ПРОДОЛЖЕНИЮ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• further education
• continued education
• continuation of education

Примеры использования Продолжению образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие продолжению образования;
The facilitation of further education;

Подготавливаться к трудовой деятельности или продолжению образования.
Prepare for entry into the workplace or further learning.

Доступ к продолжению образования для взрослых.
Access to continuation of education for adults.

Средняя школа готовит учащихся к продолжению образования и/ или трудовой деятельности.
Secondary education prepares learners for further education and/or for the work force.

Учебные программы средних школ должны обновляться, с тем чтобы подготовить студентов к продолжению образования в научных областях.
Curricula at the high school level should be updated to prepare students for further education in the area of science.

Бюлер стремится к обучению и продолжению образования своих сотрудников на всех уровнях.
Bühler is committed at all levels to the training and continued education of its employees.

В Европе документ о профессиональной подготовке автоматически не открывает для танцора доступ к продолжению образования и подготовке по другим специальностям;
Across Europe a professional qualification does not give a dancer automatic access to further education and to general qualifications;

Это повлекло за собой исчезновение стремления к продолжению образования, особенно среди девочек, и увеличение числа неграмотных.
It resulted in demotivation for continued education, in particular among girls, and increased illiteracy rates.

Таким образом, очевидно, что культурная и научная среда в этих провинциях была готова удовлетворить стремление их жителей к продолжению образования.
It is thus clear that the cultural and scientific environment was adequate to nurture a desire for further education in the inhabitants of these provinces.

Многие из числа таких подготовленных помощников вернулись к продолжению образования или получили позиции научных сотрудников в различных научно-исследовательских организациях.
Many of the peer research associates have returned to education to pursue further academic studies or have taken other research positions.

Продолжению образования будет также препятствовать тот факт, что приблизительно 1 млн. человек, большинство из которых составляют дети, стали перемещенными лицами.
The continuation of education will be further impeded by the fact that about 1 million people, the biggest percentage of whom are children, have been displaced.

Для того чтобы обеспечить доступность для всех высшего образования, учащиеся должны получить знания и навыки, которые подготовят их к продолжению образования.
To ensure that all higher education is equally accessible to all, students must be provided with the knowledge and skills that prepare them for further education.

В области образования цели включают двукратное снижение числа неграмотных женщин, принятие мер по продолжению образования и исключению стереотипов из школьных учебников и учебных планов.
In education, the goals were to halve the number of illiterate women, to introduce measures for continuing education and to remove stereotypes from textbooks and curricula.

Замужество и рождение детей может препятствовать продолжению образования, однако школы, которые сталкиваются со случаями беременности у подростков, позволяют молодым матерям возвращаться в школу после рождения ребенка.
Marriage and motherhood can make continuation of education difficult, but schools that encounter incidences of teen pregnancies have been accepting the mothers back in school after the baby is born.

В программах обучения, рассчитанных на такие группы лиц, необходимо уделять пристальное внимание вопросам их доступности для этих лиц и соответствия индивидуальным потребностям; следует надлежащим образом изучать и устранять препятствия, мешающие продолжению образования после освобождения.
Education programmes for such groups should pay close attention to accessibility and relevance to individual needs; the barriers to continued education upon release should also be addressed and taken care of properly.

Исполнительный директор принял участие в подготовке второго регионального семинара по продолжению образования в интересах развития, который был проведен в городе Шицзячжуан, провинция Хэбэй, Китай, 16- 25 мая 1994 года под эгидой Бангкокского отделения ЮНЕСКО;
The Executive Director participated as a Resource Person in the Second Regional Workshop on Continuing Education for Development, held in Shijiazhang City, Hebei province, China, from 16 to 25 May 1994 and sponsored by UNESCO, Bangkok;

Общее среднее образование( МСКО 3A): 2- 4- годичные программы средних общеобразовательных школ( гимназий, лицеев), рассчитанные главным образом на подведение учащихся к более глубокому пониманию предмета, готовящие( но не обязательно) учеников к продолжению образования на том же( МСКО 3B) или более высоком( МСКО 5A) уровне.
General secondary(ISCED 3A): 2-4-year programmes in general secondary schools(gymnasia, lyceum) designed mainly to lead pupils to a deeper understanding of a subject, preparing pupils(not necessarily) for further education at the same level(ISCED 3B) or higher level ISCED 5A.

