REPORT ON THE CONTINUING OPERATION на Русском - Русский перевод

• доклад о постоянном функционировании
• доклада о постоянном функционировании

Примеры использования Report on the continuing operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A/49/316- Report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development: report of the Secretary-General.
А/ 49/ 316- Доклад о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии: доклад Генерального секретаря.

By its resolution 60/226, the General Assembly requested me to establish a group of governmental experts to assist in preparing a report on the continuing operation and further development of the Register, to be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
В своей резолюции 60/ 226 Генеральная Ассамблея просила меня учредить группу правительственных экспертов для содействия в подготовке доклада о постоянном функционировании и дальнейшем развитии Регистра для его представления Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

The Group of Governmental Experts, convened in 1994, was asked to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament as set forth in resolution 46/36 L and the views expressed by Member States, for submission to the General Assembly with a view to a decision by the Assembly at its forty-ninth session.
От Группы правительственных экспертов, созванной в 1994 году, требовалось подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии с учетом работы Конференции по разоружению, как это предусмотрено резолюцией 46/ 36 L, и мнений, выраженных государствами- членами, для представления Генеральной Ассамблее в целях принятия решения Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.

However, following General Assembly resolution 48/75 E adopted in 1993, a second panel of governmental experts was established in 1994 to assist the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and to consider its further development.
Однако после принятия в 1993 году резолюции 48/ 75 Е Генеральной Ассамблеи в 1994 году была создана вторая группа правительственных экспертов для оказания помощи Генеральному секретарю в подготовке доклада о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.

Requests the Secretary-General to implement the recommendations within his competence contained in his 1997 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
Просит Генерального секретаря осуществлять входящие в сферу его компетенции рекомендации, содержащиеся в его докладе о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии 1997 года3, и принимать меры к тому, чтобы Секретариат располагал достаточными ресурсами для обеспечения функционирования и ведения Регистра;

Draft resolution A/C.1/49/L.18/Rev.1 requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 1997, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.
Проект резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 18/ Rev. 1 просит Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая будет создана в 1997 году на основе справедливого географического распределения, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.

Here let me recall United Nations General Assembly resolution 49/75 C, which requests the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, with a view to a decision at its fifty-second session.
И в этой связи позвольте мне напомнить резолюцию 49/ 75 C Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, учитывая результаты работы Конференции по разоружению, для принятия решения на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Allow me to draw the attention of this Conference to the fact that, also in 1994, a Group of Governmental Experts established by the United Nations Secretary-General under paragraph 11(b) of United Nations General Assembly resolution 46/36 L, has to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.
Мне хотелось бы обратить внимание присутствующих на Конференции на тот факт, что в 1994 году Группа правительственных экспертов, созданная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 11 b постановляющей части резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, также должна подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.

We believe that it is premature and ambitious at this point for the General Assembly to request the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, as called for in paragraph 4 b.
Мы считаем, что сейчас было бы преждевременно для Генеральной Ассамблеи просить Генерального секретаря подготовить доклад о дальнейшем функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и о его дальнейшем развитии с помощью группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2003 году, как предлагается в пункте 4b.

In addition, it requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2000 on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-fifth session.
Она также обратилась к Генеральному секретарю с просьбой при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2000 году на основе справедливого географического представительства, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, имея в виду принять решение на своей пятьдесят пятой сессии.

Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 1996 on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament and the views expressed by Member States, for submission to the General Assembly with a view to a decision at its fifty-first session";
Просит Генерального секретаря подготовить с помощью группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 1996 году на основе справедливого географического представительства, доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, учитывая результаты работы Конференции по разоружению и мнения, выраженные государствами- членами, для представления Генеральной Ассамблее с целью принять решение на пятьдесят первой сессии;

It called upon all Member States to provide the data and information on imports and exports of arms to the Secretary-General by 30 April annually, beginning in 1993, and reaffirmed its request in resolution 46/36 L that the Secretary-General prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 1994.
В ней ко всем государствам- членам был обращен призыв начиная с 1993 года ежегодно к 30 апреля представлять Генеральному секретарю данные и информацию об импорте и экспорте оружия и подтверждалась сформулированная в резолюции 46/ 36 L просьба к Генеральному секретарю подготовить с помощью группы правительственных экспертов, созываемой в 1994 году, доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.

Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in the year 2000 on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and his reports on the continuing operation of the Register and its further development, A/49/316 and A/52/316.
Просит Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2000 году на основе справедливого географического представительства, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, учитывая работу Конференции по разоружению, мнения, выраженные государствами- членами, и его доклады о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии A/ 49/ 316 и A/ 52/ 316.

It outlined the actions required under the terms of paragraph 4(b) of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, by which the General Assembly would request the Secretary-General, with the assistance of the group of governmental experts to be convened in 2006, to prepare a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-first session.
В нем содержатся меры, требуемые в соответствии с положениями пункта 4( b) проекта резолюции A/ C. 1/ 60/ L. 50/ Rev. 1, в которой Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря, при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2006 году, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений и его дальнейшем развитии, с целью принятия решения на ее шестьдесят первой сессии.

