Примеры использования To continue its activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was therefore crucial for the Committee to continue its activities.
They encouraged UNICEF to continue its activities to ensure reliable vaccine supplies to the poorest developing countries.
Они призвали ЮНИСЕФ продолжать его работу по обеспечению гарантированных поставок вакцин для наибеднейших развивающихся стран.The smelter company was nevertheless permitted to continue its activities.
Тем не менее компании" Трейл Смелтер" было разрешено продолжить ее деятельность.The ECSG also agreed to continue its activities to counter spam.
РГЭТ приняла также решение продолжить мероприятия по противодействию спаму.In this regard, it will be useful for the Ad Hoc Advisory Group to continue its activities.
В этой связи было бы целесообразно, чтобы Специальная консультативная группа продолжила свою деятельность.It invited OSJD to continue its activities in this field and to report on progress made at the next session of the Working Party.
Она призвала ОСЖД продолжить свою деятельность в этой области и представить на следующей сессии Рабочей группы сообщение о достигнутом прогрессе.Consequently, the Haitian Government wishes MICIVIH to continue its activities until 31 December 1999.
В этой связи правительство Гаити хотело бы, чтобы МГМГ продолжала свою деятельность до 31 декабря 1999 года.As for the amendments proposed in operative paragraphs 7 and 8,they are designed to strengthen the ability of the Committee to continue its activities.
Поправки, предлагаемые к пунктам 7 и 8 постановляющей части,направлены на укрепление способности Комитета продолжать свою работу.Emanating from this study was a recommendation for UNEPTSA to continue its activities either at national or regional level.
По результатам оценки Программе было рекомендовано продолжать свою деятельность на национальном и региональном уровнях.Later Inquisition reported that the band was"dropped from the Satyricon tour" in the US, but intended to continue its activities.
Позже Inquisition сообщили о том, что группа была" исключена" из американского тура Satyricon, но намерена продолжить свою деятельность.Invited the Task Force to continue its activities to further develop proposals for an optimized joint network of ICPs monitoring sites.
Предложила Целевой группе продолжать свою деятельность с целью дальнейшей подготовки предложений относительно оптимизации общей сети участков мониторинга всех МСП.The case had since been dismissed, and the organization had been permitted to continue its activities in full freedom.
После этого дело было закрыто и организации было позволено свободно продолжать свою деятельность.Invites the Secretariat to continue its activities related to supporting effective participation in the Committee's work, subject to the availability of resources, including.
Предлагает секретариату продолжить деятельность по поддержке эффективного участия в работе Комитета при условии наличия ресурсов, включая.In 2004, the Electronic Commerce Steering Group(ECSG)agreed to continue its activities to counter spam.
В 2004 году Руководящая группа по электронной торговле( РГЭТ)решила продолжить свою работу по борьбе со спамом.In order to enable the Committee to continue its activities along those lines, a draft resolution should be prepared setting out the Committee's mandate for 1994.
С тем чтобыпредоставить ему возможность продолжать свою деятельность в этом направлении, следует подготовить проект резолюции с изложением мандата Комитета на 1994 год.The EU welcomed the progress report on South-South cooperation andencouraged the Secretariat to continue its activities in that field.
ЕС приветствует доклад о ходе работы в рамках сотрудничества Юг- Юг ипризывает Секретариат продолжить свою деятельность в этой области.Provide adequate resources to CEAWC to continue its activities for the reunification of identified abductees with their families, when in their best interests;
Обеспечить КИСПЖД надлежащими ресурсами для продолжения его деятельности по воссоединению установленных похищенных лиц с их семьями, когда это отвечает их наилучшим интересам;The Committee had accomplished that task in part, butmust take further action to enable the Institute to continue its activities.
Комитет обеспечил частичное выполнение этой задачи, однакоон должен принять дополнительные меры, с тем чтобы Институт мог продолжать свою деятельность.Encourages the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization to continue its activities aimed at reinforcing the struggle against the rise of intolerance;
Призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры продолжать свою деятельность, направленную на усиление борьбы против роста нетерпимости;Thus, thanks to Legal Alliance Company the groundless arrest was lifted andthe company got the opportunity to continue its activities.
Таким образом, именно благодаря АО« Правовой Альянс» безосновательный арест был снят, акомпания получила возможность продолжать свою деятельность.The Working Group also encouraged the programme to continue its activities in economic evaluation of damage caused by air pollution to materials and buildings.
Рабочая группа также обратилась с просьбой к руководству программы продолжать свою деятельность по экономической оценке ущерба, наносимого загрязнителями воздуха материалам и зданиям.The Working Party considered the issue of transposition anduse of international standards at the national level and decided to continue its activities in that area.
Рабочая группа рассмотрела вопрос переноса ииспользования международных стандартов на национальный уровень и приняла решение продолжать свою деятельность в этой области.Requests the Office of the High Commissioner, through its presence in Burundi, to continue its activities and technical assistance programmes in consultation with the Burundi authorities;
Просит Управление Верховного комиссара через его присутствие в Бурунди продолжать свою деятельность и программы технической помощи в консультации с властями Бурунди;UNCTAD was encouraged to continue its activities in this area, including its collaboration with the Coordination Committee on Multilateral Payments Arrangements among Developing Countries.
ЮНКТАД было рекомендовано продолжить деятельность в этой области, включая сотрудничество с Координационным комитетом по многосторонним платежным соглашениям между развивающимися странами.The Working Party also discussed the transposition and use of standards prepared by international standardizing organizationsat the national level, and decided to continue its activities in that area.
Рабочая группа обсудила также вопрос о внедрении и применении стандартов, разработанных международными организациями по стандартизации,на национальном уровне и постановила продолжить свою деятельность в этой области.Предложить секретариату продолжать свои мероприятия, направленные на оказание поддержки эффективному участию в работе Комитета, с учетом наличия ресурсов;The Working Party considered the issue of transposition anduse at national level of standards prepared by international standardizing organizations and decided to continue its activities in that area.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о внедрении ииспользовании на национальном уровне стандартов, подготовленных международными организациями по стандартизации, и постановила продолжить свою деятельность в данной области.Предложить секретариату при условии наличия ресурсов продолжить осуществление своих мероприятий по оказанию поддержки эффективному участию в работе Комитета;Several delegations recognized the need for strategies to deal with the increase in the number of stateless persons andencouraged UNHCR to continue its activities regarding birth registration and legislative reform.
Ряд делегаций отметили необходимость в стратегиях для решения проблемы роста числа лиц без гражданства ипризвали УВКБ продолжать свою деятельность, связанную с регистрацией рождений и законодательной реформой.The Committee encourages the State party to continue its activities in the area of research relating to the problem of housing and to seek solutions that promote the social integration of the Roma.
Комитет призывает государство- участник продолжать его деятельность по изучению жилищной проблемы и вести поиск решений, способствующих социальной интеграции рома.
