ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the effective functioning
• to ensure an effectively functioning
• to ensure the effective operation of

Примеры использования Обеспечить эффективное функционирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить эффективное функционирование механизмов по судебному и законодательному контролю.
Ensure the effective functioning of judicial and legislative oversight mechanisms.

Он настоятельно призывает ивуарийские стороны как можно скорее обеспечить эффективное функционирование НИК.
It urges the Ivorian parties to ensure the effective functioning of the IEC as soon as possible.

Во-первых, надо обеспечить эффективное функционирование финансового сектора в условиях плавающего курса тенге.
First, we need to ensure efficient functioning of the financial sector under a floating exchange rate of the tenge.

Со своей стороны, Африка должна продолжить свои реформы и обеспечить эффективное функционирование последующего механизма оценки Новой программы и контроля за ее выполнением.
For its part, Africa should continue its reforms and ensure the effective functioning of the follow-up mechanism for monitoring and evaluation of the New Agenda.

Обеспечить эффективное функционирование своего национального превентивного механизма в соответствии с КПП- ФП( Чешская Республика);
Secure the effective functioning of its national preventive mechanism in accordance with OP-CAT(Czech Republic);

Заявляет о своей решимости обеспечить эффективное функционирование Регистра обычных вооружений, как это предусмотрено в пунктах 7, 9 и 10 ее резолюции 46/ 36 L;
Declares its determination to ensure the effective operation of the Register of Conventional Arms as provided for in paragraphs 7, 9 and 10 of its resolution 46/36 L;

Обеспечить эффективное функционирование Управления Омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами 1993 года.
Ensure the effective functioning of the Office of the Ombudsman, in accordance with the Paris Principles of 1993.

Пункты 2 и 3 являются ключевыми положениями, поскольку с их помощью предполагается обеспечить эффективное функционирование системы регистрации и учет потребностей крупных сделок.
Paragraphs 2 and 3 are key provisions in that they are intended to ensure the efficient operation of the registration system and to accommodate the needs of significant transactions.

Обеспечить эффективное функционирование центров документации в рамках отделов по вопросам прав человека при министерствах внутренних дел, обороны, социального обеспечения и других органах.
Ensure the effective functioning of documentation centers within the human rights units of the Ministries of the Interior, Defense, Welfare and others.

Сторонам, подписавшим Соглашение, надлежит при поддержке ЮНАМИД и международных партнеров обеспечить эффективное функционирование Дарфурской региональной администрации и соответствующих институтов;
The signatory parties, assisted by UNAMID and international partners, ensure the effective functioning of the Darfur Regional Authority and associated institutions;

Таиланд настоятельно призвал правительство обеспечить эффективное функционирование уже созданных правозащитных механизмов и укрепить верховенство права и судебную систему.
Thailand urged the Government to ensure the effective functioning of human rights mechanisms already established and to strengthen the rule of law and the justice system.

Оценки, касающиеся рабочей нагрузки, приходящейся на членов Совета и групп экспертов, предполагают, что при нынешнем уровне финансовых и людских ресурсов невозможно обеспечить эффективное функционирование процесса.
Estimates of the number of days to be worked by Board and panel members suggest that the process cannot be effectively operated with the current level of financial and human resources.

Правительствам и парламентам следует обеспечить эффективное функционирование и финансирование национальных агентств, учреждений и/ или механизмов, отвечающих за поощрение участия меньшинств в политической жизни.
Governments and parliaments should ensure the effective functioning and funding of national agencies, institutions and/or mechanisms with responsibility for promoting minority political participation.

Прежде всего нам важно гарантировать ратификацию результатов Уругвайского раунда странами, которые еще не сделали этого, и, следовательно, обеспечить эффективное функционирование новой системы международной торговли.
It is essential for us first to guarantee that the results of the Uruguay Round are ratified by countries that have not yet done so, and subsequently to ensure the effective functioning of the new world-trade system.

Государство- участник должно обеспечить эффективное функционирование системы отправления правосудия и гарантировать доступ к правосудию всем жертвам пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
The State party should ensure the effective functioning of the justice system and guarantee access to justice for all victims of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

В нем Ассамблея подтверждает решимость международного сообщества обеспечить эффективное функционирование Регистра и, как в прошлые годы, призывает государства- члены ежегодно к 30 апреля предоставлять испрашиваемые данные.
In it the Assembly would reaffirm the determination of the international community to ensure the effective operation of the Register and, as was the case in preceding years, call upon Member States to provide the requested data by 30 April annually.

Индонезии следует обеспечить эффективное функционирование" Комнас- ХАМ" путем укрепления ее независимости, мандата, увеличения объема ресурсов и повышения действенности процедур, а также путем усиления независимости и безопасности ее членов.
Indonesia should ensure the effective functioning of Komnas HAM by strengthening its independence, mandate, resources and procedures, and reinforcing the independence and security of its members.

Что государства- участники обязаны в силу статьи 8 исполнять свои финансовые обязательства, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование Комитета, и призывает Непал сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление относительно сообщений от отдельных лиц, заявляющих о нарушениях прав, изложенных в Конвенции.
Under article 8, States parties were called upon to pay their contributions so that the Committee could function effectively. She called upon Nepal to make the declaration under article 14 on communications from individuals claiming to be the victims of violations of rights under the Convention.

