УСПЕШНОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• successful continuation

Примеры использования Успешное продолжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень важное значение имеет успешное продолжение экономических реформ и управление ими.
The successful continuation and management of economic reforms is of great importance.

Стремясь обеспечить успешное продолжение этой инициативы, Йемен включил в недавно принятый третий пятилетний план национальную стратегию защиты прав человека.
Seeking a successful continuation of this initiative, Yemen had included a national strategy for the protection of human rights in the recently adopted, third five-year plan.

Лига арабских государств хотела бы поблагодарить Секретариат за его постоянные усилия, призванные обеспечить успешное продолжение окрепшего сотрудничества между нашими двумя организациями.
The Arab League would like to thank the Secretariat for its constant efforts to make sure that the enhanced relationship between our two organizations continues successfully.

Онлайн игра Rage of Titans- успешное продолжение известной фаворитки стратегов в реальном времени- игры Dota.
Online game Rage of Titans- the successful continuation of the well-known favorite of real-time strategy- game Dota.

Успешное продолжение проекта стало возможным благодаря постоянной поддержке со стороны правительств Франции и Норвегии, министерства энергетики Соединенных Штатов( ЮСДОЕ), Агентства по международному развитию Соединенных Штатов( ЮСАИД) и правительства Италии совместно с Европейской комиссией в рамках пятой рамочной программы в области энергетики.
The successful continuation of the project was possible due to the continued support from the Governments of France, Norway, the United States Department of Energy(USDOE), United States Agency for International Development(USAID) and the Government of Italy with the European Commission under the Fifth Framework Programme Energy.

Мы уверены, что Стамбульский процесс получит успешное продолжение благодаря встрече на уровне министров, которая состоится в Кабуле в июне следующего года.
We trust that the Istanbul Process will continue successfully with the ministerial meeting to be held in Kabul next June.

Отмечая далее успешное продолжение осуществления в Отделе проекта по ознакомлению сотрудников Палестинского органа с методами работы системы Организации Объединенных Наций, Комитет просит Отдел продолжать эту деятельность в будущем.
Noting further the successful continuation in the Division of the project for the training of staff of the Palestinian Authority in the workings of the United Nations system, the Committee requests the Division to continue this exercise in the future.

Хорватия благодарит Агентство за успешное продолжение его разнообразных усилий в области развития технологий, безопасности и контроля.
Croatia commends the Agency for the successful continuation of its wide-ranging activities in the fields of technology, safety and verification.

Вместе с тем, успешное продолжение этого важного мероприятия было поставлено под угрозу в связи с отсутствием достаточных средств для финансирования деятельности МОМ, которая является одним из основных элементов, на которые было обращено внимание в призыве Организации Объединенных Наций о совместных действиях в интересах Анголы.
However, the continued success of this important exercise has been jeopardized by a lack of sufficient funding for IOM activities, which are an essential element of the United Nations consolidated appeal for Angola.

Хорватия отдает Агентству должное за успешное продолжение им широкомасштабной деятельности в таких областях, как технологии, безопасность и проверка.
Croatia commends the Agency for the successful continuation of its wide-ranging activities in the fields of technology, safety and verification.

Особо следует выделить успешное продолжение межбалканского процесса, начало которому было положено принятой в 1996 году Софийской декларацией и который получил дальнейшее развитие в принятой в 1997 году в Салониках Декларации о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах.
Special mention should be made of the successful continuation of the inter-Balkan process initiated by the Sofia Declaration of 1996 and further enhanced by the Thessaloniki Declaration of 1997 on good-neighbourly relations, stability, security and cooperation in the Balkans.

Особо важными были: участие и деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по урегулированию ситуации в Албании; руководящая роль Италии в обеспечении успеха операции" Альба"; успешное продолжение процесса укрепления стабильности и добрососедства в Юго-Восточной Европе- так называемая Руайомонская инициатива- и Инициатива по обеспечению сотрудничества в Юго-Восточной Европе; а также различные мероприятия в рамках Центральноевропейской инициативы, если приводить лишь отдельные примеры.
Of particular importance were: the engagement and the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Albania; the leading role of Italy in the success story of Operation Alba; the successful continuation of the process of bolstering stability and good-neighbourliness in southeastern Europe- the so-called Royaumont Initiative- and of the Southeast European Cooperative Initiative; and the various activities of the Central European Initiative, to give but a few examples.

Рассчитываем на дальнейшее успешное продолжение шестистороннего процесса, конечной целью которого является денуклеаризация Корейского полуострова.
We look forward to further successful continuation of the six-party process with the ultimate goal of the denuclearization of the Korean peninsula.

Успешное продолжение расследований, оказание поддержки местной полиции, прокуратуре и судьям, расследующим и рассматривающим такие дела, и формирование штата смелых, неподкупных и честных сотрудников, которые могли бы эффективно работать на этих наиболее сложных участках борьбы с преступностью, представляют собой долгосрочные задачи МООНК и временных институтов самоуправления.
Pursuing successful investigations, supporting local police, prosecutors and judges investigating and trying these cases, and building courageous and impregnable structures of visible integrity to respond effectively to these most difficult areas of justice presents an ongoing challenge to UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government.

