ПРОДОЛЖЕНИЯ НАШЕЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• continuation of our work
• to continuing our work

Примеры использования Продолжения нашей работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы полагаемся на вашу щедрую поддержку продолжения нашей работы.
We rely on your generous support to continue our work.

Мы с интересом ожидаем продолжения нашей работы в 1999 году в рамках ОБСЕ под руководством Норвегии.
We look forward to continuing our work within the OSCE under the chairmanship of Norway in 1999.

У нас еще остается несколько недель для продолжения нашей работы.
There are still weeks ahead of us for continued work.

Вы решали ее динамично и настойчиво, и исход ваших усилий служит хорошим предзнаменованием для продолжения нашей работы.
You pursued it with dynamism and perseverance, and the outcome of your efforts bodes well for the continuation of our work.

Средства нам нужны лишь для продолжения нашей работы.
We need the money just so we can continue doing what we do.

Мы полагаем, что в этом и состоит одно из главных достоинств этого документа, придающее ему большую ценность в плане продолжения нашей работы.
We believe that this is one of its major advantages, which makes it an instrument of great value for the pursuit of our work.

В моем вступительном заявлении 10 сентября 2002 года я отмечал важность продолжения нашей работы в области предотвращения конфликтов.
In my opening statement, on 10 September 2002, I said that it would be crucial to continue our work in the area of conflict prevention.

Сегодняшние прения наряду с идеями и предложениями, высказанными делегациями в прошлом, являются прочной основой для продолжения нашей работы.
Today's debate and the contributions and proposals presented by delegations in previous years are a solid foundation for the continuation of our work.

Моя делегация полностью поддерживает идею продолжения нашей работы в период между окончанием нынешней сессии и началом сессии КР 1995 года.
My delegation fully supports the idea of continuing our work during the period between the end of this session and the beginning of the 1995 session of the CD.

Таким образом, мы располагаем прочной и разнообразной документацией, которая предоставляет нам очень полезную основу для продолжения нашей работы в ходе текущей сессии.
We thus have solid and varied documentation that provides a very useful basis for the continuation of our work during the current session.

Мы с нетерпением ждем продолжения нашей работы совместно с Организацией Объединенных Наций и ЭКОСОС, и сейчас наша организация<< Юг- Север>> вступает в новый этап, во второе десятилетие.
We look forward to continuing our work in line with the United Nations and ECOSOC as we enter into a new phase, the second decade, here at South North.

Такой перечень избавил бы нас от необходимости проведения повторной дискуссии и послужил бы основой для разработки полезного рабочего документа для продолжения нашей работы по данной теме.
Such a compilation would spare us a repetitive debate and form the basis for a useful working paper for our ongoing work on that topic.

Мы надеемся, что для продолжения нашей работы в предстоящие годы в представленном нам сейчас и принятом тексте будут учтены законные интересы всех делегаций.
We hope that, for the continuation of our work in future years, the text which we now have before us, and which has been adopted, will take into account the legitimate concerns of all delegations.

Уважаемый министр Курц, Соединенные Штаты рассчитывают на углубление и укрепление партнерских отношений с Австрией по мере продолжения нашей работы над достижением общих целей в ОБСЕ.
Minister Kurz, the United States looks forward to deepening and strengthening its partnership with Austria as we continue to work towards common goals at the OSCE.

Собственно говоря, у меня не было намерений брать слово, но мне, вслед за послом Жаном Линтом, хотелось бы поделиться коекакими размышлениями в русле продолжения нашей работы.
Strictly speaking, I do not really have a statement to make as such but, following on from Ambassador Lint, I would merely like to add a few elements which we can consider as we continue our work.

Все эти заявления являются неоценимой основой для продолжения нашей работы, так же, как и документы, подготовленные Секретариатом и Председателем Рабочей группы, послом Инсаналли, и письменные материалы, подготовленные некоторыми делегациями или группами делегаций.
All these statements are a very valuable basis for our continued work, as are the documents prepared by the Secretariat and by the Chairman of the Working Group, Ambassador Insanally, and the written inputs from several delegations or groups of delegations.

В нем также рассматриваются различные варианты, предложенные участниками в ходе обсуждения вопросов о целесообразности и методах продолжения нашей работы после тринадцатой сессии КС.
We also reflect on the options offered by participants during the discussion on whether and how to proceed with their deliberations beyond the thirteenth session of the COP.

Поскольку остались еще два пункта, по которым должно быть проведено заносимое в отчет о заседании голосование, и поскольку машина для подсчета голосов еще не починена, сейчас нам предстоит перейти в другой зал для продолжения нашей работы.
Since there are still two more items on which recorded votes must be taken, and since the voting machine has not been repaired, we must now move to another venue to continue our deliberations.

