Примеры использования Continuation of education на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continuation of education;
By this time, students must master reading so thatin the main school to use the texts for the successful continuation of education.
К этому моменту учащиеся должны овладеть чтением так, чтобыв основной школе использовать тексты, для успешного продолжения получения образования.Access to continuation of education for adults.
Education programmes should be integrated with the public system so as to allow for continuation of education upon release.
Программы образования должны The state guarantees continuation of education for most gifted persons irrespective of their financial position.
To integrate education programmes into the public school system in order to allow for the continuation of education upon release;
Интеграции учебных программ в государственную систему школьного The state guarantees continuation of education for most gifted persons irrespective of their financial position.
Государство гарантирует продолжение образования для талантливых лиц независимо от их материального положения.The basic function of secondary vocational education is to train students for work,but also for continuation of education.
Основной функцией среднего профессионального обучения является подготовка учащихся к трудовой деятельности,учитывая при этом возможности для дальнейшего образования.The State guarantees the continuation of education for talented individuals regardless of their economic circumstances.
Государство гарантирует продолжение образования для талантливых лиц независимо от их материального положения.The scholars were given chance to give lectures to the soldiers on the following topics:"Continuation of education after military service" and"Islam as a doctrine.
Ученым была предоставлена возможность выступить с лекциями перед солдатами по темам" Продолжение образования после службы в армии" и" Ислам как учение.The continuation of education will be further impeded by the fact that about 1 million people, the biggest percentage of whom are children, have been displaced.
Продолжению образования будет также препятствовать тот факт, что приблизительно 1 млн. человек, большинство из которых составляют дети, стали перемещенными лицами.The parents' concern for the moral of the girls that could be changed in the urban areas also had an influence on the continuation of education.
Определенное влияние на продолжение образования оказывает обеспокоенность родителей нравственным состоянием девочек, которое в городах может измениться к худшему.In recent years, an importance has been attached to ensuring the continuation of education of specialists, to quality of artistic education, and to ensuring accessibility of artistic education.
В последние годы большое значение придается обеспечению непрерывности образования специалистов, а также качеству художественного Nicaragua welcomed the renewal of the mandate of the OHCHR office in Guatemala and recommended the continuation of education in the field of human rights.
Оратор приветствовал возобновление мандата Отделения УВКПЧ в Гватемале и рекомендовал продолжить усилия по просвещению в области прав человека.Marriage and motherhood can make continuation of education difficult, but schools that encounter incidences of teen pregnancies have been accepting the mothers back in school after the baby is born.
Замужество и рождение детей может препятствовать продолжению образования, однако школы, которые сталкиваются со случаями беременности у подростков, позволяют молодым матерям возвращаться в школу после рождения ребенка.By this point students need to master reading so that primary schools use different texts, both the content andformat for successful continuation of education.
К этому моменту учащиеся должны овладеть чтением так, чтобы в основной школе использовать различные тексты, как по содержанию, так ипо формату для успешного продолжения образования.It also regrets that, although there is a legal provision(Law No. 29)mandating the continuation of education for girls during and after pregnancy, there is no effective mechanism in place to ensure compliance with this law.
Комитет также сожалеет о том, что, несмотря на наличие законодательной нормы( Закон№ 29),предусматривающей возможность дальнейшего обучения девочек во время и после беременности, эффективного механизма по обеспечению соблюдения этого района не существует.The measures for special support to pupils or groups of pupils for transfer from lower to higher educational level,namely for continuation of education.
Могут также приниматься меры по оказанию особой поддержки отдельным учащимся или группам учащихся в переходе с низшего на более высокий учебный уровень, т. е.,другими словами, для продолжения образования.As for the continuation of education upon completion of secondary school in the Federal Republic of Yugoslavia, there has been a certain increase in both the total number of enrolled students and of women who continue their education. .
В отношении продолжения образования после окончания средней школы в Союзной Республике Югославии имеет место определенное увеличение как общего числа зачисленных в учебные заведения студентов, так и женщин, продолжающих свое Azerbaijan- financial assistance;- legal aid;- psychological, medical,professional rehabilitation;- assistance with continuation of education;- assistance with employment;- assistance with accommodation.
Азербайджан- финансовая помощь;- правовая помощь;- психологическая, медицинская,профессиональная реабилитация;- помощь в продолжении образования;- помощь The challenges to an adequate understanding of context, however,cannot detract from the persistent identification by communities living in emergency situations of the priority they attach to the necessity of the provision and/or continuation of education.
