CONTINUATION OF THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• продолжение деятельности
• дальнейшую деятельность
• для дальнейшего работы
• продолжения деятельности
• продолжении деятельности

Примеры использования Continuation of the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continuation of the activities of the Mission required a new decision by the General Assembly.
Для продолжения деятельности Миссии необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея приняла новое решение.

We trust it provides the necessary framework for continuation of the activities of the Mission in Haiti.
Мы верим в то, что она обеспечивает необходимые рамки для продолжения деятельности Миссии в Гаити.

The plan for the continuation of the activities in breeding grounds of eagles is preparing for 2013.
В настоящее время уже идет подготовка плана для продолжения работы по птицезащие на 2013 год, именно в местах гнездования орлов.

The Federal Republic of Yugoslavia considers inappropriate the calls to reconsider the continuation of the activities of the CSCE mission of long duration.
Союзная Республика Югославия считает неуместными призывы пересмотреть решение о продолжении деятельности миссии СБСЕ большой продолжительности.

AC.3 was informed about the continuation of the activities of the WMTC informal group ECE/TRANS/WP.29/1039, para. 97; ECE/TRANS/WP.29/1041, para. 100.
АС. 3 был информирован о продолжении деятельности неофициальной группы по ВЦИМ TRANS/ WP. 29/ 1039, пункт 97; TRANS/ WP. 29/ 1041, пункт 100.

I have taken note of the statement made to the press by the Security Council on Iraq-Kuwait(SC/9955), in which the Council noted the agreement of its members to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator for a period of six months.
Я принял к сведению заявление Совета Безопасности для прессы по Ираку и Кувейту( SC/ 9955), в котором Совет отметил согласие своих членов финансировать дальнейшую деятельность Координатора высокого уровня в течение шестимесячного периода.

Adequate resources should also be made available for the continuation of the activities related to the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
Надлежащие ресурсы необходимо выделить также для продолжения деятельности, связанной с осуществлением пункта 166 Бангкокского плана действий.

I have taken note of the statement made to the press on 22 June 2011 by the Security Council on Iraq/Kuwait, in which the Council noted the agreement of its members to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator for a further period of six months.
Я принял к сведению заявление Совета Безопасности для прессы по Ираку и Кувейту 22 июня 2011 года, в котором Совет отметил согласие своих членов финансировать дальнейшую деятельность Координатора высокого уровня в течение очередного шестимесячного периода.

The net requirements for the continuation of the activities of the Special Mission outlined in the preceding paragraphs are estimated at $4,007,700.
Чистые сметные потребности в средствах для продолжения деятельности Специальной миссии в областях, кратко описанных в предыдущих пунктах, составляют 4 007 700 долл. США.

I have taken note of the Security Council's statement to the press of 16 April 2009, on Iraq-Kuwait, in which the Council noted the agreement of its members to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator for a period of six months, with a possibility of further extension.
Я принял к сведению заявление Совета Безопасности для прессы по Ираку и Кувейту от 16 апреля 2009 года, в котором Совет отметил согласие своих членов профинансировать продолжение деятельности Координатора высокого уровня на период в шесть месяцев с возможным последующим продлением.

The Plan had been drafted as a continuation of the activities and initiatives carried out under the European Union Action Programme to Combat Discrimination 2001-2006.
Это План был подготовлен в порядке продолжения мероприятий и инициатив, осуществлявшихся в рамках Программы действий Европейского союза по борьбе с дискриминацией 2001- 2006 годы.

I wish to inform you that the Council has decided to accede to your request that US$ 239,750 be earmarked from the fund balance of the escrow account created pursuant to Council resolution 1958(2010) to finance the continuation of the activities of the Highlevel Coordinator and his support staff until 30 June 2011.
Хочу сообщить Вам, что Совет постановил удовлетворить Вашу просьбу о выделении 239 750 долл. США из остатка средств на целевом депозитном счете, созданном во исполнение резолюции 1958( 2010) Совета, для дальнейшего финансирования работы Координатора высокого уровня и его вспомогательного персонала по 30 июня 2011 года.

The Russian Federation supported the continuation of the activities of all the working groups of the Commission, particularly those relating to transport law and procurement.
Российская Федерация выступает за продолжение деятельности всех рабочих групп Комиссии, в особенности тех, которые занимаются транспортным правом и закупками.

