Примеры использования Продолжения международной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Воссоединение семьи является одной из причин продолжения международной миграции.
Участники обсудили необходимость продолжения международной помощи для решения проблем региона, пострадавшего от чернобыльской катастрофы.
The participants discussed the need for continuing international assistance in addressing the problems of the Chernobyl-affected areas.Он добавил, что дальнейший прогресс в Гаити зависит от проявления политической воли и продолжения международной поддержки.
He added that further progress in Haiti depended on the generation of political will and on continuing international support.В этом контексте Комиссия вновь отмечает необходимость продолжения международной помощи в целях укрепления судебной системы в Тиморе- Лешти.
In this regard, the Commission reiterates the need for continuing international assistance for strengthening the justice system in Timor-Leste.Вождь Икими выразил глубокую озабоченность задержкой в предоставлении ЭКОМОГ обещанных материально-технических средств иподчеркнул в этой связи необходимость продолжения международной помощи.
Chief Ikimi expressed his deep concern over the delay in the delivery of logistic resources pledged to ECOMOG andemphasized the need for further international assistance in this regard.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
логическим продолжениеместественным продолжениемлогичным продолжениемэто продолжениевозможное продолжениепрямое продолжениеуспешное продолжениегенеральной ассамблее продолжениедальнейшее продолжениеэффективного продолжения
Больше
В своем вступительном слове президент Карзай подчеркнул необходимость продолжения международной военной и экономической поддержки после 2014 года, напомнив при этом о суверенитете Афганистана;
In the opening speech, President Karzai underlined the necessity of continued international military and economic support beyond 2014, while also asserting Afghan sovereignty.Приветствуя далее работу Палестинской администрации по осуществлению Палестинского плана реформ и развития на 2008- 2010 годы иподчеркивая необходимость продолжения международной поддержки этого плана.
Welcoming further the work of the Palestinian Authority to implement the Palestinian Reform and Development Plan 2008- 2010, andstressing the need for continued international support for the Plan.Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения международной поддержки йеменского политического процесса посредством выполнения обязательств, принятых на себя донорами в целях оказания Йемену помощи.
The Security Council underscores the need for continued international support for Yemen's political transition, including through the fulfilment of commitments made by donors to support Yemen.Африканские страны делают все возможное для решения своих проблем, однако они не в состоянии добитьсядальнейшего прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, без продолжения международной поддержки.
The African countries were doing their utmost to solve their problems, butcould not make further progress in achieving the Millennium Development Goals without continued international support.Подчеркивая необходимость продолжения международной финансовой поддержки Восточного Тимора и настоятельно призывая всех, кто объявил взносы в Целевой фонд для Восточного Тимора, оперативно внести эти взносы.
Emphasizing the need for continued international financial support to East Timor, and urging all those who have made pledges to the Trust Fund Приветствуя далее работу Палестинской администрации по осуществлению Палестинского плана реформ и развития на 2008- 2010 годы иподчеркивая необходимость продолжения международной поддержки процесса строительства палестинского государства.
Welcoming further the work of the Palestinian Authority to implement the Palestinian Reform and Development Plan 2008- 2010, andstressing the need for continued international support for the Palestinian State-building process.Подчеркивая необходимость продолжения международной поддержки достижения развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.
Emphasizing the need for continued international support for the achievement by the landlocked developing countries of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.В то время как внутреннее финансирование будет играть критическую роль в мобилизации ресурсов, необходимых для достижения смелых целей в период после 2015 года,с эпидемией СПИДа нельзя будет покончить без продолжения международной помощи.
While domestic funding will play a pivotal role in mobilizing the resources needed to achieve ambitious new targets in the post-2015 era,it will be impossible to end the AIDS epidemic without continued international assistance.Многие ораторы подчеркивали необходимость продолжения международной поддержки осуществления целей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), а также сотрудничества и помощи в целях обеспечения мира и стабильности на африканском континенте.
Many stressed the need for continued international support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), and for cooperation and support to bring peace and stability to the African continent.Вместе с тем серьезные экономические трудности, с которыми они сталкиваются и многие из которых вызваны или обусловлены внешними для их экономики факторами,обусловливают необходимость продолжения международной поддержки в этой области, в первую очередь на основе оказания непосредственно доступной и полезной помощи.
However, the critical economic difficulties they still face, many of them caused or influenced by factors external to their economy,create a need for continued international support in this field, emphasizing immediately applicable and useful assistance.Ливан вновь подчеркивает важное значение продолжения международной помощи в наращивании потенциала его армии, которая будет обладать боеготовностью для выполнения задач, возложенных на нее в целях защиты суверенитета Ливана и обеспечения безопасности его народа.
Lebanon re-emphasizes the importance of continued international assistance in building up its army's capabilities, which will ensure its readiness to discharge tasks entrusted to it in defending the sovereignty of Lebanon and protecting the safety of its people.Приветствуя далее осуществление Палестинского плана национального развития на 2011- 2013 годы в области управления, экономики, социального развития и инфраструктуры иподчеркивая необходимость продолжения международной поддержки процесса строительства палестинского государства, как указано в подготовленном Председателем резюме заседания Специального комитета связи, состоявшегося 23 сентября 2012 года.
