CONTINUATION OF HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжения нарушений прав человека
• дальнейших нарушений прав человека

Примеры использования Continuation of human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributing to the prevention of the continuation of human rights violations;
Содействие недопущению продолжения нарушений прав человека;

The continuation of human rights violations during 1995 obliges the Special Rapporteur to reiterate to the Government of Cuba essentially the same recommendations as those of the previous year.
Продолжающиеся нарушения прав человека в 1995 году вынуждают Специального докладчика повторить, по сути, те же рекомендации правительству Кубы, что и в предыдущем году.

To play an active role in preventing the continuation of human rights violations.
Играть активную роль в деле недопущения продолжения нарушений прав человека.

In the field, pursuant to the mandate established by the General Assembly in resolution 48/141, it engages in dialogue with governments with a view to securing respect for all human rights and works with civil society and international organizations in preventing the continuation of human rights violations.
В соответствии с мандатом, установленным Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 141, на местах оно поддерживает диалог с правительствами в целях обеспечения уважения всех прав человека и взаимодействует с гражданским обществом и международными организациями в деле недопущения продолжения нарушений прав человека.

The European Union remains seriously concerned at the continuation of human rights violations in Cuba despite a decrease in the number of political prisoners.
Несмотря на сокращение числа политических заключенных, Европейский союз по-прежнему серьезно озабочен продолжающимися нарушениями прав человека на Кубе.

Increased assistance to advocacy on behalf of victims of human rights violations and to endeavours to prevent the occurrence or continuation of human rights violations.
Оказание помощи в защите интересов жертв нарушений прав человека и в усилиях по предупреждению повторения или продолжения нарушений прав человека.

Enhanced OHCHR role in contributing to the prevention of the continuation of human rights violations in accordance with the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
Повышение роли УВКПЧ в деле содействия предотвращению дальнейших нарушений прав человека в соответствии с мандатом Верховного комиссара по правам человека.

The programme will work to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations.
В рамках этой программы будут приниматься меры по ликвидации препятствий в деле полного осуществления всех прав человека, а также по предупреждению дальнейших нарушений прав человека.

Enhanced OHCHR capacity to contribute to the prevention of the continuation of human rights violations in accordance with the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
Укрепление способности УВКПЧ способствовать предотвращению дальнейших нарушений прав человека в соответствии с мандатом Верховного комиссара по правам человека.

The programme will work with States and other relevant parties to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations.
В рамках этой программы будет проводиться работа с государствами и другими соответствующими сторонами в целях ликвидации препятствий в деле полного осуществления всех прав человека, а также предупреждения дальнейших нарушений прав человека.

Enhanced role of OHCHR in contributing to the prevention of the continuation of human rights violations in accordance with the mandate of the High Commissioner for Human Rights..
Усиление роли УВКПЧ в содействии усилиям по недопущению дальнейших нарушений прав человека на национальном уровне в соответствии с мандатом Верховного комиссара по правам человека..

In its resolution 48/141, the General Assembly requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to play an active role in preventing the continuation of human rights violations throughout the world.
В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея обратилась к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) с призывом играть активную роль в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире.

Enhanced OHCHR capacity to contribute to the prevention of the continuation of human rights violations in accordance with the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
Укрепление потенциала УВКПЧ в области содействия предотвращению дальнейших нарушений прав человека в соответствии с мандатом Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Reiterates its strong condemnation of genocide as a crime against humanity and all other violations of human rights that were perpetrated in Rwanda in 1994, and expresses its concern at the alleged continuation of human rights violations in Rwanda;
Вновь заявляет о своем решительном осуждении геноцида как преступления против человечности и всех других нарушений прав человека, которые были совершены в Руанде в 1994 году, и выражает свою обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях прав человека в Руанде;

Enhanced OHCHR capacity to contribute to the prevention of the continuation of human rights violations in accordance with the mandate of the High Commissioner for Human Rights..
Укрепление потенциала УВКПЧ в деле оказания содействия усилиям по недопущению дальнейших нарушений прав человека на национальном уровне в соответствии с мандатом Верховного комиссара по правам человека..

Recognizes that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
Признает, что международному сообществу следует выработать пути и средства устранения нынешних препятствий и решения новых проблем на пути к полной реализации всех прав человека и недопущения продолжения связанных с ними нарушений прав человека во всем мире;

Deployment of human rights officers at short notice to contribute to the prevention of the continuation of human rights violations in accordance with the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
Оперативное направление сотрудников по правам человека для содействия предотвращению дальнейших нарушений прав человека в соответствии с мандатом Верховного комиссара по правам человека.

