ПОСТОЯННОЕ ФИЗИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• permanent physical
• continuous physical

Примеры использования Постоянное физическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянное физическое тление и духовное обновление 2- е КОРИНФЯНАМ 4.
Constant physical degeneration and spiritual renewal 2 CORINTHIANS 4.

Все же следует отметить, что в судебной практике стало фактом, согласно которому постоянное физическое насилие в отношении женщины классифицируется как издевательство.
However, a developed court practice can be pointed out, according to which a persistent physical abuse of a woman is qualified as torture.

Постоянное физическое присутствие института и его персонала на территории представляемого им народа; такой представительный институт должен иметь там свою базу;
Permanent physical presence of the institution and its personnel within the territory of the people they represent and the representative institution should be based there;

Как показал опыт ЧВС ООН и ВСООНЛ, постоянное физическое присутствие ревизора- резидента в районе миссии служило и будет и впредь служить достижению следующих целей.
As the UNEF and UNIFIL experience indicated, the continuous physical presence of a resident auditor in a mission area has served and would continue to serve the following purposes.

Как продемонстрировал Израиль после вывода своих войск из Газы, для того чтобы осуществлять контроль, какой-либо военной иностранной державе уже вовсе не обязательно поддерживать свое постоянное физическое присутствие на территории.
It is no longer necessary for a foreign military power to maintain a permanent physical presence in a territory to exercise control, as Israel has demonstrated since its withdrawal from Gaza.

Как показал опыт работы ВАООВТ, МООНК и МООНДРК, постоянное физическое присутствие следователей в районе действия миссии служило и будет продолжать служить следующим целям.
As the experience with UNTAET, UNMIK and MONUC has shown, the continuous physical presence of investigators in a mission area has served and would continue to serve the following purposes.

Критерием для определения вопроса о том, является ли территория оккупируемой по международному праву, является эффективный контроль, а не постоянное физическое присутствие вооруженных сил оккупирующей державы на данной территории.
The test for determining whether a territory is occupied under international law is effective control, and not the permanent physical presence of the occupying Power's military forces in the territory in question.

Убийство наказывается тюремным заключением сроком до 15 лет, а постоянное физическое насилие или насилие, которым причиняется сильная боль, наказывается денежным штрафом или тюремным заключением сроком до 5 лет.
Manslaughter is punishable by up to 15 years' imprisonment, and continuous physical abuse or abuse which causes great pain is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.

Определяющим то, находится ли та или иная территория под оккупацией с точки зрения международного права, является эффективный контроль, а не постоянное физическое присутствие вооруженных сил оккупирующей державы на данной территории.
The test for determining whether a territory is occupied under international law is effective control, and not the permanent physical presence of the occupying Power's military forces in the territory in question.

Комитет был также проинформирован о том, что Миссия намерена сохранить свою представленность и способность к диалогу даже в тех областях, где провинциальные отделения МООНСА закрываются, за счет эффективного задействования своих сложившихся сетевых структур и контактов и взаимоотношений, налаженных за многие годы в точках, где Миссия ранее имела постоянное физическое присутствие, в том числе с губернаторами и советами провинций.
The Committee was further informed that the Mission intended to maintain its representation and dialogue position, even in the areas where UNAMA provincial offices were being closed, by effectively leveraging its established networks and the contacts and relationships developed over the years in locations where the Mission previously had a permanent physical presence, including with governors and provincial councils.

В результате таких пыток жертвы испытывали постоянные физические и психические страдания.
As a result of their tortures, victims suffered permanent physical and mental effects.

Стремление к успеху в сознании должно идти по руку с постоянными физическими тренировками.
Striving for success in the mind should go on hand with constant physical training.

Они не избивают их, однако используют подобные методы постоянного физического давления.
They don't beat them, but they use such methods of constant physical pressure.

Прежде всего, нужны разумные тренировки с достаточными постоянными физическими нагрузками.
First of all, you need a reasonable exercise with sufficient regular physical activity.

Инвалидность должна быть постоянной физическое или психическое заболевание, для лечения которого не существует средств, способных существенно повлиять на это заболевание.
The disability must be permanent physical or mental condition for which there is no remedial therapy which would substantially change the condition.

