ПОСТОЯННОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• continuing operation of
• to operate permanently

Примеры использования Постоянное функционирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянное функционирование Регистра обычных вооружений и его дальнейшее развитие;
Continued operation of the Register of Conventional Arms and its further development;

Республика Казахстан полностью поддерживает постоянное функционирование Регистра и его дальнейшее развитие.
The Republic of Kazakhstan fully supports the continuing operation of the Register and its further development.

Постоянное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшее развитие.
Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.

A/ 58/ 274 Пункт 74( q) предварительной повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: транспарентность в вооружениях- Постоянное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшее развитие- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/58/274 Item 74(q) of the provisional agenda-- General and complete disarmament: transparency in armaments-- Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development-- Note by the Secretary-General A C E F R S.

Vi постоянное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшее развитие( A/ 52/ 316);
Vi Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development(A/52/316);

Эта программа включает обеспечение надлежащих профессиональных услуг, организацию необходимой дополнительной подготовки, постоянное функционирование системы контроля и оценки, адаптированной к данной программе, а также предоставление стипендий и финансирование учебных заведений.
The programme includes ensuring adequate professional services, the organization of necessary extension training, the permanent operation of the measuring and assessing system adapted for the programme, and the provision of scholarships and the financing of the institutions.

А/ 61/ 261-- Постоянное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшее развитие-- записка Генерального секретаря.
A/61/261-- Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development-- Note by the Secretary-General.

Группа правительственных экспертов в пункте 113( f) своего доклада, озаглавленного« Постоянное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшее развитие»( A/ 58/ 274), рекомендовала Секретариату вести постоянно обновляемый список национальных контактных центров и распространять его среди всех государств- членов.
The Group of Governmental Experts, in paragraph 113(f) of its report entitled"Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development"(A/58/274), recommended that the Secretariat should maintain an updated list of national points of contact and make it available to all Member States.

Обеспечить постоянное функционирование национальных систем мониторинга окружающей среды с целью подготовки данных об экологических показателях и о регулярном использовании показателей в экологической политике.
Ensure the continuous functioning of national environmental monitoring systems to produce data on environmental indicators and the regular use of indicators in environmental policy.

Хотя на данном этапе преждевременно давать оценку финансовых и других потребностей комиссии по установлению истины и специальной камеры, миссия хотела бы подчеркнуть, что решение о создании одного или обоих механизмов должно быть принято при полном рассмотрении связанных с этим финансовых затрат с учетом необходимости обеспечить их жизнеспособность и постоянное функционирование.
While it is, at this stage, premature to assess the financial and other requirements of the truth commission and the special chamber, the mission wishes to stress that a decision to establish either or both mechanisms should be taken in full consideration of the financial costs involved and the need to ensure a viable and sustained operation.

Подчеркивая, что постоянное функционирование Регистра и его дальнейшее развитие должны подвергаться обзору, с тем чтобы превратить его в регистр, способный привлечь как можно более широкий круг участников.
Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation.

В том случае, когда задний габаритный( боковой) огонь взаимно совмещен со стоп-сигналом, имеющим два уровня силы света, и предусмотрено его постоянное функционирование с дополнительной системой, предназначенной для регулирования силы излучаемого света, измерение характеристик излучаемого света должно осуществляться при таком напряжении, которое при подаче его на лампу обеспечило бы предписанный нормальный световой поток.
Where a rear position(side) lamp is reciprocally incorporated with a dual-intensity stop-lamp and is designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, measurement of the light emitted shall be performed with the same voltage applied to the system as would, if applied to the filament lamp, enable the lamp to produce the prescribed normal luminous flux.

Постоянное функционирование НКБО и оперативных комитетов финансируется соответствующими ведомствами и, в частности, департаментами по делам сельского хозяйства, водного хозяйства и лесного хозяйства координационный центр для КБО.
The regular functioning of the CNLCD and of the steering committees is the responsibility of the ministerial departments concerned and in particular the Departments of Agriculture and of Water and Forests CCD focal point.

