CONTINUATION OF REFORMS на Русском - Русский перевод

• продолжение реформ
• продолжения реформ

Примеры использования Continuation of reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

EU supports us, but wants the continuation of reforms.
Европейский союз нас поддерживает, но желает продолжения реформ.

Home Cvetkovic: Continuation of reforms and responsible economic policy.
Цветкович: Продолжение реформ и ответственной экономической политики.

In his opinion, state budget employees are paid irrespectively of continuation of reforms.
По его мнению, деньги бюджетникам выплачиваются без всякой связи с продолжением реформ.

This approach requires a continuation of reforms to provide a conducive macroeconomic framework.
Такой подход требует продолжения реформ, направленных на создание благоприятных макроэкономических условий.

According to economist Goran Nikolic, the new government should first focus on the continuation of reforms.
По словам экономиста Горана Николича, первые действия нового правительства должны быть направлены на продолжение реформ.

Nikolic said that Serbia is now facing continuation of reforms, the Brussels agreement implementation, and promotion of the reconciliation in the region.
Николич сказал, что Сербии предстоит продолжение реформ, выполнение брюссельского соглашения и продвижение примирения в регионе.

World Bank representatives emphasized that the condition for the realization of that loan is an arrangement with the IMF, deficit and debt reduction and continuation of reforms.
Представители Всемирного банка заявили, что условием для этого кредита является подписание договоренности с МВФ, снижение дефицита и долга, а также продолжение реформ.

In tandem with the medium-term strategy for 2010-2015, the continuation of reforms into the near future would therefore gradually help bring the process of management and programme development to fruition.
Продолжение реформ в ближайшем будущем вместе с реализацией среднесрочной стратегии на период 2010- 2015 годов позволит постепенно успешно завершить процесс совершенствования управления и разработки программ.

As reported in the EU mission in Georgia, the money will be directed at supporting and consolidating democracy and continuation of reforms in the field of public construction and justice.
Как сообщили в представительстве ЕС в Грузии, средства будут направлены на поддержку и укрепление демократии и продолжения реформ в сфере государственного строительства и юстиции.

The Meeting supported the continuation of reforms in the economic, social and cultural areas, as well as in the spheres of democratization, transparency and strengthening the role of civil society in the OIC Member States and considered it important to protect cultural and religious diversity.
Участники Совещания поддержали продолжение реформ в экономической, социальной и культурной областях, а также в сфере демократизации, гласности и укрепления роли гражданского общества в государствах-- членах ОИК и признали важным защищать культурное и религиозное многообразие.

Peter Talberg marked that new rules returned fight former dynamics and unpredictability and supported FILA course under the leadership of Nenad Lalovich on continuation of reforms of world fight.
Петер Тальберг отметил, что новые правила вернули борьбу былую динамику и непредсказуемость и поддержал курс FILA под руководством Ненада Лаловича на продолжение реформ мировой борьбы.

The amendments to the Law even more entrenched the high European standards guaranteed to students, ensuring the preconditions for the continuation of reforms in this field with an elimination of all aspects of segregation and discrimination on the grounds of ethnic origin.
Внесенные в законодательство поправки еще в большей мере закрепили высокие европейские стандарты, гарантируемые учащимся, обеспечивая тем самым предпосылки для продолжения реформ в этой области при устранении всех аспектов сегрегации и дискриминации по признаку этнического происхождения.

The head of the German Parliament's Committee for European Affairs, Gunther Kirchbaum said in talks with Serbian Deputy PM for EU Integrations Suzana Grubješić in Belgrade that it was the continuation of reforms in….
Не важна дата, когда Сербия начнет переговоры о членстве в Европейском Союзе, а дальнейший прогресс в процессе реформ, заявил в Белграде председатель Комитета по европейским делам Бундестага Германии Гюнтер Крихбаум….

We support the continuation of reforms in the economic, social and cultural areas, as well as in the spheres of democratization, transparency and strengthening the role of civil society in the OIC Member States and consider it important to protect cultural, religious and racial diversity.
Мы поддерживаем продолжение реформ в экономической, социальной и культурной областях, а также в сферах демократизации, транспарентности и укрепления роли гражданского общества в государствах-- членах ОИК и придаем важное значение защите культурного, религиозного и расового многообразия.

State-run enterprise Azerpocht was established by the order 151 of September 23, 1999 of the Ministry of Communications of the Republic of Azerbaijan"On the continuation of reforms in postal services and the improvement of the structure.
Государственное предприятие« Азерпочт»(« Azərpoçt») основано в соответствии с приказом Министерства связи Азербайджанской Республики 151 от 23 сентября 1999 года« О продолжении реформ в сфере почтовой связи и улучшении структуры».

The Meeting supported the continuation of reforms in the economic, social and cultural areas, as well as in the spheres of democratization, transparency and strengthening the role of civil society in the OIC Member States and considered it important to protect cultural, religious and racial diversity.
Участники совещания высказались за продолжение реформ в экономической, социальной и культурной областях, а также в сферах демократизации, транспарентности и укрепления роли гражданского общества в государствах-- членах ОИК и обратили внимание на важность защиты культурного, религиозного и расового разнообразия.

The head of the German Parliament's Committee for European Affairs, Gunther Kirchbaum said in talks with Serbian Deputy PM for EU Integrations Suzana Grubješić in Belgrade that it was the continuation of reforms in Serbia and not the date of EU accession talks that matters.
Не важна дата, когда Сербия начнет переговоры о членстве в Европейском Союзе, а дальнейший прогресс в процессе реформ, заявил в Белграде председатель Комитета по европейским делам Бундестага Германии Гюнтер Крихбаум, в беседе с заместителем премьер-министра Сербии по вопросам европейской интеграции Сузаной Грубиешич. Заметка Сладжаны Павич.

