EFFORTS WOULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• будут продолжены усилия
• усилия будут продолжаться

Примеры использования Efforts would continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such efforts would continue.
Эти усилия будут продолжаться.

Tunisia hoped that those efforts would continue.
Тунис надеется, что эти усилия будут продолжаться.

Such efforts would continue.
Такие усилия будут прилагаться и впредь.

The management appreciated the comment of the External Auditor and informed that efforts would continue in this direction.
Руководство высоко оценивает эти замечания Внешнего ревизора и сообщает, что работа в этом направлении будет продолжена.

They confirmed these efforts would continue until the final defeat of ISIS.
Они подтвердили, что действия в данной области будут продолжаться до окончательного разгрома организации ИГИЛ.

UNCTAD noted that the ADT contains an addendum on IPSAS and emphasized that efforts would continue to be placed in this area.
ЮНКТАД отметила, что ИРУ содержит добавления по МСУГС, и подчеркнула, что усилия в этой области будут предприниматься и далее.

Such efforts would continue, in the context of both the Fourth Committee and the plenary General Assembly.
Подобные усилия будут продолжаться в контексте как Четвертого комитета, так и пленарных сессий Генеральной Ассамблеи.

However, management announced that efforts would continue to improve the Trust Fund Agreements.
В то же время руководство заявило о том, что будут продолжены усилия по совершенствованию соглашений о целевых фондах.

Efforts would continue to relieve the plight of the members of every African family, particularly women and girls living in poverty.
Предпринимаемые усилия будут и впредь нацелены на облегчение тяжелого положения членов каждой африканской семьи, особенно женщин и девочек, живущих в условиях нищеты.

Participants confirmed that their efforts would continue to be based on the relevant Security Council resolutions.
Участники подтвердили, что их усилия и впредь будут основываться на соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

In that regard, progress had been made in consolidating certain information technology services and those efforts would continue.
В этом отношении был достигнут прогресс в объединении некоторых служб, связанных с информационными технологиями, и усилия в указанном направлении будут предприниматься и впредь.

It was to be hoped that those efforts would continue until a just and comprehensive settlement had been reached.
Следует надеяться, что эти усилия будут продолжаться до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и всеобъемлющее урегулирование.

Some of those involved had already been arrested, but it was clear that a wide network was involved, and diligent police efforts would continue.
Некоторые из тех лиц, которые занимались этим, уже арестованы, однако ясно, что действует широкая сеть, поэтому бдительные усилия полиции будут осуществляться и впредь.

Although the process had been slow, efforts would continue until each municipality had its own Advocate.
Несмотря на то что этот процесс идет не столь быстро, деятельность в этом направлении будет продолжаться до тех пор, пока в каждом муниципалитете не будет своего защитника.

Unless a substantial and predictable flow of development resources reached the least developed countries, their development efforts would continue to suffer.
Если наименее развитые страны не получат значительных и предсказуемых ресурсов на цели развития, их усилия по ускорению экономического роста будут оставаться неэффективными.

Finally, she said that fund-raising efforts would continue in order to achieve the target of $105 million for Fund programme activities.
В заключение она заявила, что будут продолжены усилия по привлечению средств, с тем чтобы достичь намеченного показателя в 105 млн. долл. США на мероприятия по программе Фонда.

The Centre had contributed to the training of journalists in their role in supporting human rights, and she hoped that those efforts would continue throughout the subregion.
Центр внес свой вклад в проведение профессиональной подготовки журналистов как поборников прав человека, и она надеется, что эти усилия будут продолжены по всему субрегиону.

The Deputy High Commissioner also indicated that efforts would continue to consider suggestions on how to increase also the efficiency and effectiveness of the system.
Заместитель Верховного комиссара также подчеркнул, что продолжится рассмотрение предложений, направленных на повышение также эффективности и действенности этой системы.

She welcomed the progress achieved in protecting domestic workers and regulating the private sector, and hoped that those efforts would continue.
Она приветствует прогресс, достигнутый в деле защиты домашних работников и нормативного регулирования частного сектора, и выражает надежду на то, что усилия в данной области будут продолжены.

He hoped that these efforts would continue until the Palestinian people had attained their national goals of liberation and the end of Israeli occupation of the Palestinian territory.
Он выразил надежду на то, что эти усилия будут прилагаться и впредь до тех пор, пока палестинский народ не достигнет своих национальных целей освобождения и прекращения израильской оккупации палестинской территории.

The delegation understood that a new representative would be appointed and that efforts would continue to further improve the Office's function.
Делегация выразила понимание того, что будет назначен новый представитель и что будут продолжены усилия по дальнейшему улучшению работы этого Отделения.

It was to be hoped that the recent trend away from ageing-specific activities and towards mainstreaming ageing into national development efforts would continue.
Надо надеяться, что наблюдающаяся в последнее время тенденция перехода от мероприятий, направленных специально на стареющее население, к учету факторов старения в рамках национальных усилий будет продолжаться.

Although it was too soon to judge the effectiveness of the awareness campaigns, those efforts would continue and should in time achieve the desired result.
Хотя еще слишком рано судить об эффективности кампаний по повышению осведомленности, такие усилия будут продолжены, и со временем желаемый результат должен быть достигнут.

The Chairperson said that the Committee welcomed the efforts made by the Government of Uzbekistan to improve the situation of women and hoped that those efforts would continue.
Председатель говорит, что Комитет приветствует усилия, предпринимаемые правительством Узбекистана с целью улучшения положения женщин, и надеется, что эти усилия будут продолжены.

Those efforts would continue until the tax revenues were released and Israel stopped settlement activities, which were a violation of both international law and road map obligations.
Эти усилия будут продолжены до тех пор, пока налоговые поступления не будут переведены, а Израиль не прекратит поселенческую деятельность, которая осуществляется в нарушение как международного права, так и обязательств по<< дорожной карте.

The delegation emphasized that non-discrimination was a vital aspect of human rights protection in Iceland, and efforts would continue to ensure non-discrimination in Iceland.
Делегация подчеркнула, что недискриминация является жизненно важным аспектом защиты прав человека в Исландии и что усилия будут и впредь обеспечивать недопущение дискриминации в Исландии.

OIOS commented that the recommendation had been implemented and that efforts would continue to establish more realistic milestones and to closely monitor individual audit plans. C. Placement and distribution of OIOS investigative capacity.
УСВН указало, что эта рекомендация выполняется и что оно продолжает предпринимать шаги по установлению более реалистичных сроков и внимательному отслеживанию хода выполнения планов проведения ревизий отдельными ревизорами.

His delegation welcomed the High Commissioner's contribution to the Rio+20 Conference with a view to the integration of human rights, and hoped that her efforts would continue.
Делегация оратора приветствует вклад Верховного комиссара в Конференцию" Рио+ 20" с целью включения в ее тематику проблем прав человека и надеется, что ее усилия в этом направлении будут продолжены.

Efforts would continue towards securing additional space and a report thereon would be submitted to the Standing Committee in 2001, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
Будут попрежнему предприниматься усилия по обеспечению дополнительной площади, и доклад по этому вопросу будет представлен Постоянному комитету в 2001 году в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Referring to a number of regional meetings organized in the occupied territories by the Geneva Conference Working Group in preparation for the Geneva meeting, the communiqué indicated that such efforts would continue.
В коммюнике упоминалось о ряде региональных совещаний, организованных на оккупированных территориях Рабочей группой Женевской конференции в рамках подготовки к совещанию в Женеве, и отмечалось, что такие усилия будут продолжаться.