Когда габаритный( боковой) огонь совмещен с другим огнем и предусмотрено его постоянное функционирование с дополнительной системой, предназначенной для регулирования силы излучаемого света, измерение характеристик излучаемого света должно осуществляться соответственно при напряжении 6, 75 В, 13, 5 В или 28 В, если дополнительная система является частью устройства.
Where a position(side) lamp is reciprocally incorporated with another lamp, and is designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, measurement of the light emitted shall be performed at 6,75 V, 13.5 V or 28 V respectively, where the additional system is part of the device.

Израиль приветствует постоянное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций и государствами- членами к тому, чтобы сделать этот важный инструмент укрепления доверия и безопасности как можно более актуальным и универсальным, принимая во внимание национальные, региональные и глобальные интересы безопасности.
Israel welcomes the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and the efforts made by the United Nations and the Member States to make this significant measure of confidence, trust and security building as relevant and universal as possible, taking into account national, regional and global security concerns.

Доклады о взаимосвязи между разоружением и развитием( по 1 в год); Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций( по 1 в год); постоянное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшее развитие( 1, 2003 год); объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов( по 1 в год); оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия( по 1 в год); стрелковое оружие( по 1 в год); и незаконный оборот стрелкового оружия( по 1 в год);
Reports on the relationship between disarmament and development(1 per year); the United Nations Register of Conventional Arms(1 per year); the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms(1, 2003); objective information on military matters, including transparency in military expenditures(1 per year); assistance to States for curbing the illicit trafficking in small arms and collecting them(1 per year); small arms(1 per year); and illicit trafficking in small arms(1 per year);

Израиль приветствует постоянное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций и государствами- членами к тому, чтобы сделать этот важный инструмент укрепления доверия и безопасности в отношениях между государствами как можно более актуальным и универсальным, принимая во внимание национальные, региональные и глобальные интересы безопасности всех сторон.
Israel welcomes the continued operation of the United Nations Register of Conventional Arms and the efforts made by the United Nations and member States of the Register to make this significant measure for confidence, trust and security building between States, as relevant and universal as possible, taking into account national, regional and global security concerns of all.

Во-первых, мандат Группы предполагает, что она должна провести обзор результатов ведения Регистра с точки зрения обеспечения его постоянного функционирования.
First, the mandate of the Group expects them to review the results of the Register in terms of ensuring its continuing operation.

Что касается просьбы, содержащейся в пункте 8 постановляющей части проекта резолюции, потребуются дополнительные средства для обеспечения постоянного функционирования и ведения Регистра.
Regarding the request contained in operative paragraph 8 of the draft resolution, additional resources to ensure the continuing operation and maintenance of the Register would be required.

Вступительное заявление Председателя Группы правительственных экспертов по вопросу о постоянном функционировании и дальнейшем развитии механизма стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
Introduction by the Chair of the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии А/ 64/ 296.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development A/64/296.

Отмечая, что следует провести обзор постоянного функционирования системы стандартизированной отчетности в целях совершенствования ее дальнейшего развития и расширения участия в ней.
Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it.

Его Превосходительство г-н Роберто Гарсия Моритан, Председатель Группы правительственных экспертов по вопросу о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии, сделал вступительное заявление.
Mr. Roberto García Moritán, Chairperson of the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms, made an opening statement.

Приветствуя далее доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитииА/ 52/ 316.
Welcoming further the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development.

А/ 49/ 316- Доклад о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии: доклад Генерального секретаря.
A/49/316- Report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development: report of the Secretary-General.

Доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии А/ 58/ 274.
Report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development A/58/274.

Группа правительственных экспертов по вопросу о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии резолюция 56/ 24 Генеральной Ассамблеи.
Group of governmental experts on the continuing operation and further development of the Register of Conventional Arms General Assembly resolution 56/24.

Записку Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии A/ 68/ 140.
Note by the Secretary-General on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development A/68/140.

Образцы пояснительных примечаний содержатся в добавлении III к докладу Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии A/ 49/ 316.
The model explanatory notes are contained in appendix III to the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development A/49/316.

Транспарентность в вооружениях- Вступительное слово Председателя группы правительственных экспертов по вопросу о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии.
Transparency in armaments- Introduction by the Chairperson of the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.