По мере продолжения нашей работы в этом Комитете и дальнейшей работы в межправительственных организациях в указанных областях мы не должны забывать о том, что именно люди получают реальные выгоды, связанные с разоружением, и именно они являются реальными жертвами неудач в плане его достижения.
As we continue our deliberations in the Committee, and as work proceeds in intergovernmental organizations in these fields, let us never forget that the real beneficiaries of disarmament-- and the real victims of the failure to achieve it-- are human beings.

Его усилия привели также к утверждению Рабочей группой своего доклада Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 47), который, по нашему мнению, стал новой стартовой площадкой для продолжения нашей работы над этой важной темой.
His efforts also led to the Working Group's adoption of its report to the General Assembly(A/58/47), which in our view is a new launching pad for continuing our deliberations on this important issue.

Прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить всех членов Конференции за добрую волю, которую проявили делегации ради продолжения нашей работы структурированном образом в рамках данной Конференции, в том числе при принятии повестки дня на нашем последнем заседании.
At the outset I would like to extend my sincere appreciation to all the members of the Conference for the good will which the delegations have displayed to continue our work in a structured fashion in the framework of the Conference, particularly during the adoption of the agenda at our last meeting.

Сегодня мы приняли решения, отражающие результаты работы, проделанной государствами- членами в целях выполнения задач, поставленных главами государств и/ или правительств на саммите СВМДА 2002 года, и продолжения нашей работы по подготовке следующего саммита СВМДА.
Today we adopted decisions reflecting the results of the work done by the States members in order to accomplish tasks given by the heads of State and/or Government at the 2002 CICA Summit and to continue our work in preparations for the next CICA Summit. Almaty.

Наконец, чтобы Конференция по разоружению выполняла свою основную функцию в качестве единственного органа переговоров по разоружению, Япония хотела бы вновь подчеркнуть важность продолжения нашей работы по нахождению консенсуса относительно переговорного мандата параллельно с нашими предметными дискуссиями.
Finally, in order for the Conference on Disarmament to fulfil its main function as the only disarmament negotiating body, Japan would like to re-emphasize the importance of continuing our work to find consensus on a negotiating mandate in parallel with our substantive discussions.

Председатель( говорит поиспански): Думаю, что в интересах продолжения нашей работы мы можем принять предложение представителя Индии и, несмотря на положительную реакцию на оба предложения представителя Тринидада и Тобаго, отложить их обсуждение и принятие, а в дальнейшем рассмотреть документ в целом.
The Chairman(interpretation from Spanish): In the interests of getting on with our work, I believe we can accept the proposal of the representative of India and, notwithstanding the favourable response to the two proposals of the representative of Trinidad and Tobago, postpone their discussion and adoption and, later on, take up the document as a whole.

Мы надеемся на продолжение нашей работы под очень умелым руководством посла Хамидона Али и разделяем его надежду на то, что Совет будет меняться вместе со временем, для того чтобы оставаться актуальным и инициативным.
We look forward to continuing our work under the very able leadership of Ambassador Hamidon Ali and share his hope that the Council will change with the times in order to remain relevant and proactive.

Мы надеемся на продолжение нашей работы в этом позитивном духе в ходе первого совещания Подготовительного комитета Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которое пройдет в Вене в мае следующего года.
We look forward to continuing our work in this positive spirit at the first meeting of the Preparatory Committee for the Review Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be held in Vienna in May of next year.

Со своей стороны я обещаю продолжать свои усилия по оказанию поддержки сторонам и продолжению нашей работы со всеми сторонами в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного решения вопроса о Палестине на основе резолюций Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир.
For my part, I pledge to continue my work to support the parties and to continue our work with all the parties for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, based on Security Council resolutions and on the principle of land for peace.

Это было бы логическим продолжением нашей работы и своеобразной передачей эстафеты более молодому поколению.
This would be a logical progression from our work and an interesting way of“passing the baton” on to the younger generation.

Необходима дальнейшая проработка политики для определения пробелов в ответных мерах международного сообщества, выделения необходимых ресурсов и подготовки к продолжению нашей работы в 2005 и 2006 годах.
Further policy research and development is needed to identify gaps in international responses, allocate resources accordingly and prepare to advance our work in 2005 and 2006.

Мы очень надеемся, что это предложение снискает себе здесь консенсус, и мы рассчитываем на продолжение нашей работы под вашим лидерством на качественно новом уровне в ходе второй части годовой сессии.
We very much hope that the proposal will find consensus here, and we look forward to continuing our work under your leadership at a qualitatively new level during the second part of the annual session.