Их внутренности могут опускаться при постоянном физическом перенапряжении и хроническом переутомлении, когда снижается нервно-мышечный тонус.
Their intestines may fall under constant physical strain and chronic fatigue, when reduced neuro-muscular tone.

В таких случаях в основном используются территориальные выборки с постоянными физическими границами, однако при определенных обстоятельствах предпочтение отдается негнездовой точечной выборке.
Area frames with permanent physical boundaries are generally used in these cases, but in some circumstances, unclustered point sampling is preferred.

При составлении территориальной основы выборок, состоящих из элементов с постоянными физическими границами, на изображение, получаемое с помощью дистанционного зондирования, ручным методом или с помощью компьютера, наносятся группы и учитываемые единицы.
When area frames with permanent physical boundaries are produced, strata and counting units are drawn on remote sensing images, through a manual or computer assisted procedure.

Постоянная физическая активность, общение с природой, чувство меры и равновесия во всем, а также поддержка близких- это простые секреты его молодости и силы.
Constant physical activity, communication with nature, a sense of proportion and balance in everything, and support for families is simple secrets of his youth and strength.

Деяние повлекло за собой фактически неизлечимое заболевание, постоянную физическую или психическую инвалидность, полную потерю какого-либо органа или его функций или тяжкое увечье;
When the act has caused an apparently incurable disorder, a permanent physical or mental disability, the complete loss of an organ or the use of an organ, or a serious mutilation;

Также, постоянные физические поля дают возможность регулировать термостойкость и тепловое расширение эпоксидных композитов, что дает возможность разработать чувствительные элементы датчиков температуры на уровне лучших мировых разработок.
Also, the constant physical fields enable to regulate the heat resistance and thermal expansion of epoxy composites, which gives the opportunity to develop sensor element temperature at the top of world research.

Но по концепции непрерывности общения постоянный физический контакт идет ребенку на пользу.
On the other hand, the Continuum Concept shows that a baby benefits more from constant physical contact.

Свободная зона Мейдан предлагает опцию« горячего стола», и это очень удобно для тех, кто не требует постоянного физического офиса для своего бизнеса.
The Meydan Free Zone offers‘hot-desk' option and it is very convenient for those who do not require a permanent physical office for their business.

Легкий и мягкий ход плунжера и удобная нескользящая рукоятка оберегает лаборанта от постоянного физического напряжения руки и травматизма, связанного с профессиональной деятельностью.
Lightweight and soft stroke of the plunger and a comfortable non-slip grip protects the laboratory stuff from the constant physical exertion hands and injuries associated with their professional activities.

В той же области с помощью аэрофотосъемки была составлена карта землепользования, включающая 313 сегментов с постоянными физическими границами 92 по 100 га и 221 по 50 га.
In the same region, the land use of 313 segments with permanent physical boundaries(92 of 100 ha and 221 of 50 ha) was drawn on aerial photographs.

В тех случаях, когда территориальная основа выборки строится из квадратных сегментов без постоянных физических границ, не требуется использование результатов дистанционного зондирования.
When an area frame is based on square segments without permanent physical boundaries, the area frame construction doesn't require the use of remote sensing data.

Результаты дистанционного зондирования часто используются для стратификации территориальной основы выборки с квадратными сегментами, а также территориальной основы выборки, состоящей из элементов с постоянными физическими границами.
Remote sensing data are often used for stratification, in area frames with square segments as well as in area frames with permanent physical boundaries.

Постоянная духовная активность производит постоянную физическую активность и совершается с миром в сердце и покоем в душе.
Regular spiritual life produces regular physical life and is accompanied by peace of heart and mind.

Его скудный рацион состоит из риса с солью, из-за чего он страдает от тяжелой формы недоедания и как следствие- от постоянной физической слабости.
He was put on a diet of rice and salt causing severe malnutrition with the consequence of long-term physical frailty.

Как показывают данные переписи 2000 года, 14, 5% населения Бразилии страдает от тех или иных постоянных физических( двигательные функции, зрение или слух) или психических нарушений.
The 2000 Census figures show that 14.5% of the Brazilian population suffered from some form of permanent physical(motion, visual or hearing) or mental deficiency.