I wish to inform you that the Security Council has decided to earmark $235,530 from the operating reserves and the fund balance of the escrow account intended for administration and operational costs to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator and his support staff until 31 December 2012.
Хотел бы сообщить Вам, что Совет Безопасности постановил выделить 235 530 долл. США из оперативных резервов и остатка средств на целевом депозитном счете, предназначенном для покрытия административных и оперативных расходов, в целях финансирования дальнейшей работы Координатора высокого уровня и его вспомогательного персонала в период до 31 декабря 2012 года.

This justifies the continuation of the activities of TOS-IP, as an efficient tool to contribute to the overall mandate of the CECI to promote knowledge-based development.
Это оправдывает дальнейшую деятельность ГС- ИС в качестве эффективного инструмента содействия осуществлению общего мандата КЭСИ по поощрению развития, основанного на знаниях.

The appearance of new types of crime and the use of modern methods to commit them called for the continuation of the activities of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which should become a permanent body.
Совершение новых видов преступлений и применение современных средств для их совершения делают необходимым продолжение работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая должна стать постоянным органом.

Serbia fully supports the continuation of the activities of the OSCE Mission in Kosovo and Metohija within its current mandate, under the auspices of UNMIK and on the basis of Security Council resolution 1244 1999.
Сербия полностью поддерживает продолжение деятельности Миссии ОБСЕ в Косово и Метохии в рамках ее нынешнего мандата под эгидой МООНК в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.

I wish to inform you that the Council has decided to earmark US$ 251,400 from the operating reserves and fund balance of the 2.2 per cent part of the escrow account intended for administrative and operational costs to finance the continuation of the activities of the Highlevel Coordinator and his support staff until 30 June 2010.
Хочу сообщить Вам, что Совет постановил выделить 251 400 долл. США из средств оперативного резерва и остатка отчислений в размере 2, 2 процента с целевого депозитного счета на покрытие административных и оперативных расходов для дальнейшего финансирования работы Координатора высокого уровня и его вспомогательного персонала по 30 июня 2010 года.

At the same time, the amendments stipulate annual submission of notifications about the continuation of the activities of a religious group, rather than once every three years, as has been the rule under the existing regulations.
В то же время подача уведомлений о продолжении деятельности религиозной группы, согласно поправкам, должна будет осуществляться не раз в три года, как это было до сих пор, а ежегодно.

It represents a continuation of the activities carried out under the programme of work for the biennium 2014- 2015, providing the coherence and continuity necessary to achieve the results in the medium-term strategy.
Он представляет собой продолжение деятельности, осуществляемой в рамках программы работы на двухгодичный период 20142015 годов, и обеспечивает согласованность и преемственность, необходимую для достижения результатов, предусмотренных среднесрочной стратегией.

Other members underlined the progress achieved through inspections, reiterated their full support for the work and action of Mr. Blix and Mr. ElBaradei and for the continuation of the activities to disarm Iraq peacefully on the basis of resolution 1441(2002), and welcomed an accelerated submission of the programme of work for approval by the Council.
Другие члены Совета подчеркнули прогресс, достигнутый благодаря инспекциям, вновь заявили о своей полной поддержке работы и мер, принимаемых гном Бликсом и гном эльБарадеем, и высказались за продолжение деятельности по разоружению Ирака мирным путем на основании резолюции 1441( 2002); они приветствовали ускоренное представление программы работы на утверждение Совету.

In addition to the continuation of the activities included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system for the period 2008-2009, the following activities for the period 2009-2010 are reported.
Помимо дальнейшего осуществления мероприятий, отраженных в докладе Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций на период 2008- 2009 годов, в период 2009- 2010 годов планируется осуществить описанные ниже мероприятия..

I wish to inform you that the Council has decided to earmark US$ 225,000 from the operating reserves and fund balance of the 2.2 per cent part of the Escrow Account intended for administration and operational costs to finance the continuation of the activities of the Highlevel Coordinator for a period of 12 months from the date of the appointment of the new Highlevel Coordinator.
Сообщаю Вам о том, что Совет постановил выделить 225 000 долл. США для финансирования дальнейшей деятельности Координатора высокого уровня в течение 12месячного периода начиная с даты назначения нового Координатора высокого уровня; эта сумма будет предоставлена за счет оперативных резервов и остатка средств по статье, предназначенной для покрытия административных и оперативных расходов и составляющей 2, 2 процента от депозитов на целевом счету.