Its request to the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2000, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and his reports on the continuing operation of the Register and its further development, A/49/316 and A/52/316.
О своей просьбе к Генеральному секретарю при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2000 году на основе справедливого географического представительства, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, учитывая работу Конференции по разоружению, мнения, выраженные государствами- членами, и его доклады о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии A/ 49/ 316 и A/ 52/ 316 и Corr.

We thank the Chair of the Group of Governmental Experts established by resolution 63/69, Ambassador Roberto García Moritán, for the presentation of the report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development A/64/296.
Мы благодарим Председателя Группы правительственных экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 63/ 69, посла Роберто Гарсию Моритана за представление доклада о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии А/ 64/ 296.

Pursuant to General Assembly resolution 57/75 of 22 November 2002, the Secretary-General convened a Group of Governmental Experts17 to assist him in preparing a report on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and previous similar reports of the Secretary-General, to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
В соответствии с резолюцией 57/ 75 Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 2002 года Генеральный секретарь созвал группу правительственных экспертов17 для оказания ему помощи в подготовке доклада о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии с учетом работы Конференции по разоружению, мнений, выраженных государствами- членами, и предыдущих аналогичных докладов Генерального секретаря, с тем чтобы представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

We note, however, that operative paragraph 3(b) contains elements on which my delegation has doubts, namely, the establishment of a group of governmental experts to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account work of the Conference on Disarmament.
Мы, однако, хотели бы отметить, что в пункте 3b постановляющей части содержатся элементы, в отношении которых у моей делегации имеются сомнения, такие, как предложение о создании группы правительственных экспертов для подготовки доклада о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, учитывая работу Конференции по разоружению.

Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-eighth session.
Просит Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2003 году на основе справедливого географического представительства, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, учитывая работу Конференции по разоружению, мнения, выраженные государствами- членами, и доклады Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, имея в виду принять решение на своей пятьдесят восьмой сессии.

In accordance with General Assembly resolution 51/45 H of 10 December 1996, entitled"Transparency in armaments", the 1997 Group of Governmental Experts was established to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at the fifty-second session of the Assembly.
В соответствии с резолюцией 51/ 45 H Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1996 года, озаглавленной<< Транспарентность в вооружениях>>, была создана Группа правительственных экспертов 1997 года для подготовки доклада о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии с целью принятия решения на пятьдесят второй сессии Ассамблеи.

Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 1997, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the 1994 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-second session;
Просит Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 1997 году на основе справедливого географического представительства, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, учитывая результаты работы Конференции по разоружению, мнения, выраженные государствами- членами, и подготовленный в 1994 году доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии для принятия решения на пятьдесят второй сессии;

The General Assembly, in its resolution 66/39, requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2012, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the issue.
В резолюции 66/ 39 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2012 году, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии с учетом мнений, выраженных государствами- членами, и докладов Генерального секретаря по этому вопросу.

Requests the Secretary-General, with assistance of a group of governmental experts to be convened in 2006, within available resources, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-first session;
Просит Генерального секретаря, при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2006 году, с учетом имеющихся ресурсов, на основе справедливого географического распределения, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, принимая во внимание работу Конференции по разоружению, мнения, выраженные государствами- членами, и доклады Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, с целью принятия решения на своей шестьдесят первой сессии.

The 2006 Group of Governmental Experts was established under General Assembly resolution 60/226 of 23 December 2005, which requested the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the subject.
Группа правительственных экспертов 2006 года была учреждена в соответствии с резолюцией 60/ 226 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии с учетом мнений, выраженных государствами- членами, и докладов Генерального секретаря по этому вопросу.

Recalls its request to the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 1997, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, 12/ with a view to a decision at its fifty-second session;
Напоминает о своей просьбе к Генеральному секретарю о том, чтобы при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 1997 году на основе справедливого географического представительства, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, учитывая работу Конференции по разоружению, мнения, выраженные государствами- членами, и подготовленный в 1994 году доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии 12/, для принятия решения на своей пятьдесят второй сессии;

By its resolution 57/75 of 22 November 2002, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts based on equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the views expressed by Member States and the earlier reports of the groups of governmental experts.
В своей резолюции 57/ 75 от 22 ноября 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая должна быть созвана на основе справедливого географического представительства, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии с учетом мнений государств- членов и ранее представленных докладов групп правительственных экспертов.

The report takes into account the work of the Disarmament Commission on international arms transfers, the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the 1994 and 1997 reports on the continuing operation and further development of the Register.
В докладе учтена работа Комиссии по разоружению, связанная с международными поставками оружия, работа Конференции по разоружению, мнения, выраженные государствами- членами, а также подготовленные в 1994 и 1997 годах доклады о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.

Pursuant to requests by the General Assembly, the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, prepared reports on the continuing operation of the Register and its further development in 1994, 1997 and 2000.
Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь при содействии группы правительственных экспертов подготовил в 1994, в 1997 и 2000 годах доклады о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.