РАЗРАБОТАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• develop international
• establish international
• devise international

Примеры использования Разработать международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать международные правовые нормы борьбы с такими террористическими актами.
Devise international legal rules combating such terrorist acts.

Государствам следует также разработать международные руководящие принципы применения судебного иммунитета.
States should also develop international guidelines on the application of judicial immunity.

Разработать международные руководящие принципы транспарентности и подотчетности.
Develop international transparency and accountability guidelines.

У Комиссии имеется уникальная возможность разработать международные правовые нормы, которые направляли бы развитие электронной торговли.
The Commission had the unique opportunity to set international legal norms to guide the growth of electronic commerce.

Разработать международные стандарты, правила дорожного движения и правила, регулирующие использование самоуправляемых грузовиков.
Set international standards, road rules and vehicle regulations for self-driving trucks.

Необходимость заняться проблемой внутреннего перемещения и разработать международные стандарты для внутренне перемещенных лиц впервые получила признание в 1990х годах.
The recognition of the need to address internal displacement and to develop international standards for internally displaced persons first came to the fore in the 1990s.

Разработать международные соглашения о регистрации подвижных станций для всех типов видов связи с подвижными объектами система поискового вызова, радиотелефония и т. д.
Develop international roaming agreements for all types of mobile services paging, radio-telephony, etc.

В соответствии с которым государства должны разработать международные и национальные правовые документы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.
According to which States shall develop international and national legal instruments regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.

Разработать международные критерии защиты важнейших инфраструктур и жизненно важных объектов стран в связи с растущей угрозой терроризма.
Establish international criteria to protect the critical infrastructure and vital facilities of countries to respond to the growing threat of terrorism.

Она рекомендует далее государствам разработать международные руководящие принципы, определяющие содержание судебного иммунитета и его применение, поскольку в каждой стране они различаются, что иногда ведет к безнаказанности.
She further recommends that States develop international guidelines on the scope and application of judicial immunity, as it varies from country to country, which sometimes results in impunity.

Разработать международные стандарты или руководящие принципы в отношении регулярной публикации деклараций о запасах высокообогащенного урана, имеющих одинаковую форму и содержание;
Develop international standards or guidelines for public declarations of inventories of highly enriched uranium on a regular basis with consistent form and content.

Преступление отмывания денег является транснациональным, что побудило международное сообщество разработать международные стандарты для искоренения этого преступления и защиты общества от его пагубных последствий.
The crime of money laundering is transnational, which has prompted the international community to formulate international standards to eradicate that crime and protect society from its harmful effects.

Просить Интерпол разработать международные критерии анализа разведывательной информации, используемой в процессе борьбы с терроризмом, и предоставлять ее всем государствам-- членам Интерпола.
Request that Interpol devise international criteria for analyzing counterterrorism intelligence and to circulate it to all member states of Interpol.

Стремясь сохранить приоритетную роль здравоохранения, Эквадор предлагает всем государствам- членам сообща разработать международные стандарты, которые позволят нам осуществлять новаторские стратегии борьбы с хроническими неинфекционными заболеваниями.
Eager to safeguard the primacy of public health, Ecuador encourages all Member States to work together and develop international standards that will enable us to implement new and innovative strategies to combat chronic non-communicable diseases.

Разработать международные механизмы контроля над устранением загрязнителей окружающей среды и обеспечить соблюдение принципа<< загрязнитель платитgt;gt;; содействовать развитию<< зеленой>> экономики и<< зеленых>> рабочих мест;
Develop international control mechanisms to eliminate environmental pollutants and make polluters pay. Facilitate development of a green economy and green jobs.

В-третьих, для практического осуществления намеченных на этом заседании мер мы должны оперативно разработать международные и национальные программы, которые позволят сохранить поступательное движение вперед, достичь всех ЦРДТ во всех регионах и даже стремиться к достижению более высоких целей.
Thirdly, to implement the measures set out at this Meeting, we should quickly develop international and national implementation programmes to sustain progress, accomplish all MDGs in all regions, and even strive for higher goals.

Разработать международные меры, которые можно было бы принять с целью сокращения воздействия на здоровье человека и окружающую среду, оказываемого выбросами загрязняющих веществ, ниже критических нагрузок и уровней там, где они превышаются.
Develop international measures which could be adopted with a view to reducing the health and environmental impact of emissions to below critical loads and level wherever they are exceeded.

Предложить Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций разработать международные руководящие принципы регулирования работы некоммерческих учреждений и институтов в целях обеспечения выполнения ими своих функций по оказанию чрезвычайной и гуманитарной помощи.
Inviting the United Nations Economic and Social Council to elaborate international guidelines to regulate the work of non-profit agencies and institutions to ensure the performance of their relief and humanitarian roles.

Xl разработать международные стандарты и методологии для совершенствования данных, касающихся неоплачиваемой работы, по уходу за членами семьи, участия женщин в принятии решений на всех уровнях, а также владения и распоряжения женщинами имуществом и производственными ресурсами.
Xl Develop international standards and methodologies to improve data on unpaid care work, women's participation at all levels of decision-making and women's ownership and control of assets and productive resources.

Мы призываем наших партнеров по процессу развития разработать международные рамочные основы в области сырьевых товаров с определением элементов новой международной сырьевой политики, включая, в случае необходимости, создание" Глобального партнерства в сырьевом секторе.
We call on our development partners to develop international frameworks for commodities, identifying elements for a new international commodity policy including, where appropriate, establishment of a"Global Partnership for Commodities.