Welcoming further the implementation of the Palestinian National Development Plan 2011- 2013 on governance, economy, social development and infrastructure, andstressing the need for continued international support for the Palestinian State-building process, as outlined in the summary of the Chair of the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held on 23 September 2012.Вместе с тем обсуждение показало наличие понимания необходимости продолжения международной помощи в целях оказания стране поддержки в преодолении проблем нищеты, безработицы, проведения реформы в секторе безопасности и в судебном секторе, обеспечения эффективного управления и защиты прав человека.
However, the discussion highlighted awareness of the need for continued international assistance to support the country in facing the challenges of poverty, unemployment, security and judicial sector reform, good governance and human rights protection.Приветствуя далее осуществление Палестинского плана реформ и развития на 2008- 2010 годы, а также представление Палестинского плана национального развития на 2011- 2013 годы в области управления, экономики, социального развития и инфраструктуры иподчеркивая необходимость продолжения международной поддержки процесса строительства палестинского государства, как указано в подготовленном Председателем резюме заседания Специального комитета связи, состоявшегося в 2011 году.
Welcoming further the implementation of the Palestinian Reform and Development Plan 2008- 2010 and the presentation of the Palestinian National Development Plan 2011- 2013 on governance, economy, social development and infrastructure, andstressing the need for continued international support for the Palestinian State-building process, as outlined in the summary of the Chair of the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee in 2011.Комиссия подчеркивает необходимость продолжения международной помощи в целях укрепления судебной системы в Тиморе- Лешти и призывает международное сообщество продолжать сотрудничество с правительством Тимора- Лешти в его усилиях по поощрению и защите прав человека.
The Commission emphasizes the need for continuing international assistance for strengthening the justice system in TimorLeste and encourages the Приветствуя осуществление Палестинского плана национального развития на 2011- 2013 годы в области управления, экономики, социального развития и инфраструктуры и принятие Палестинского плана национального развития на 2014- 2016 годы в области государственного строительства в целях достижения суверенитета иподчеркивая необходимость продолжения международной поддержки процесса строительства палестинского государства, как указано в подготовленном Председателем кратком отчете о работе заседания Специального комитета связи, состоявшегося 22 сентября 2014 года.
Welcoming the implementation of the Palestinian National Development Plan 2011-2013 on governance, economy, social development and infrastructure and the adoption of the Palestinian National Development Plan 2014-2016: State-building to Sovereignty, andstressing the need for continued international support for the Palestinian State-building process, as outlined in the Chair's summary of the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held on 22 September 2014.Подтверждая настоятельную необходимость продолжения международной деятельности по оказанию Афганистану помощи в восстановлении основных служб и инфраструктуры страны и приветствуя усилия, прилагаемые в этой связи учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, связанными с нею органами и другими гуманитарными организациями и учреждениями, включая соответствующие неправительственные организации;
Affirming the urgent need to continue international action Подтверждая настоятельную необходимость продолжения международной деятельности по оказанию Афганистану помощи в восстановлении основных служб и инфраструктуры страны и приветствуя усилия, прилагаемые в этой связи Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, связанными с ней органами и другими гуманитарными организациями и учреждениями, включая соответствующие неправительственные организации.
Affirming the urgent need to continue international action В этой связи продолжение международной поддержки для реформы сектора безопасности попрежнему имеет исключительно важное значение.
In this context, continued international support for security-sector reform remains critical.Продолжении международного сотрудничества и инициатив в сфере регулирования ГФУ;
To continue international cooperation and initiatives on management of HFCs.Мы рассчитываем на продолжение международного сотрудничества в данной области.
We look forward to continued international cooperation in this regard.Продолжение международного сотрудничества для совершенствования глобальных систем данных и повышения качества и своевременности.
Continue international cooperation to refine global data systems and improve quality and timeliness.Продолжение международной помощи для ВПЛ( включая финансовую и техническую помощь) по-прежнему является весьма важным в контексте нынешнего глобального экономического кризиса.
Continued international assistance to IDPs in terms of financial aid and technical assistance is still very important in the context of the current global economic crisis.Европейский союз подчеркивает важное значение продолжения международного сотрудничества в области безопасного обращения с радиоактивными отходами и радиологической защиты.
The European Union underlined the importance of continued international cooperation in the areas of safe radioactive waste management and radiological protection.Авторы проекта резолюции А/ 63/ L. 53 убеждены в необходимости продолжения международного участия в период после стихийного бедствия в целях восстановления средств к существованию, повышения устойчивости к бедствиям и снижения уязвимости.
The sponsors of draft resolution A/63/L.53 are convinced of the need for continuing international engagement in the post-disaster period, for restoring livelihoods, building resilience and reducing vulnerability.