За лентой последовало коммерчески успешное продолжение« Один дома 2: Потерявшийся в Нью-Йорке», вышедшее в 1992 году и включающее в себя актерский состав из первой экранизации.
The film was followed by a commercially successful sequel in 1992, Lost in New York, which brings back the first film's cast.

В фильме наглядно продемонстрированы успешное продолжение Президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым в современный период широкомасштабной работы, осуществленной нашим общенациональным лидером Гейдаром Алиевым для популяризации Азербайджана в мире, вывода нашей страны на путь развития, создания основы для прогресса путем строительства правового, демократического государства, успехи, достигнутые в период национальной независимости в различных областях экономики, науки, культуры.
Nowadays successful continuation of wide-scale works, done by our nationwide leader Heydar Aliyev to popularize Azerbaijan in the world, achieve development of country, create ground for progress by building legal and democratic state, by Azeri President Ilham Aliyev, successes gained in national independence period in different spheres of science, culture were shown in the video.

Принятие нового УПК- это успешное продолжение« реформы», начатой Налоговым кодексом и направленной на лишение налогоплательщиков права обжаловать в судебном порядке законность возбужденных против них уголовных дел,- заявил Роман Блажко.
The adoption of the new Criminal Procedural Code is a successful continuation of the“reform” initiated by the Tax Code and aimed at curbing taxpayers' right to challenge the legality of criminal proceedings brought against them”, said Roman Blazhko.

Любой прекрасный старт требует вдвойне успешного продолжения.
Every single succesfull start demands double successfull continuation.

Каждый профиль предполагает изучение определенных дисциплин, необходимых для успешного продолжения обучения в вузе.
Each area of expertise presumes studying particular disciplines necessary for successful continuance of university education.

Прогресс в осуществлении этой научной программы зависит от успешного продолжения мероприятий сущест- вующих и создания новых космических систем наблюдения Земли.
Progress in the scientific programme depends on the successful continuation of existing and the development of new space-based Earth observing systems.

К этому моменту учащиеся должны овладеть чтением так, чтобы в основной школе использовать тексты, для успешного продолжения получения образования.
By this time, students must master reading so that in the main school to use the texts for the successful continuation of education.

К этому моменту учащиеся должны овладеть чтением так, чтобы в основной школе использовать различные тексты, как по содержанию, так и по формату для успешного продолжения образования.
By this point students need to master reading so that primary schools use different texts, both the content and format for successful continuation of education.

Он выдается сначала сроком на два года, а затем становится постоянным в случае успешного продолжения работы Вашей компании.
It is issued firstly for the period of two years, and then becomes permanent in case of successful continuation of the work of your company.

Предложила Сторонам внести необходимые финансовые взносы и взносы натурой для дальнейшего обеспечения успешного продолжения и осуществления Программы оказания помощи на основе стратегического подхода;
Invited Parties to provide the necessary financial and in-kind contributions to further ensure the Assistance Programme's successful continuation and implementation based on the strategic approach;

Эффективное изучение языков в школьном возрасте для ребенка- трамплин для успешного продолжения образования за границей.
Effective learning of languages in school age is a launch pad for successful continuation of a study abroad.

Безоговорочная поддержка Советом Безопасности прав Комиссии на проведение инспекций и подтверждение соответствующих обязательств Ирака имеют огромное значение для успешного продолжения инспекционной деятельности Комиссии.
The Security Council's unequivocal support of the Commission's inspection rights and restatement of Iraq's corresponding obligations are of great importance for the successful continuation of the Commission's inspection activities.

Повысить уровень профессиональных компетенций стало для меня необходимостью и одним из главных аспектов для успешного продолжения предпринимательской деятельности.
To raise the level of professional competence has become a necessity for me, and one of the main aspects for successful continuation of business activities.

Мы убеждены в том, что Ваша квалификация и опыт являются гарантией успешного продолжения работы Первого комитета.
We are convinced that your abilities and expertise guarantee a successful continuation of the work of the First Committee.

Предлагает Сторонам внести необходимые финансовые взносы и взносы натурой для дальнейшего обеспечения успешного продолжения и осуществления Программы оказания помощи на основе стратегического подхода;
Invites Parties to provide the necessary financial and in-kind contributions to further ensure the successful continuation and implementation of the Assistance Programme, based on the strategic approach;

Газета предостерегает от" беспочвенных мечтаний" тех, кто считает, кто" укрепление властной вертикали", то есть концентрация власти в руках президента, необходима для успешного продолжения либеральных реформ.
The newspaper warns against"groundless dreaming" those who hold that"strengthening of the command chain", that is concentration of power in the president's hands, is necessary for successful continuation of liberal reforms.