Поэтому было бы желательно-- используя международный опыт и выводы, содержащиеся в докладах различных групп экспертов-- разработать международные критерии в отношении поставок оружия и выявления незаконных торговых маршрутов и способов их обеспечения.
It would therefore be desirable-- utilizing international experience and the conclusions contained in the reports of the various groups of experts-- to develop international criteria on arms transfers and discovering illicit trade routes and determining how they are supplied.

Мы должны разработать международные документы, которые потребуют от нас проведения на основе взвешенного и транспарентного подхода объективного и эффективного анализа явления терроризма и достижения международного консенсуса по вопросу об определении терроризма.
We must develop international instruments that would require us objectively and effectively to review, in a balanced and transparent manner, the phenomenon of terrorism and forge an international consensus on a definition of terrorism.

Неотъемлемая задача сейчас состоит в том, чтобы принять международно-правовые документы, определяющие права групп; обеспечить наблюдение в целях выявления случаев их дискриминации; и разработать международные и национальные политику и стратегии, направленные на сокращение масштабов и ликвидацию дискриминации групп населения.
The adoption of legal instruments defining group rights, the monitoring of discrimination against identified groups, and the formulation of international and national policies and strategies to reduce and eliminate group discrimination are indispensable.

Начиная с 1945 года целый ряд органов Организации Объединенных Наций пытались разработать международные нормы с целью побудить государства добиваться достижения одной из основных целей Организации, каковой, согласно Уставу, является развитие и поощрение уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
Since 1945 many bodies within the United Nations have been seeking to draft international rules to encourage States to pursue one of the Organization's primary objectives which, according to the Charter, is to promote and encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.

Что касается решений, которые Совещание должно будет принять по поводу четвертой обзорной Конференции, то Группа напоминает о позиции Организации Объединенных Наций, которая считает, что необходимо в экстренном порядке разработать международные нормы, применимые к минам, отличным от противопехотных, предпочтительно путем переговоров по новому протоколу.
Given that the Meeting would be taking decisions with regard to the Fourth Review Conference, the Team wished to recall the position of the United Nations that there was an urgent need to establish international norms applicable to mines other than anti-personnel mines, preferably through the negotiation of a new protocol.

A принимая во внимание соответствующие положения принципа 13 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию,[ в соответствии с которым государства должны разработать международные и национальные правовые документы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба] в соответствии с которым государства должны разработать национальное законодательство, касающееся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.
A Having taken into account the relevant provisions of principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development,[according to which States shall develop international and national legal instruments regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage] according to which States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.

В этой связи оратор приветствует создание Объединенной группы экспертов Научно-технического подкомитета и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), поскольку эта Группа должна разработать международные научно обоснованные рамки задач и рекомендаций по обеспечению безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
The establishment of a Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency(IAEA) was thus welcome, since it was expected to develop an international, scientifically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space.

В своем решении 44/ 101( см. E/ 2013/ 24, глава I, раздел C) Комиссия решительно поддержала увязывание социальных, экономических и экологических данных с атрибутами времени и места для расширения и максимального укрепления потенциала статистической информации и приветствовала предложение о проведении международной конференции как возможности для изучения и развития положительного опыта, в которой могли бы принять участие как специалисты по вопросам статистики, так и специалисты по геопространственным вопросам, а также предложение разработать международные базовые принципы статистического и геопространственного анализа.
In its decision 44/101( see E/2013/24, chap. I, sect. C), the Commission strongly supported the linking of social, economic and environmental data to time and location attributes in order to enrich and maximize the potential of statistical information and welcomed the proposal to organize an international conference as a way of reaching out and developing best practices, bringing together both statistical and geospatial professional communities, as well as the proposal to develop an international statistical geospatial framework.

Ввиду прогнозируемого продовольственного кризиса содействовать проведению такой политики в сельскохозяйственном секторе, которая базировалась бы на принципах продовольственного суверенитета, чтобы расширить возможности для выхода на уровень продовольственной самообеспеченности; разработать международные правила, которые запрещали бы спекуляцию продовольствием, и пересмотреть соглашения о свободной торговле, которые ведут к увеличению масштабов нищеты и расширению пропасти между богатыми и бедными.
With the global food crisis anticipated, promote agricultural policy based on food sovereignty principles to increase food self-sufficiency; establish international rules banning speculation on food and revise free trade agreements that increase poverty and the gap between rich and poor.

Просит Директора- исполнителя в партнерстве с правительствами, научными институтами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими заинтересованными сторонами, особенно из развивающихся стран, разработать международные руководящие принципы в области качества воды для экосистем, которые могут в добровольном порядке применяться для оказания поддержки разработки стандартов, политики и рамок на национальном уровне с учетом имеющейся информации при одновременной интеграции по мере необходимости всех соответствующих аспектов регулирования водных ресурсов;
Requests the Executive Director, in partnership with Governments, scientific institutions, United Nations agencies and other relevant stakeholders, particularly those from developing countries, to develop international water quality guidelines for ecosystems that may be voluntarily used to support the development of national standards, policies and frameworks, taking into account existing information while integrating, as appropriate, all relevant aspects of water management;