В 1990 году была создана система самообразования, предусматривающая возможности по продолжению образования для лиц, которые не в состоянии поступить в официальные высшие учебные заведения в силу таких причин, как экономические условия, нехватка времени и т. д.
The system of self-education was implemented in 1990 in order to provide opportunities for further education to those who failed to go on to more formal higher education, owing to such restrictions as economic conditions, time shortages, etc.

Кроме того, были внесены поправки в положения Закона о народной школе, касающиеся программы обучения, с тем чтобы усилить акцент на академических знаниях и навыках как инструментах содействия развитию детей и повышении роли обязательного школьного образования в подготовке детей к продолжению образования.
In addition, the objects clause of the law on the Folkeskole has been amended in order to put greater emphasis on academic skills and competencies as tools for furthering the development of the children and the role of the compulsory school in preparing the children for further education.

В числе мер, принимаемых правительством в области образования, были созданы государственные начальные школы с бесплатным обучением, для того чтобы у бедных семей появился дополнительный стимул направлять своих детей, особенно дочерей, на учебу, открыв им доступ к продолжению образования, освоению умений и навыков и тем самым- более широкие возможности для трудоустройства.
The Government's efforts in education had included establishing free State primary schools to encourage poor families to educate their children, especially their daughters, and give them access to further education, skills and employment opportunities.

Цель пересмотра состоит в облегчении перехода от состояния безработицы или незанятости к выходу на рынок труда с использованием стажировки в качестве формы профессиональной подготовки, а также в предоставлении молодым людям возможности пройти качественную профессиональную подготовку и тем самым подготовить их к трудовой деятельности и продолжению образования.
The intercession aims at easing the transition from unemployment or inactivity on the labour market by the apprenticeship as training route, as well as the procurement by the youth of a qualitative training skills and national skills, which allow the occupancy of a job and continuance of education.

Среди подростков в возрасте 1517 лет занятость сократилась на 8%, а среди молодежи в возрасте 1824 года оставалась неизменной, при этом оба эти изменения отражают долгосрочные тенденции, заключающиеся в склонности представителей указанных возрастных групп к продолжению образования и военной службы, а также последствия замедления экономической деятельности в эти годы.
Employment among the very young, aged 15-17, declined by 8 per cent and remained stable among those aged 18-24, both of these developments reflecting the long-term trends in these age groups toward extended education and army service, as well as the effects of slower economic activity in those years.

Вопросы доступа к образованию и продолжению образования на всех этапах перемещения и общих минимальных стандартов образования решаются в партнерстве с Межучрежденческой сетью по вопросам образования в случаях чрезвычайных ситуаций, хронических кризисов и реконструкции( МСОЧ), в которую входят гуманитарные организации и организации по вопросам развития, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирный банк, Международный комитет спасения, Норвежский совет по делам беженцев, Христианский детский фонд, КАРЕМ и Организацию" Спасите детей.
Access to and continuity of education throughout all phases of displacement and common minimum standards for education are promoted in partnership with the Inter-agency Network for Education in Emergencies, Chronic Crises and Reconstruction(INEE), which includes humanitarian and developmental agencies such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Bank, the International Rescue Committee, the Norwegian Refugee Council, the Christian Children's Fund, CARE and Save the Children.

Правительство Аргентины предоставило финансирование для проектов, призванных улучшить качество жизни студентов в национальных университетах, и разработало программу предоставления стипендий для обучения в национальных университетах в целях содействия доступу к образованию и продолжению образования для студентов- инвалидов, имеющих ограниченные финансовые ресурсы, но демонстрирующих хорошую успеваемость.
The Argentine Government had provided funding for projects designed to improve the quality of life of students in national universities, and had established a national university scholarships programme to facilitate access and continued education for students with disabilities who had limited financial resources but had good academic performances.

Продолжение образования.
Continuing education.

Обучение взрослых и продолжение образования, меры по.
Adult and continuing education, and measures taken.

После 1946 года молодых женщин также стали посылать за рубеж для продолжения образования.
After 1946 young women were also sent overseas for further education.

Государство гарантирует продолжение образования для талантливых лиц независимо от их материального положения.
The state guarantees continuation of education for most gifted persons irrespective of their financial position.

Программы продолжение образования.
Continuing education.

Продолжение образования в том же году.
Completed Continued education the same year.