Правительствам и парламентам следует обеспечить эффективное функционирование, в том числе путем выделения достаточных финансовых средств, национальных агентств, учреждений и/ или механизмов, отвечающих за поощрение участия меньшинств в политической жизни.
Governments and parliaments should ensure the effective functioning, including by attributing sufficient financial resources, of national agencies, institutions and/or mechanisms with responsibility for promoting minority political participation.

УВКПЧ также оказывает поддержку правительству в выявлении пробелов в Законе о Национальной комиссии по борьбе с дискриминацией, с тем чтобы сформулировать необходимые поправки для приведения его в соответствие с Парижскими принципами и обеспечить эффективное функционирование Конвенции.
OHCHR is also supporting the Government to identify the shortcomings of the Law of the national Anti-Discrimination Commission to define the amendments required to align it with the Paris Principles, and ensure the effective functioning of the Commission.

Мексика признает необходимость обеспечить эффективное функционирование операций по поддержанию мира, в связи с чем будет необходимо учитывать новые реалии в международных отношениях и четко формулировать мандаты этих операций.
Her delegation recognized the importance of ensuring the effective functioning of peacekeeping operations. To that end it would be essential to take into account the new realities of international relations and formulate clear mandates for any such operations.

Напоминает о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и заявляет о своей решимости укрепить центральную роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и обеспечить эффективное функционирование системы коллективной безопасности, предусмотренной Уставом;
Recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and resolves to strengthen the central role of the United Nations in peacekeeping and to ensure the effective functioning of the collective security system established by the Charter;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное функционирование этого нового координационного органа в целях ликвидации расовой дискриминации с учетом тех проблем, которые, как сообщалось, имелись у предшествовавшего ему учреждения.
The Committee recommends that the State party ensure the effective functioning of this new coordination body with a view to eliminating racial discrimination in light of the problems reported regarding its preceding institution.

Представители из России, Беларуси, Армении, Кыргызстана, Таджикистана, Афганистана и Сербии уделяют особое внимание слаженности работы силовых структур оперативного реагирования и необходимости обеспечить эффективное функционирование новой структуры Объединенного штаба ОДКБ и Центра кризисного реагирования.
Russia, Belarus, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Afghanistan and Serbia are also focusing on the well-coordinated work of the rapid reaction force and the need to ensure the effective functioning of the new body of the CSTO Joint Staff and the Center for Crisis Response.

Государству- участнику следует обеспечить эффективное функционирование<< Комнас- ХАМ>>, приняв адекватные меры, направленные, в частности, на укрепление ее независимости, мандата, ресурсов и процедур и обеспечение большей независимости и безопасности ее членов.
The State party should ensure the effective functioning of Komnas HAM by adopting adequate measures, inter alia, by strengthening its independence, mandate, resources and procedures, and reinforcing the independence and security of its members.

Ii просит посредников Трипольского соглашения продолжать активно участвовать в усилиях по разрядке напряженности на местах и по нормализации отношений между Чадом и Суданом и обеспечить эффективное функционирование существующих механизмов, согласованных в Трипольской декларации и Соглашении;
Ii Requests the facilitators of the Tripoli Agreement to remain actively engaged in the efforts to defuse the tension on the ground and normalize the relations between Chad and the Sudan and ensure the effective functioning of the existing mechanisms agreed upon in the Tripoli Declaration and Agreement;

Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное функционирование секретариата, на который возложена четкая ответственность за оказание помощи в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и последующей деятельности, а также за обслуживание участвующих в этом межправительственных органов;
Requests the Secretary-General to ensure an effectively functioning secretariat, within which clear responsibility is assigned to assist with the implementation of and follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved;

Группа также поддерживает рекомендацию Высокого представителя по выборам предложить главе государства, премьер-министру и политическим сторонам достичь как можно скорее политического взаимопонимания, чтобы обеспечить эффективное функционирование Независимой избирательной комиссии до начала марта.
The Group also endorses the recommendation of the High Representative for the elections to invite the Head of State, the Prime Minister and the political parties to reach, as soon as possible, a political understanding to ensure the effective functioning of the Independent Electoral Commission before the beginning of March.

В нем подтверждается решимость международного сообщества обеспечить эффективное функционирование Регистра и, как это имело место в предшествовавшие два года, содержится обращенный к государствам- членам призыв предоставлять запрашиваемую информацию до 30 апреля каждого года.
It reaffirms the determination of the international community to ensure the effective operation of the Register and, as was the case in the two preceding years, calls upon Member States to provide the requested data by 30 April each year.

Обеспечить эффективное функционирование Государственного министерства по делам женщин за счет предоставления ему министерского портфеля; выделения для него достаточных людских, технических и финансовых ресурсов; укрепления его потенциала для оказания влияния на формулирование, разработку и осуществление государственной политики; и усиления его координирующей роли на всех уровнях управления, в частности на министерском уровне;
Ensure the effective functioning of the Ministry of State for Women's Affairs by providing it with a ministerial portfolio; allocating adequate human, technical and financial resources to it; enhancing its capacity to influence the formulation, design and implementation of public policies; and strengthening its coordination role at all levels of government, in particular at the ministerial level;