БЕСПЕРЕБОЙНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СИСТЕМ на Английском - Английский перевод

• business continuity

Примеры использования Бесперебойного функционирования систем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшая поддержка бесперебойного функционирования систем.
Further supporting business continuity.

Обеспечение послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
Disaster recovery and business continuity.

Кишечнике помогают бесперебойного функционирования системы, особенно благодаря микрофлоры желудка.
The intestine help the smooth functioning of the system especially due to gastric microflora.

Послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного функционирования систем в Секретариате.
Secretariat disaster recovery and business continuity.

Цели деятельности по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
Disaster recovery and business continuity goals.

Потенциал в области послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
United Nations Headquarters disaster recovery and business continuity capability.

Отсутствие плана обеспечения послеаварийного восстановления бесперебойного функционирования систем.
There was no disaster recovery and business continuity plan.

Единый план обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ИКТ основывается на следующих принципах.
The unified ICT disaster recovery plan and business continuity approach will be guided by the following principles.

Принять официальный план послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
Implement a formal disaster recovery plan and business continuity plan.

Планы бесперебойного функционирования систем и послеаварийного восстановления, включая стратегию ухода, должны быть готовы до ввода в эксплуатацию периферийных центров.
Business continuity and disaster recovery plans including an exit strategy must be ready before the offshore centres go live.

Обеспечение эффективного кризисного управления и бесперебойного функционирования систем.
Provide effective support for crisis management and business continuity.

Нынешний уровень планирования послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем существенно отличается в разных местах службы Организации Объединенных Наций.
The current level of disaster recovery planning and business continuity capabilities differ significantly among United Nations duty stations.

Единый план обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ИКТ.
Unified ICT disaster recovery plan and business continuity approach.

Комиссия рекомендует администрации либо нанять резервных работников, либо найти решение проблемы обучения сотрудников Организации Объединенных Наций смежным функциям для обеспечения бесперебойного функционирования системы.
The Board recommends that the Administration either hire backup staff or devise a way to provide cross-training of United Nations staff in order to ensure business continuity.

Предложения по единому плану обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
Proposals for a unified disaster recovery and business continuity plan.

Координации планирования послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем для полевых операций;
Coordinating disaster recovery and business continuity planning for the field;

Iii периодическая проверка планов обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
Iii Periodic inspection of disaster recovery and business continuity plans.

Были обновлены план обеспечения готовности к пандемии гриппа и план бесперебойного функционирования систем для Центральных учреждений.
The pandemic influenza preparedness plan and the business continuity plan for Headquarters have been updated.

План аварийного восстановления данных не был утвержден и официально принят руководством и нуждается в пересмотре в целях обеспечения его согласованности с планом обеспечения бесперебойного функционирования систем.
The disaster recovery plan had not been signed off and formally adopted by management and needed to be reviewed in order to ensure alignment with the business continuity plan.

Создание возможностей для обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ИКТ.
Provide disaster recovery capabilities and ICT support for business continuity planning.

В пункте 263 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации либо нанять резервных работников, либо найти решение проблемы обучения сотрудников Организации Объединенных Наций смежным функциям для обеспечения бесперебойного функционирования системы.
In paragraph 263, the Board recommended that the Administration either hire backup staff or devise a way to provide cross-training of United Nations staff in order to ensure business continuity.

Следующие этапы реализации плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ИКТ.
Next steps in the development of the ICT disaster recovery plan and business continuity approach.

Цель Организации: обеспечение надежности планирования бесперебойного функционирования систем и интеграция мер обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в систему обеспечения организационной жизнеспособности.
Objective of the Organization: To ensure the viability of business continuity planning and the integration of emergency preparedness initiatives into the organizational resilience management system.

Потребности в ресурсах для обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем по расценкам 2008- 2009 годов.
Resource requirements for disaster recovery and business continuity at 20082009 rates.

Одна из целей предложения по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем заключается в создании необходимого технического потенциала для внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов и связанных с ней систем..
One of the aims of the disaster recovery and business continuity proposal is to establish the requisite technical capacity for the implementation of enterprise resource planning and related systems.

Даже в случае создания учреждений, подобных КФСРК, правительства должны разрабатывать планы на случай чрезвычайных ситуаций и планы бесперебойного функционирования систем в случае незначительных и средних бедствий.
Even if facilities similar to CCRIF are established, Governments will need to develop contingency and continuity plans for small and medium-sized events.

Эти объекты будут выступать в роли хост- узлов для важнейших общеорганизационных систем и служб Секретариата и обеспечивать целый ряд резервных возможностей на случай отказов в поддержку деятельности по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
Both facilities will host mission-critical enterprise systems and services for the Secretariat and provide a range of backup and fail-over capabilities in support of disaster recovery and business continuity operations.

Просит далее Генерального секретаря обеспечить применение скоординированного подхода к обеспечению бесперебойного функционирования систем Секретариатом Организации Объединенных Наций, отделениями вне Центральных учреждений и региональными комиссиями, включая оказание систематической поддержки, создание соответствующих координационных структур и проведение регулярных консультаций между координаторами по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования систем в Нью-Йорке и в других местах службы;
Further requests the Secretary-General to ensure a coordinated approach to business continuity management between the United Nations Secretariat, offices away from Headquarters and the regional commissions, including systematic support, appropriate coordination structures and regular consultations between the business continuity management focal points in New York and in other duty stations;

Помимо ресурсов, выделяемых для обслуживания этих центров хранения и обработки данных, значительные средства выделяются на обеспечение технической поддержки в соответствующих подразделениях на цели обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ИКТ.
In addition to the resources devoted to keeping these data centres operating, significant expenditures are directed to ensure that offices are provided with ICT support for disaster recovery planning and business continuity operations.

Внедрение в Центральных учреждениях, отделениях вне Центральных учреждений и в региональных комиссиях такого режима эксплуатации, тренировки и проверки, который обеспечивает успешную реализацию плана обеспечения бесперебойного функционирования систем в случае возникновения кризисной ситуации, включая регулярную проверку такого плана, учебную подготовку сотрудников, ответственных за разрешение кризисных ситуаций, и проведение ежегодных учений с участием групп реагирования на кризисные ситуации в Центральных учреждениях, отделениях вне Центральных учреждений и в региональных комиссиях;
Implementation of a maintenance, exercise and testing regime at Headquarters, offices away from Headquarters and the regional commissions to ensure successful implementation of the business continuity plan in a crisis event, including regular testing of the plan, training of crisis decision makers and the performance of yearly simulation exercises with crisis management teams at Headquarters, offices away from Headquarters and the regional commissions;