ПРОДОЛЖЕНИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• continuation of human rights violations
• for the perpetuation of violations of human rights

Примеры использования Продолжения нарушений прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие недопущению продолжения нарушений прав человека;
Contributing to the prevention of the continuation of human rights violations;

Оказание помощи в защите интересов жертв нарушений прав человека и в усилиях по предупреждению повторения или продолжения нарушений прав человека.
Increased assistance to advocacy on behalf of victims of human rights violations and to endeavours to prevent the occurrence or continuation of human rights violations.

Играть активную роль в деле недопущения продолжения нарушений прав человека.
To play an active role in preventing the continuation of human rights violations.

В докладе отмечаются коренные причины продолжения нарушений прав человека в Демократической Республике Конго.
The report highlights the root causes for the persistence of human rights violations within the Democratic Republic of the Congo.

И наконец, как и в случае с другими нарушениями прав человека, безнаказанность лиц, совершивших злоупотребления, является одной из главных причин продолжения нарушений прав человека.
Finally, as with other human rights violations, impunity for abuses is one of the principal elements in the persistence of human rights violations.

Безнаказанность остается главной причиной продолжения нарушений прав человека и, в частности, нарушений права на жизнь.
Impunity remains the principal cause for the perpetuation of violations of human rights, and particularly those of the right to life.

Специальный докладчик подчеркивает, что безнаказанность остается главной причиной продолжения нарушений прав человека и, в частности, нарушений права на жизнь.
The Special Rapporteur reiterates that impunity remains the principal cause for the perpetuation of violations of human rights and particularly those of the right to life.

Еще одним важным фактором продолжения нарушений прав человека служит отсутствие проверок новых сотрудников, включая бывших комбатантов вооруженных группировок, и отсутствие сложившегося механизма проверки.
Another important factor for the continued human rights abuses is the absence of background checks for new recruits, such as former combatants of armed groups, and the lack of an established vetting mechanism.

Международная гражданская миссия убеждена в том, что мы все станем свидетелями продолжения нарушений прав человека, совершаемых властями в отсутствие законного конституционного порядка.
The International Civilian Mission ensures that we will all remain witness to the ongoing human rights violations committed by the authorities in the absence of legitimate constitutional order.

Будет будет вестись работа, в том числе совместно с соответствующими сторонами, по ликвидации препятствий в деле полного осуществления всех прав человека и предупреждения продолжения нарушений прав человека.
It will endeavour to work with all relevant parties to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, including with relevant parties. from occurring or continuing throughout the world.

Играть активную роль в деле устранения нынешних препятствий и решения новых задач на пути к полной реализации всех прав человека и в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире, как это отражено в Венской декларации и Программе действий 4/;
To play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action; 4/.

В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея обратилась к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) с призывом играть активную роль в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире.
In its resolution 48/141, the General Assembly requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to play an active role in preventing the continuation of human rights violations throughout the world.

В соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Верховный комиссар обязан играть активную роль в деле устранения нынешних препятствий и решения новых задач на пути к полной реализации всех прав человека и в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире, как это отражено в Венской декларации и Программе действий.
The High Commissioner has responsibility under General Assembly resolution 48/141 to play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action.

В соответствии с мандатом, установленным Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 141, на местах оно поддерживает диалог с правительствами в целях обеспечения уважения всех прав человека и взаимодействует с гражданским обществом и международными организациями в деле недопущения продолжения нарушений прав человека.
In the field, pursuant to the mandate established by the General Assembly in resolution 48/141, it engages in dialogue with governments with a view to securing respect for all human rights and works with civil society and international organizations in preventing the continuation of human rights violations.

Признавая в соответствии с резолюцией 48/ 141 кардинально важную роль, которую функции Верховного комиссара играют в деле устранения нынешних препятствий и решения новых задач на пути к полной реализации всех прав человека и в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире, как это отражено в Венской декларации и Программе действий.
Recognizing, in accordance with resolution 48/141, the crucial and important role that the High Commissioner's functions play in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Содействовать формированию правового государства, в частности путем создания эффективной, независимой и беспристрастной судебной системы, гарантирующей борьбу против безнаказанности, которая, как следует еще раз отметить, является главной причиной продолжения нарушений прав человека во всем регионе Великих озер;
Promote the rule of law, in particular by establishing an effective, independent and impartial judicial system that provides guarantees against the impunity which, once again, is the main cause of the persistence of human rights violations throughout the Great Lakes region;

Верховному комиссару было поручено поощрять и защищать реализацию права на развитие и играть активную роль в деле устранения нынешних препятствий и решения новых задач на пути к полной реализации всех прав человека и в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире.
The High Commissioner was tasked with promoting and protecting the realization of the right to development and with playing an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world.

