившее основанием для возбуждения уголовных дел против верующих за продолжение вероисповедной практики как за продолжение деятельности экстремистских организаций, не имело законных оснований, и расцениваем преследования Свидетелей Иеговы как проявление религиозной дискриминации.

Continue the activities to facilitate the coordinated implementation of the GHS;
Продолжение деятельности по содействию координированному применению СГС;

Continue the activities to facilitate the coordinated implementation of the Globally Harmonized System in countries;
Продолжение работы по содействию скоординированному внедрению Согласованной на глобальном уровне системы в странах;

Xii Continue the activities to facilitate the coordinated implementation of the Globally Harmonized System in countries;
Xii продолжение работы по содействию скоординированному внедрению СГС в странах;

Continue the activities of introducing management information systems within all consolidated communities and five cities;
Продолжить работу по внедрению информационных систем управления во всех укрупненных общинах и пяти городах.

Member States of EUMETSAT continued the activities of the initial phase of the project on the Satellite Application Facility on Support to Operational Hydrology and Water Management H-SAF.
Государства- члены ЕВМЕТСАТ продолжали деятельность в рамках начального этапа проекта, касающегося Центра применения спутниковой техники в интересах оперативной гидрологии и водохозяйственной деятельности Г- САФ.

Continue the activities on bioenergy, wood mobilisation and potential wood supply, all of which contribute to the climate change discussion.
Продолжать деятельность в таких областях, как биоэнергия, мобилизация ресурсов древесины и потенциальное предложение древесины, поскольку она имеет большое значение для обсуждения вопросов изменения климата.

Mr. YUTZIS, raising another short-notice item, suggested that the Committee should continue the activities of the open-ended working group on follow-up to the Durban Conference.
Гн ЮТСИС, поднимая другой запоздавший вопрос, предлагает, чтобы Комитет продолжил деятельность рабочей группы открытого состава по последующим шагам относительно итогов Дурбанской конференции.

In July 1995, an additional amount of US$ 196,354 was financed by the Italian Government in order to expand and continue the activities performed under this project.
В июле 1995 года правительство Италии предоставило дополнительно 196 354 долл. США на цели расширения и продолжения деятельности в рамках данного проекта.

The TEM Programme of Work for 2009, based on the provisions of the Trust Fund Agreement and approved by the forty-ninth session of the TEM Steering Committee continues the activities started under the project.
Программа работы ТЕА на 2009 год, подготовленная на основе положений Соглашения о Целевом фонде и одобренная на сорок девятой сессии Руководящего комитета ТЕА, предусматривает продолжение деятельности, начатой в рамках этого Проекта.

With the support from individual country donors, UNCTAD also continued the activities under its multi-donor trust fund for Capacity-building in developing countries and least developed countries to support their effective participation in the WTO negotiations process on trade facilitation.
При поддержке отдельных стран- доноров ЮНКТАД продолжала деятельность по линии финансируемого многими донорами целевого фонда укрепления потенциала развивающихся и наименее развитых стран в интересах их эффективного участия в проходящих в ВТО переговорах по вопросам упрощения процедур торговли.

According to the requirements of the Concept of Development"Azerbaijan 2020: look into the Future" should be continued the activities on these tasks, further enhanced the scientific potential, based on the knowledge economy and high technology, Azerbaijani scientists should be actively involved in the development of our state.
Согласно требованиям Концепции Развития« Азербайджан 2020: взгляд в будущее», должны быть продолжены мероприятия по выполнению этих задач, еще больше укреплен научный потенциал, основывающийся на экономику знаний и высокие технологии, ученые Азербайджана должны активно участвовать в развитии нашего государства.

In the next intersessional period from 2012, the States Parties of the BWC should not only strengthen and continue the activities under the present mandate, including holding annual meetings, promoting universalisation, and convening seminars, but they should also add the following two tasks.
В течение следующего межсессионного периода, с 2012 года, государствам- участникам КБО следует не только усилить и продолжить деятельность по нынешнему мандату, включая проведение ежегодных совещаний, содействие универсализации и организацию семинаров, но и добавить две задачи, указанные ниже.

Accordingly, the guidelines recommended that the United Nations and other agencies should continue the activities under the Programme and should develop and expand them only if new funds became available.
Поэтому в руководящих принципах содержатся рекомендации о том, чтобы Организация Объединенных Наций и другие учреждения продолжали мероприятия в рамках Программы и развивали и расширяли их лишь при наличии дополнительных средств из указанных источников.

Implementing into life the advanced ideas and principles of statehood belonging to the Nationwide Leader of Azerbaijan Heydar Aliyev, Mr. Ilham Aliyev successfully continues the activity towards strengthening of the image and reputation of the country in the global arena.
Воплощая в жизнь передовые идеи и принципы государственности общенационального лидера Гейдара Алиева, г-н Ильхам Алиев успешно продолжает деятельность в направлении укрепления международного имиджа страны. Под его руководством Азербайджан достиг значительного прогресса в политическом и экономическом развитии, внедрил многовекторные реформы, и продолжает свой решительный путь в этом направлении.