CONTINUATION OF ITS ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• продолжение ее деятельности
• продолжения ее деятельности

Примеры использования Continuation of its activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the integrity of the organization and continuation of its activities;
Обеспечить целостность организации и продолжение ее деятельности;

Continuation of its activities related to describing the marine cadastre concept;
Продолжение его мероприятий, связанных с разработкой концепции морского кадастра;

His delegation therefore called for the continuation of its activities.
Поэтому его делегация обращается с призывом о том, чтобы Центр продолжил свою деятельность.

He also noted that the Task Force at its fifth meeting had considered its structure and organization of work and proposed to establish within the Task Force a core group of experts who would ensure the necessary continuation of its activities.
Он также отметил, что Целевая группа на своем пятом совещании проанализировала свою структуру и организацию работы и предложила создать в рамках Целевой группы базовую группу экспертов, которая обеспечит необходимое продолжение ее деятельности.

We endorse the achievements of the Project Preparation Committee(PPC) and we are committed to supporting the continuation of its activities so as to facilitate and strengthen environmental investments in CEE countries.
Мы одобряем достижения Комитета по подготовке проектов( КПП) и берем на себя обязательство поддерживать продолжение его деятельности, с тем чтобы облегчить и укреплять инвестиции в области окружающей среды в странах ЦВЕ.

The representative of the United States said that industry and government officials agreed that the Group was effective and they supported the continuation of its activities.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что представители отрасли и правительств признали работу Группы эффективной и поддержали ее продолжение.

The local community was banned as an extremist in 2009, and the case regarding the continuation of its activities under Parts 1 and 2 of Article 2822 was opened in 2011; the charges also included Article 150 Part 4 of the Criminal Code(involving minors in a criminal group).
В 2009 году местная община была запрещена как экстремистская, в 2011 году было возбуждено дело по ч. ч. 1 и 2 ст. 2822 УК по факту продолжения ее деятельности, а также по ч. 4 ст. 150 УК( вовлечение несовершеннолетнего в преступную группу).

The Committee recommends that the State party provide the Drug Prevention Unit with the necessary human and financial resources to ensure continuation of its activities.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить Отделу по борьбе с наркоманией необходимые людские и финансовые средства для обеспечения продолжения ее деятельности.

Agreed to enlarge the working group for broader regional representation, requested the continuation of its activities on the development of a road map for the global geodetic reference frame, and to report to the Committee at its next session.
Постановил расширить состав рабочей группы для обеспечения более широкой региональной представленности, просил продолжить ее деятельность по разработке<< дорожной карты>> создания глобальной геодезической системы координат и представить доклад Комитету на его следующей сессии.

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation appreciated the Special Committee's work and supported the continuation of its activities.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация его страны высоко оценивает работу Специального комитета и выступает за продолжение его деятельности.

State representatives who took the floor recognized the contribution made by the Working Group and either supported the continuation of its activities or referred to the review to be prepared by the Secretary-General for the 2003 session of the Economic and Social Council.
Выступавшие представители государств признали вклад, внесенный Рабочей группой, и либо выражали поддержку идеи продолжения ее деятельности, либо касались обзора, который должен быть подготовлен Генеральным секретарем к сессии Экономического и Социального Совета в 2003 году.

Delegates of SPECA countries emphasised the value and usefulness of the SPECA Working Group on Knowledge-based Development since its establishment and supported the continuation of its activities.
Делегаты стран СПЕКА подчеркнули ценность и полезность деятельности Рабочей группы СПЕКА по развитию экономики, основанной на знаниях, с момента ее создания и поддержали продолжение ее деятельности.

Viewing the completion strategy as a strategy designed to allow the continuation of its activities by domestic courts in the former Yugoslavia, the Tribunal hosted an increasing number of working visits, seminars, training programmes and conferences for judicial professionals in the region.
Рассматривая свою стратегию завершения работы в качестве стратегии, направленной на обеспечение продолжения его деятельности национальными судами в бывшей Югославии, Трибунал организовал большое число рабочих визитов, семинаров, учебных программ и конференций для судейских работников региона.

In this connection, an updated Inter-Agency Appeal will be addressed by DHA to the international community, integrating UNHCR's requirements for the continuation of its activities related to this ongoing crisis.
В этой связи ДГВ обратится с обновленным межучрежденческим призывом к международному сообществу, в котором будут отражены потребности УВКБ, касающиеся продолжения его деятельности в связи с этим незавершившимся кризисом.

The letter contained a reference to the decision of the Boundary Commission that"the continuation of its activities would serve no useful purpose" and stated that"Ethiopia fully agrees with this decision" as"this may offer an opportunity to break the present stalemate, which is unlikely to be resolved as matters stand now.
В письме содержалась ссылка на решение Комиссии по установлению границы, в котором указывалось, что продолжение ее деятельности не будет иметь никакого смысла, и отмечалось, что Эфиопия полностью поддерживает это решение, поскольку оно может обеспечить возможность выхода из нынешнего тупика, преодолеть который в нынешней ситуации едва ли удастся.

EEvaluate and assess the functioning of the Children's Parliament, and its impact on decisionmaking, and provide guidance and support for the continuation of its activities in a democratic manner;
Произвести оценку и анализ функционирования Детского парламента и его воздействия на процесс принятия решений, а также дать руководящие указания и оказать поддержку, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность на демократической основе;

Four members of the Taganrog community were convicted for organizing continuation of its activities and involving minors in them and received suspended sentences, ranging from 5 years and 3 months to 5 years and 6 months, with a 5-year probationary period, and a fine of 100 thousand rubles(they were released from paying it due to the statute of limitations).
Четверо членов общины были осуждены за организацию продолжения ее деятельности и вовлечение в нее несовершеннолетних и осуждены на сроки от 5 и 3 месяцев до 5 лет и 6 месяцев лишения свободы условно с испытательным сроком в 5 лет, а также штраф в размере 100 тысяч рублей, от уплаты которого они опять были освобождены за истечением срока давности.