The High Commissioner was tasked with promoting and protecting the realization of the right to development and with playing an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world.
Верховному комиссару было поручено поощрять и защищать реализацию права на развитие и играть активную роль в деле устранения нынешних препятствий и решения новых задач на пути к полной реализации всех прав человека и в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире.

The General Assembly entrusted the High Commissioner with the responsibility of playing an active role in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Генеральная Ассамблея поручила Верховному комиссару играть активную роль в деле предотвращения дальнейших нарушений прав человека во всем мире, как об этом говорится в Венской декларации и Программе действий.

In that context, increased emphasis will also be placed on assisting the High Commissioner for Human Rights in the mandate given to him to play an active role in removing current obstacles in the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations in all parts of the world.
В этой связи больше внимания будет также уделяться оказанию помощи Верховному комиссару по правам человека в выполнении возложенной на него обязанности играть активную роль в деле устранения существующих препятствий, мешающих полной реализации всех прав человека и в предупреждении дальнейших нарушений прав человека во всех районах мира.

Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, and should continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights..
Признавая, что международному сообществу следует изыскивать пути и средства для устранения существующих препятствий и решения задач в связи с полной реализацией всех прав человека и для предотвращения дальнейших нарушений прав человека вследствие этого во всем мире и продолжать уделять внимание важности взаимного сотрудничества, взаимопонимания и диалога в обеспечении поощрения и защиты всех прав человека..

The programme is guided by the principles of universality, objectivity, impartiality, indivisibility and non-selectivity in removing obstacles to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
Руководящими принципами усилий в рамках программы, направленных на ликвидацию препятствий, стоящих на пути полномасштабной реализации всех прав человека, и недопущение дальнейших нарушений прав человека, в том числе совместно с соответствующими сторонами, являются универсальность, объективность, беспристрастность, неделимость и неизбирательность.

The General Assembly entrusted the High Commissioner with the responsibility of playing an active role, inter alia, in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Генеральная Ассамблея постановила, что Верховный комиссар обязан играть активную роль в деле устранения нынешних препятствий и решения новых задач на пути к полной реализации всех прав человека и в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире, как это отражено в Венской декларации и Программе действий.

The plan is anchored in the mandate given to the High Commissioner to promote and protect the effective enjoyment by all of all human rights and it seeks, in particular, to remedy longstanding shortcomings in the mandated task to"… play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world…" see General Assembly resolution 48/141, para. 4 f.
План основывается на мандате, предоставленном Верховному комиссару в целях поощрения и защиты эффективного осуществления всеми людьми всех прав человека, и он направлен, в частности, на устранение давно возникших недостатков в решении предусмотренной мандатом задачи" играть активную роль в деле устранения нынешних препятствий и решения новых задач на пути к полной реализации всех прав человека и в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире…" см. резолюцию 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, пункт 4 f.

To play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action; 4/.
Играть активную роль в деле устранения нынешних препятствий и решения новых задач на пути к полной реализации всех прав человека и в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире, как это отражено в Венской декларации и Программе действий 4/;

Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting there from throughout the world;
Подтверждает, что международное сообщество должно разработать пути и средства устранения нынешних препятствий и решения проблем, стоящих на пути полного осуществления всех прав человека, и для предупреждения дальнейших связанных с ними нарушений прав человека во всем мире;

That includes dealing with the challenges to the full realization of human rights, as well as preventing the continuation of human rights violations throughout the world.
Это включает в себя цель обеспечения полной реализации прав человека, а также недопущения продолжения случаев нарушений прав человека во всем мире.

The programme also works to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
Программа также ведет работу по ликвидации препятствий, стоящих на пути полномасштабной реализации всех прав человека, и недопущению дальнейших нарушений прав человека, в том числе совместно с соответствующими сторонами.

The programme will work to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
В рамках программы будет вестись работа, в том числе совместно с соответствующими сторонами, по ликвидации препятствий в деле полного осуществления всех прав человека и по предупреждению продолжения нарушений прав человека.

Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
Подтверждает, что международное сообщество должно разработать пути и средства для устранения нынешних препятствий и решения проблем, стоящих на пути полного осуществления всех прав человека, и для предупреждения дальнейших связанных с ними нарушений прав человека во всем мире;