ПРЯМОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• direct sequel
• direct continuation

Примеры использования Прямое продолжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сюжету это прямое продолжение предыдущей поэмы.
A direct continuation of the previous book.

Это прямое продолжение преступления уже в наши дни.
This is nothing short of a direct continuation of the crime in our times.

Представляет собой прямое продолжение Большой Якиманки.
It is considered to be a direct continuation of the Ōkagami.

Разлом Уаирау Разлом Уаирау иногда рассматривается как прямое продолжение Альпийского разлома.
The Wairau Fault is sometimes regarded as a direct continuation of the Alpine Fault and may be referred to as the Alpine-Wairau Fault.

Что касается НИОКР- это прямое продолжение технологического наследия компании.
The R&D efforts that Primetals Technologies makes today are a direct continuation of the company's technological legacy.

Эта коллекция самая старая и являет собой прямое продолжение изначальной деятельности сада.
This collection is the oldest and represents a direct continuation of the original activity of the garden.

В 1976 году вышло прямое продолжение сериала под названием New Attack No. 1, однако сериал был слишком коротким.
A direct sequel was also released in manga format called Shin Attack No.1(New Attack No.1) in 1976, but it was short-lived.

В интервью MTV News 22 июня 2011 года Нил Гейман сказал, что у него есть планы на прямое продолжение« Американских богов».
In an interview with MTV News published on 22 June 2011, Gaiman said that he had plans for a direct sequel to American Gods.

Как прямое продолжение плакатов была выполнена серия сатирических рисунков" Панель революции"( 1922), принесшая художнику известность.
As a direct continuation of the series of posters has been made satirical drawings"Panel Revolution"(1922), which brought the artist fame.

Turok породила целую серию компьютерных игр, включая прямое продолжение, Turok 2: Seeds of Evil, вышедшее в 1998 году, и приквел, Turok: Evolution, вышедший в 2002.
Turok spawned a video game franchise that includes a direct sequel, titled Turok 2: Seeds of Evil, in 1998, and a prequel, Turok: Evolution, in 2002.

В 2010 году выпущено прямое продолжение- Bioshock 2, разработанная 2K Marin, а в 2013 году-« духовный наследник», игра BioShock Infinite, разработанная Irrational Games.
Since its release a direct sequel has been released, BioShock 2 by 2K Marin, as well as a third game titled BioShock Infinite by Irrational Games.

В следующем месяце Sony объявила, что франшиза« Человека- паука» будет перезапушена после того, как Рейми решил больше не продолжать прямое продолжение Человека- паук 3: Враг в отражении.
The next month, Sony announced that the Spider-Man franchise would be rebooted after Raimi decided to no longer pursue direct sequels to Spider-Man 3 2007.

Религия Карфагена- прямое продолжение политеистической финикийской религии Леванта со значительными изменениями.
The religion of Carthage in North Africa was a direct continuation of the Phoenician variety of the polytheistic ancient Canaanite religion with significant local modifications.

Мая того же года состоялся релиз 37- го студийного альбома Дилана Fallen Angels, который был охарактеризован как« прямое продолжение работы с материалом„ Великого Песенника“, начатой в„ Shadows In the Night“».
On May 20, Dylan released Fallen Angels, which was described as"a direct continuation of the work of'uncovering' the Great Songbook that he began on last year's Shadows In the Night.

За первой игрой последовало прямое продолжение- Kingdom Hearts: Chain of Memories на консоль Game Boy Advance, выпущенное в Японии 11 ноября 2004 года.
It was followed by a direct sequel, Kingdom Hearts: Chain of Memories, on the Nintendo Game Boy Advance, which was released in Japan on November 11, 2004.

Тэцуя Такахаси( руководитель и сценарист Xenogears и Xenosaga), заметил что« учитывая наши отношения со Square, будет трудно сказать предыстория ли это, или же прямое продолжение».
Tetsuya Takahashi was the director and writer for both Xenogears and Xenosaga and has noted that"with our relation between Square, I think it is difficult for us to say it is a direct sequel or prequel.