At the follow-up meeting on Eastern and Southern Africa in Addis Ababa, analysis of priority subsectors and the restructuring of enterprises in many States suggested a three-level strategy:(a) continuation of reforms eliminating constraints affecting subregional industries(emergency phase, 1993-1996);(b) execution and consolidation of programmes of existing enterprises and further improvement of the business environment(consolidation phase, 1997-1999);(c) expansion in industrial priority subsectors expansion phase, 2000-2002.
На совещании по оценке хода работы в Восточной и Южной Африке, состоявшемся в Аддис-Абебе, на основе анализа приоритетных подсекторов и процесса реорганизации предприятий во многих государствах была предложена трехуровневая стратегия: а продолжение реформ, направленных на устранение факторов, препятствующих развитию промышленных отраслей субрегиона( этап чрезвычайных мер, 1993- 1996 годы); b осуществление программ существующих предприятий и закрепление их результатов и дальнейшее улучшение условий для предпринимательской деятельности( этап закрепления результатов, 1997- 1999 годы); с рост приоритетных подсекторов промышленности этап роста, 2000- 2002 годы.

Recognizing the results of the general elections at the State and entity level as the genuine and free choice of the electorate, looking forward to the swift formation of the new Government, and mindful of the fact that the parties participating in the elections are committed to the continuation of reforms, the strengthening of the rule of law and the determination of Bosnia and Herzegovina to fulfil its international obligations.
Признавая результаты всеобщих выборов, состоявшихся на общенациональном уровне и на уровне образований, как подлинный и свободный выбор избирателей, надеясь на скорейшее формирование нового правительства и сознавая тот факт, что стороны, участвующие в выборах, привержены продолжению реформ, укреплению верховенства права и решительным усилиям по выполнению Боснией и Герцеговиной своих международных обязательств.

On 15 March, President Ouattara delivered an address to the nation in which he reiterated that he had accepted the recommendations of the Panel regarding the formation of a Government of national unity and the continuation of reforms set out in the Ouagadougou Political Agreement, especially the reunification of the country and the two armies, and the holding of legislative elections.
Марта президент Уаттара выступил с обращением к нации, во время которого он вновь заявил о том, что принимает рекомендации Группы относительно формирования правительства национального единства и продолжения реформ, изложенных в Уагадугском политическом соглашении, особенно объединения страны и двух армий и проведения выборов в законодательные органы.

The Company's development Continuation of reforming Unified Energy System of Russia.
Продолжение реформы Единой энергетической системы России.

Fuller involvement by the United Nations in the security sphere as provided in the mandate deriving from its Charter requires determined continuation of reform of the Organization in this field, starting with a practical redefinition of the role of the Security Council that would extend its purview to non-traditional threats to international security.
Чтобы повысить роль Организации Объединенных Наций в решении вопросов безопасности в соответствии с ее мандатом, закрепленным в Уставе, необходимо решительно продолжать реформы Организации в этой области, и первым шагом в этом направлении должен стать пересмотр в практической плоскости роли Совета Безопасности, которая охватывала бы и нетрадиционные угрозы международной безопасности.

Following up on the achievements of the Defence Reform Commission in 2003, the first half of the year saw the appointment of the first post-war defence minister, Nikola Radovanović, key appointments of general officers to the new Armed Forces of Bosnia and Herzegovina, and the passage of the defence budgets necessary to make the continuation of reform(and the attainment of Partnership for Peace benchmarks) possible.
Что касается результатов работы Комиссии по реформе в области обороны в 2003 году, то в первой половине года был назначен первый послевоенный министр обороны Никола Радованович, были произведены назначения на ключевые генеральские должности в новых Вооруженных силах Боснии и Герцеговины и на цели обороны были выделены бюджетные средства, необходимые для того, чтобы получить возможность продолжить реформу и выполнить требования, предусмотренные программой<< Партнерство ради мира.

To that end, we would like to express our support for the continuation of reform in the procedures of the Security Council committees to ensure due process.
С этой целью мы хотели бы выразить нашу поддержку реформированию процедур комитетов Совета Безопасности в целях обеспечения должного процесса.

Even if the above preconditions are in place, there is a further problem of the sequencing of reform in the services sector: how is it possible to choose among different service complexes for the continuation of reform at the micro level?
Даже при выполнении вышеуказанных условий существует еще одна проблема поэтапного осуществления реформы в сфере услуг: каким образом можно осуществлять выбор между различными сервисными комплексами в целях продолжения реформы на микроуровне?

For the time being, the first of those reforms that are likely to be implemented are continuation of the reforms in taxation.
Пока первые из тех реформ, которые будут, видимо, проведены, это продолжение реформ в налоговой области.

Conceptual reforms and continuation of structural reforms ongoing since 2003.
Концептуальные реформы и продолжение структурных реформ с 2003 года и по настоящее время.

Ms. Price(Canada) said that the continuation of the institutional reforms of UNRWA was key to maintaining donor support.
Г-жа Прайс( Канада) говорит, что продолжение организационных реформ в БАПОР является необходимым условием дальнейшей поддержки со стороны доноров.

Mr Duve termed the continuation of the reforms aimed at developing free, pluralistic and independent mass media an integral part of this process.
Неотъемлемой частью этого процесса г-н Ф. Дуве назвал продолжение начатых реформ в области развития свободных, плюралистических и независимых средств массовой информации.

United Nations assistance provided through UNDP has contributed to strengthening the legal and institutional framework necessary for the continuation of countries' reforms.
Помощь со стороны Организации Объединенных Наций, оказываемая через ПРООН, способствует укреплению организационно- правовой базы, необходимой для продолжения национальных реформ.