Примеры использования Развивать международное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Развивать международное сотрудничество, особенно в области обмена информацией;
Foster international cooperation, particularly in information-sharing;Эта инициатива будет развивать международное сотрудничество в различных областях государственной политики.
Развивать международное сотрудничество в сфере предотвращения торговли людьми и наказания за нее.
Enhance international cooperation with regard to preventing and punishing trafficking.Многие ораторы напомнили о необходимости развивать международное сотрудничество третья приоритетная область.
Many speakers recalled the importance of promoting international cooperation the third priority area.Желая развивать международное сотрудничество в области решения уголовных дел;
Desirous of further developing international co-operation in the field Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
наименее развитым странам
развитого мира
возможность развиватьразвивать исследования
частности наименее развитымразвивать отношения
развивающие страны
развивать потенциал
развивать партнерские отношения
помощи наименее развитым
Больше
В то же время становится очевидным желание государств развивать международное право и расширять его содержание.
At the same time, the will of States to develop international law and broaden its content is apparent.Признает необходимость развивать международное сотрудничество в области глобальной геопространственной информации;
Recognizes the need to promote international cooperation in the field of global geospatial information;Как развивающаяся космическая держава Китай будет и впредь поддерживать и развивать международное сотрудничество в космосе.
As a developing space Power, China would continue to support and promote international cooperation in space.Совет Безопасности должен продолжать развивать международное сотрудничество для достижения конкретных результатов в этих областях.
The Security Council should continue advancing international cooperation to produce concrete results in those areas.Желая развивать международное сотрудничество в целях обеспечения гармоничного развития этого вида транспорта.
Desirous of promoting international cooperation with a view to ensuring the harmonious development В связи с этим мы вновь призываем развивать международное сотрудничество в мирных целях, в том числе в области научного обмена.
In this context, we reiterate our call to promote international cooperation for peaceful purposes, including scientific exchange.Развивать международное, двустороннее, региональное и многостороннее сотрудничество для борьбы с торговлей людьми, прежде всего со странами региона;
Develop international, bilateral, regional or multilateral cooperation, in particular with countries in the region, to address trafficking;Понимает Марокко и жизненно важную необходимость развивать международное сотрудничество и техническую помощь в деле предупреждения терроризма.
Morocco was aware of the vital need to strengthen international cooperation and technical assistance in the prevention of terrorism.Европейский союз продолжает развивать международное сотрудничество, направленное на исследование и использование космического пространства в мирных целях.
The European Union continues to promote international cooperation aimed at the exploration and use of outer space for peaceful purposes.Управлению также поручено вносить предложения о принятии соответствующего законодательства и развивать международное сотрудничество с иностранными государствами.
The Authority is also responsible for initiating relevant legislation and promoting international cooperation with foreign States.Развивать международное сотрудничество и укреплять механизм обмена информацией и опытом между государствами в области борьбы с терроризмом.
Enhancing international cooperation and strengthening the mechanism for exchange of information and expertise among states in the area of counterterrorism.Отказ от созыва такой конференции по причине политической деликатности некоторых моментов был бы равносилен игнорированию необходимости развивать международное право.
Государствам- членам следует развивать международное сотрудничество и взаимную правовую помощь, особенно в делах, связанных с конфискацией незаконных доходов;
Member States should enhance international cooperation and mutual legal assistance, particularly in cases involving the confiscation of illicit proceeds;Государствам- членам надлежит уважать идеологии, системы, культуры итрадиции друг друга и активно развивать международное сотрудничество в целях всеобщего развития и процветания.
Member States should respect one another's ideologies, systems,cultures and traditions and actively promote international cooperation for common development and prosperity.Будучи убеждена в необходимости развивать международное сотрудничество между государствами в целях предотвращения таких преступлений, преследования и наказания за них.
Convinced that it is necessary to develop international cooperation among States for the prevention, prosecution and punishment of such offences.Развивать международное сотрудничество с целью обеспечения укрепления, при необходимости, региональных и субрегиональных соглашений об охране и устойчивом использовании океанов и морей;
Further international cooperation to support the strengthening, where needed, of regional and subregional agreements for the protection and sustainable use of the oceans and seas;Концепция" породненных" программ помогает также развивать международное сотрудничество и поддерживать усилия, направленные на внедрение международно признанных стандартов во всем мире.
Twinning" also fosters international collaboration and supports efforts towards the implementation of internationally accepted standards worldwide.Развивать международное сотрудничество и оказывать помощь государствам, которые намереваются осуществить реформы или разработать совершенно новую политику и меры в этой области.
The United Nations is not alone in seeking to promote international cooperation and provide assistance Опираться на настоящие руководящие принципы в деле содействия общему пониманию и развивать международное сотрудничество в решении проблем, касающихся предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Draw on these Guiding Principles to promote shared understanding and advance international cooperation in the management of business and human rights challenges.Участники договорились развивать международное сотрудничество в области ядерной криминалистики, что будет содействовать выявлению источника происхождения похищенных ядерных материалов.
Participants agreed to enhance international cooperation on nuclear forensics, which will enable the identification of the origin of stolen nuclear materials.Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что стартовый комплекс Байконур в Казахстане облегчает развитие космической науки итехники и помогает развивать международное сотрудничество в космическом пространстве.
Ms. Aitimova(Kazakhstan) said that the Baikonur launch complex in Kazakhstan was facilitating space science development andtechnology and helping to foster international space cooperation.Казахстан будет развивать международное сотрудничество в целях разработки региональных научно-исследовательских проектов/ механизмов по ОУР и организации региональных научных и практических конференций.
Kazakhstan would develop international cooperation to establish regional scientific research projects/facilities on ESD as well as to organize regional scientific and practical conferences.В рамках этой общей организации представлено более 100 двусторонних обществ дружбы,цель которых- развивать международное взаимопонимание, дружбу и культурные обмены между народами.
Well over 100 bilateral friendship societies Высказывался также аргумент о том, что Комиссия обязана развивать международное право и что это будет целиком зависеть от расширения практики обязательного урегулирования споров с участием третьей стороны.
It had also been argued that the Commission was duty-bound to develop international law and that that would be entirely dependent on the promotion of compulsory third-party dispute settlement.В-четвертых, наряду со своими усилиями в области нераспространения ядерного оружия иядерного разоружения все страны должны активно развивать международное сотрудничество в сфере мирного использования ядерной энергии.
Fourth, alongside their efforts for nuclear-weapon non-proliferation andnuclear disarmament, all countries should actively promote international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