Работы, созданные по книге поэм Йорам Варетэ« Хозяин»- прямое продолжение интереса Бен Цви к движению земли, воды, неба и ландшафта в целом, к присутствию человека и его перемещению в пространстве.
The works, created after Yoram Vereté's book of poems, Ba'al Bait(Householder), are a direct continuation of Ben Zvi's interest in the movement of the earth, water, sky and landscape in general vis-à-vis the presence of man and his movement in space.

Которой только прямое продолжение имеет право, чтобы украсть его место на трибуне Лучший шутер всех времен( Позор на вас, если вы не знаете,, тогда я ничего не могу сделать для вас^^), нервной и гипер стрелять хорошо сделали для своего времени, как графически, так и в плане музыки… Thunder Force III!
Which only its direct sequel entitled to steal his place on the podium of the best Shooter of all time(shame on you if you do not know, there I can not do anything for you^^), a nervous and hyper shot well done for its time, both graphically and musically… Thunder Force III!

Ранее Като упоминал в руководстве Ultimania для Chrono Cross, что хотел бы создать прямое продолжение Trigger, завершив, таким образом, некоторые сюжетные линии, но сложности с созданием подобного сиквела заставили команду выпустить Cross.
Kato had previously mentioned in the Ultimania guide for Chrono Cross that he wanted to create a direct sequel to Chrono Trigger to wrap up certain story elements and plot threads, but the pitfalls of a direct sequel prompted them to do Chrono Cross instead.

Историки античности были уверены, что крымские горы- прямое продолжение кавказских, так много общего было между ними и в географическом отношении( большая горная гряда действительно общая для этих регионов с геологической точки зрения), и в связи с наличием мегалитических конструкций.
Historians of antiquity were confident that the Crimean mountains- a direct continuation of the Caucasus, was so much in common between them and geographically(large ridge really common to these regions from a geological point of view), and due to the presence of megalithic structures.

Завязка второй части перекликается с мультфильмом тех же авторов« Остров ошибок»( 1955 год), который первоначально задумывался как прямое продолжение« Феди Зайцева»: оживающие рисунки( контраст условности которых с реалистическим рисунком основной мультипликации выглядел новаторским приемом) предвосхищают попадание героя в сказочную страну.
The tie of the second part has something in common with the animated film of the same authors"The island of mistakes"(1955) which originally thought as direct continuation of"Fedya Zaytsev": the coming to life drawings(which contrast of convention with realistic drawing of the main animation looked innovative reception) anticipate hit of the hero to the fantastic country.

К сожалению, весьма успешная программа" Аполлон" не имела прямого продолжения.
Unfortunately, there has been no direct continuation of the highly successful Apollo project.

Является прямым продолжением первого фильма, игнорируя события второго.
It serves as a direct sequel to the original film, ignoring the subsequent installments.

В любом случае волнения казахов были прямым продолжением тех событий.
In any case, the excitement of the Kazakhs were a direct continuation of the events.

Мы убеждены, что отрицание преступления является его прямым продолжением.
We are convinced that the denial of a crime constitutes the direct continuation of that very crime.

По своей сути предпринятые переговоры были прямым продолжением выполнения программы работы на 1995 год и подготовкой к сессии 1996 года.
In its substance, the negotiating effort represented a direct continuation of the work programme of 1995 and preparation for the session of 1996.

Бейли является прямым продолжением дела Блаватской, с которой работали похожим методом те же Учителя духовной Иерархии.
Bailey is a direct continuation of the work of Madame Blavatsky, which works in a similar method of the same teachers of the spiritual Hierarchy.

Игра является прямым продолжением Desert Strike: Возвращение в заливе( бестселлер выпущенный годом ранее) и является второй игрой в серии Strike.
It is the direct sequel to Desert Strike(a best-seller released the previous year) and is the second installment in the Strike series.

Каждый следующий этап должен быть прямым продолжением предыдущего этапа и исходить из принципа« не навреди».
Each consecutive phase must be the direct continuation of the preceding one, and be based on the“do no harm” principle.

В игре последовали семь прямых продолжений и три связанных с названием: Mega Man Xtreme, Mega Man Xtreme 2 и Mega Man X Command Mission.
The game was followed by seven direct sequels and three related titles: Mega Man Xtreme, Mega Man Xtreme 2, and Mega Man X Command Mission.