The proposed activities constitute a continuation of the activities implemented in the current biennium 2014- 2015, taking into account lessons learned, financial contributions received and outcomes achieved.
Предлагаемые мероприятия представляют собой продолжение мероприятий, осуществляемых в текущем двухгодичном периоде 2014- 2015 годов, с учетом накопленного опыта, поступивших финансовых взносов и достигнутых результатов.

In a letter dated 26 March 2008(S/2008/206), in response to the Secretary-General's letter of 11 March(S/2008/205), the President of the Council informed him that members of the Council had decided to earmark US$ 225,000 from the operating reserves and fund balance of the 2.2 per cent part of the escrow account intended for administration and operational costs to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator for a period of 12 months from the date of the appointment of the new High-level Coordinator.
В письме от 26 марта 2008 года( S/ 2008/ 206), представленном в ответ на письмо Генерального секретаря от 11 марта( S/ 2008/ 205), Председатель Совета информировал его о том, что члены Совета приняли решение выделить 225 000 долл. США из оперативных резервов и остатка средств в размере 2, 2 процента от депозитов на целевом счету для покрытия административных и оперативных расходов на финансирование дальнейшей деятельности Координатора высокого уровня в течение 12месячного периода начиная с даты назначения нового Координатора высокого уровня.

In May, the case under Part 1 of Article 2822 on the continuation of the activities of the local organization of Jehovah's Witnesses, banned for extremism back in 2016, was initiated in Oryol against Dennis Christensen, the citizen of Denmark.
В мае дело по ч. 1 ст. 2822 о продолжении деятельности местной организации Свидетелей Иеговы, запрещенной за экстремизм еще в 2016 году, было возбуждено в Орле против подданного Королевства Дания Денниса Кристенсена.

Support the continuation of the activities of the Sub-Commission's Working Group on Indigenous Populations in its present mandate and in its status as a permanent body to which the indigenous peoples and their organizations have unrestricted access, together with indigenous persons on a personal basis for immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Поддерживать непрерывную деятельность Рабочей группы по коренному населению Подкомиссии в осуществлении ее нынешнего мандата как постоянной инстанции, к которой имеют неограниченный доступ коренные народы и их организации, а также коренные жители в личном качестве( для незамедлительного создания нормативной базы и непрерывного осуществления в течение всего Десятилетия);

Furthermore, section 132 a(1) of the Penal Code stipulates that anyone"who participates in the continuation of the activities of an association after it has been prohibited temporarily by the Government or dissolved by judgement of a court of law" might be sentenced to simple detention or imprisonment for up to one year.
Кроме того, в пункте 1 статьи 132 а Уголовного кодекса указывается, что любое лицо," которое участвует в продолжении деятельности ассоциации после ее временного запрещения правительством или роспуска по решению суда", может быть приговорено к административному заключению или к лишению свободы сроком до одного года.

Furthermore, the changes in the deployment schedule required the continuation of the activities of the systems integrator to support cluster 1 locations, complete Umoja Foundation build activities for cluster 2 locations, address the gaps in the Umoja Extension 1 design, conduct additional product integration testing and payroll testing cycles for Umoja Extension 1, and develop training materials for the human resources and travel solutions.
Кроме того, изменение графика ввода в эксплуатацию потребовало продолжения деятельности системного интегратора для содействия вводу в эксплуатацию в местах службы, относящихся к блоку 1, завершения создания базовой конфигурации системы<< Умоджа>> в местах службы, относящихся к блоку 2, устранения недостатков в структуре первой очереди системы<< Умоджа>>, проведения дополнительного испытания возможностей в плане интегрирования и проведения дополнительных циклов испытаний модуля для начисления заработной платы первой очереди системы<< Умоджа>> и разработки учебных материалов по вопросам людских ресурсов и поездок.

In order to have continuity of the established system against domestic violence and continuation of the activities contained in the National Strategy for Protection against Domestic violence 2008-2011, the Government of the Republic of Macedonia adopted the National strategy for prevention and protection against domestic violence 2012-2015 on 24 July 2012.
Для обеспечения преемственности сложившейся системы борьбы с бытовом насилием и продолжения деятельности, предусмотренной Национальной стратегией защиты от бытового насилия на 2008- 2011 годы, 24 июля 2012 года правительство Республики Македония приняло Национальную стратегию профилактики бытового насилия и защиты от него на 2012- 2015 годы.