In 2009, the local community has been banned as an extremist; the case was initiated in 2011 under Parts 1 and 2 of Article 2822 based on the fact of continuation of its activities and also under part 4 of Article 150(involvement of a minor in a criminal group).
В 2009 году местная община была запрещена как экстремистская, в 2011 году было возбуждено дело по ч. ч. 1 и 2 ст. 2822 УК по факту продолжения ее деятельности, а также по ч. 4 ст. 150 УК( вовлечение несовершеннолетнего в преступную группу).

As far as we know, the community led an insulated but not aggressive life; therefore we view the decision to recognize its extremist as inappropriate, and there are no grounds for bringing charges under Article 2822 for the continuation of its activities.
Насколько нам известно, община вела замкнутый, но не агрессивный образ жизни, поэтому мы полагаем, что решение о признании ее экстремистской неправомерно, а соответственно, нет оснований и для привлечения к ответственности по ст. 2822 за продолжение ее деятельности.

Under these circumstances, the Working Group finds that the fundraising undertaken by Mr. Bialatski for the purposes of allowing the very existence of Viasna, and continuation of its activities, is in conformity with the rights contained in article 20, paragraph 1, of the Universal Declaration on Human Rights and article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
С учетом этих обстоятельств Рабочая группа постановляет, что привлечение г-ном Беляцким финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения самого существования центра" Вясна" и продолжения им своей работы, соответствует правам, предусмотренным в пункте 1 статьи 20 Всеобщей декларации прав человека и статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It agreed that the partnership approach, drawing together the host authorities, the donors and UNRWA, should continue to be actively pursued to enable the Agency to regain a viable financial footing and ensure the continuation of its activities, taking into consideration the crucial importance of UNRWA.
Она согласилась с необходимостью продолжать активно применять партнерский подход, объединяя усилия принимающих властей доноров и БАПОР, с тем чтобы дать возможность Агентству восстановить жизнеспособную финансовую основу и обеспечить продолжение своей деятельности, принимая во внимание исключительную важность БАПОР.

In accordance with Item 9 of Article 8 of the Law, the religious organization is obliged to annually inform the Ministry of Justice of the Russian Federation or its territorial bodies about the continuation of its activity.
Согласно пункту 9 статьи 8 Закона религиозная организация обязана ежегодно информировать Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальные органы о продолжении своей деятельности.

Into the departmental register files shall be put all the correspondence on the given religious organization, the reference notes on the verification of its constituent activity, the annual information on the continuation of its activity and the other materials concerning this religious organization.
В ведомственные реестровые дела приобщается вся переписка по данной религиозной организации, справки о проверке ее уставной деятельности, ежегодная информация о продолжении ее деятельности и другие материалы, касающиеся этой религиозной организации.

One of the main conditions for the operation of a mechanism is to have the consent of the relevant parties to its initiation and to the continuation of its activity and also to ensure the cooperation of the parties to the conflict both with each other and with the mechanism;
Одним из основных условий функционирования механизма является согласие соответствующих сторон на его запуск и продолжение его деятельности, а также обеспечение сотрудничества сторон в конфликте как между собой, так и с механизмом;

The international community should look for more adequate and efficient ways to ensure the continuation of its conflict-management activities in the former Yugoslavia as it seeks answers to some fundamental questions regarding its role and response to the unprecedented challenges stemming from this conflict.
Международному сообществу следует искать более адекватные и эффективные пути для обеспечения продолжения своей деятельности по урегулированию конфликта в бывшей Югославии по мере того, как оно ищет ответы на ряд фундаментальных вопросов, касающихся его роли и ответных мер, в связи с беспрецедентными проблемами, обусловленными этим конфликтом.

Croatia commends the Agency for the successful continuation of its wide-ranging activities in the fields of technology, safety and verification.
Хорватия благодарит Агентство за успешное продолжение его разнообразных усилий в области развития технологий, безопасности и контроля.

Croatia commends the Agency for the successful continuation of its wide-ranging activities in the fields of technology, safety and verification.
Хорватия отдает Агентству должное за успешное продолжение им широкомасштабной деятельности в таких областях, как технологии, безопасность и проверка.

I have taken note of the statement made to the press by the Council on Iraq-Kuwait(SC/10490), in which the Council noted the agreement of its members to finance the continuation of the activities of the High-Level Coordinator for a period of six months.
Я принял к сведению заявление для печати, сделанное Советом по поводу отношений между Ираком и Кувейтом( SC/ 10490), в котором он отметил согласие его членов на финансирование продолжения деятельности Координатора высокого уровня на срок в шесть месяцев.

I have taken note of the statement made to the press by the Security Council on Iraq-Kuwait(SC/9955), in which the Council noted the agreement of its members to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator for a period of six months.
Я принял к сведению заявление Совета Безопасности для прессы по Ираку и Кувейту( SC/ 9955), в котором Совет отметил согласие своих членов финансировать дальнейшую деятельность Координатора высокого уровня в течение шестимесячного периода.

I have taken note of the statement made to the press on 22 June 2011 by the Security Council on Iraq/Kuwait, in which the Council noted the agreement of its members to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator for a further period of six months.
Я принял к сведению заявление Совета Безопасности для прессы по Ираку и Кувейту 22 июня 2011 года, в котором Совет отметил согласие своих членов финансировать дальнейшую деятельность Координатора высокого уровня в течение очередного шестимесячного периода.