План основывается на мандате, предоставленном Верховному комиссару в целях поощрения и защиты эффективного осуществления всеми людьми всех прав человека, и он направлен, в частности, на устранение давно возникших недостатков в решении предусмотренной мандатом задачи" играть активную роль в деле устранения нынешних препятствий и решения новых задач на пути к полной реализации всех прав человека и в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире…" см. резолюцию 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, пункт 4 f.
The plan is anchored in the mandate given to the High Commissioner to promote and protect the effective enjoyment by all of all human rights and it seeks, in particular, to remedy longstanding shortcomings in the mandated task to"… play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world…" see General Assembly resolution 48/141, para. 4 f.

Продолжение нарушений прав человека, совершаемых.
Continuing human rights violations committed by the Forces.

Продолжение нарушений прав человека, совершаемых Республиканскими силами Кот- д' Ивуара.
Continuing human rights violations committed by the Forces républicaines de Côte d'Ivoire FRCI.

Продолжение нарушений прав человека и международного.
Persistence of violations of human rights.

АСКННПЖ указала, что неизменное присутствие и расширение военных баз ведет к продолжению нарушений прав человека, включая внесудебные казни, в Читтагонгском горном районе.
AITPN alleged that the continued presence and expansion of military bases contributes to the ongoing human rights abuses including extrajudicial killings in the Chitagong Hill Tracts CHTs.

Согласно полученной информации, неэффективность судебной системы и милитаризация общества способствуют распространению атмосферы безнаказанности в стране и продолжению нарушений прав человека.
According to the information received, the inefficiency of the judicial system and the militarization of society are contributing to an increase in impunity and continued human rights violations in Guatemala.

Г-н БАНДОРА( Объединенная Республика Танзания) воздает должное Специальному докладчику Комиссии по правам человека за выполнение сложной задачи в Бурунди и соглашается с ним, что в течение последнего года в Бурунди происходила эскалация гражданской войны, прямым следствием которой является продолжение нарушений прав человека.
Mr. Bandora(United Republic of Tanzania) congratulated the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the difficult task that he was performing in Burundi, and agreed with him that, over the past year, the civil war in Burundi had escalated and that human rights violations had continued as a direct consequence.

Правительство Эритреи, таким образом, считает, что принятие такой резолюции является контрпродуктивным для дела мира, в которое Конференция надеялась внести свой вклад, и с сожалением сообщает Вам, что такие решения будут только подталкивать Эфиопию к проведению агрессивной политики и продолжению нарушения прав человека эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения.
The Government of Eritrea thus believes that the passing of such a resolution is counterproductive to the promotion of peace that the Conference had hoped to contribute to, and regrets to inform you that such decisions will only encourage Ethiopia to pursue its aggressive policies and continue to violate the human rights of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.

Будучи тем не менее озабочена продолжением нарушений прав человека в Заире, в особенности случаями произвольных арестов и задержаний, казней без надлежащего судебного разбирательства, пыток и бесчеловечного обращения в центрах содержания под стражей, в частности в тех, которые находятся в ведении вооруженных сил и служб безопасности, серьезными недостатками в системе отправления правосудия, которая не способна функционировать независимо, безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека, изнасилованием женщин в период содержания под стражей или в ходе грабежей, а также насильственным перемещением населения.
Concerned, however, at the persistence of violations of human rights in Zaire, in particular at cases of arbitrary arrests and detentions, summary executions, torture and inhuman treatment in detention centres, notably those which are administered by the army and security services, serious shortcomings in the administration of justice, which is unable to function independently, the impunity of human rights violators, the rape of women in detention or during looting, and forced population displacements.

Что касается содержащихся в пунктах 8 и 9 обвинений руководства Ирака в продолжении нарушений прав человека, то ван дер Стул не оставляет каких-либо сомнений в том, что он выступает с позиции заведомо враждебного отношения к национальному режиму в Ираке.
With the accusation made in paragraphs 8 and 9 that the leadership of Iraq is continuing to violate human rights, van der Stoel removes all doubt that he proceeds on the basis of a predetermined attitude of hostility towards the national regime in Iraq.

Организация Объединенных Наций не может допустить продолжения этих нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права..
The United Nations cannot allow these violations of human rights and international humanitarian law to continue unabated.

Комиссия выражает глубокое сожаление по поводу продолжения серьезных и участившихся нарушений прав человека и международного гуманитарного права..
The Commission strongly deplores the persistence of serious and frequent violations of human rights and of international humanitarian law.

Признает, что международному сообществу следует выработать пути и средства устранения нынешних препятствий и решения новых проблем на пути к полной реализации всех прав человека и недопущения продолжения связанных с ними нарушений прав человека во всем мире;
Recognizes that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;