Однако проблемы, связанные с надлежащим пониманием контекста, не должны отодвигать на задний плансохраняющуюся необходимость определения общинами, живущими в чрезвычайных ситуациях, приоритетного значения, которое они должны придавать необходимости обеспечения и/ или продолжения образования.However, the high school enrolment indicators distort the picture due to uncertainty of upper and lower age thresholds,as well as due to continuation of education by the basic school graduates in initial and secondary vocational education institutions.
Однако показатели охвата Providing the ground for continuation of education of students in governmental and non-governmental schools at all levels, through utilization of in-person, and semi-attendance learning, and evaluation of the knowledge gained outside of the school environment to promote students to higher education levels.
Предоставление возможностей дальнейшего обучения студентам государственных и негосударственных школ на всех уровнях, используя систему очного и заочного Article 157 of the Youth Code provides that:"The Youth Court shall authorize a dependent child to work provided that the activities are compatible with such status,do not prevent the continuation of education, and have no harmful effects on health.
В статье 157 Кодекса законов о несовершеннолетних установлено, что" суд по делам несовершеннолетних дает разрешение на работу несовершеннолетнего с отношениями зависимости только при условии, если она связана с занятием,совместимым с его физическим состоянием, не мешает ему продолжать свое обучение и не опасна для его здоровья.They demanded, inter alia, permission to work after three years of detention for prisoners serving life andlengthy sentences, continuation of education, medical treatment by specialists at the expense of the family, the appointment of a permanent female physician in Tel Mund prison for women and information about instructions regarding punishment procedures.
Они, в частности, потребовали разрешить работать после трехлетнего содержания под стражей тем заключенным, которые отбывают пожизненный илидлительный срок заключения, продолжать образование, обращаться за медицинской помощью к специалистам за счет своих семей, назначить на постоянную должность женщину- врача в женскую тюрьму Тель- Мунд и предоставлять информацию об инструкциях, регулирующих применение мер наказания.The objective of the educational institution is to form creative and free-minded individuals, by developing the common abilities of each child, providing a stable ground of knowledge, skills and abilities adequate for a particular age,which ensures a successful continuation of education and prepares children for living in a constantly changing environment.
Цель образовательного учреждения- воспитать творческую и свободную личность, развивая общие способности каждого ребенка, предоставляя стабильную, подходящую по возрасту, базу знаний, умений и навыков,которая позволила бы успешно продолжать учебу и подготовила к жизни в постоянно меняющемся мире.CEDAW was concerned at the large number of girls who drop out of school due to early pregnancies and regretted that although there islegal provision(Law No. 29) mandating continuation of education for girls during and after pregnancy, there is no effective mechanism in place to ensure compliance.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу большого числа девочек, покидающих школу по причине ранней беременности, и сожаление в связи с тем, что, хотясуществует законодательное положение( закон№ 29), предписывающее продолжение образования девочек во время и после беременности, не существует эффективного механизма для обеспечения его соблюдения.Challenges and potential ways to overcome the problems are the following: preparatory programmes for elementary schools and specialised psychosocial support programme for children; mechanism for continuous monitoring of school attendance and quality control of knowledge; greater inclusion in city schools; support from teaching assistants and volunteers; andprogrammes for working with parents concerning continuation of education of their children.
Задачи и возможные пути преодоления проблем являются следующими: подготовительные программы для начальных школ и специализированная программа психосоциальной поддержки детей; механизм непрерывной проверки посещаемости школ и контроля качества знаний; более широкая интеграция в городских школах; поддержка со стороны ассистентов учителей и добровольцев;программы работы с родителями по продолжению обучения их детей.The legal framework of the State party for remand detainees, as well as the material conditions of detention, is of special concern for the Committee, considering that, e.g. they are locked in cells24 hours a day, external activities do not exist, continuation of education for minors is often not possible and very limited external visits are allowed.
Существующая в государстве- участнике нормативная регламентация положения подследственных, а также материальные условия содержания под стражей вызывают особую обеспокоенность Комитета с учетом того, чтоих круглосуточно содержат в камере, не выводят на прогулки, дальнейшее образование несовершеннолетних зачастую невозможно, и их права на свидания крайне ограничены.The Committee urges the State party to address the root causes of the problem of internally displaced persons and in the short and medium term, to cooperate fully with international and non-governmental organizations in the field, in order to provide for adequate(interim) measures ensuring the basic needs of this group, such as adequate basic shelter, employment, food andhealth care, and the continuation of education for the children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ликвидировать первопричины проблемы внутриперемещенных лиц и в ближайшей или среднесрочной перспективе приступить к всестороннему сотрудничеству с международными и неправительственными организациями в данной области, для того чтобы обеспечить необходимые( промежуточные) меры, направленные на удовлетворение основных потребностей этой группы лиц, в частности в надлежащем элементарном убежище, работе, продовольствии,медицинском обслуживании и дальнейшем обучении детей.
