РАЗРАБОТАТЬ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• develop criteria
• to establish criteria
• to elaborate criteria

Примеры использования Разработать критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать критерии по оценке альтернатив.
Develop criteria for evaluating alternatives.

Было бы желательно разработать критерии для осуществления подобных стратегических инвестиций.
It would be advisable to develop criteria for such strategic investments.

Разработать критерии и показатели просветительской деятельности, касающейся ведения лесного хозяйства;
Create criteria and indicators for forestry education;

Поэтому Группа приняла решение разработать критерии выбора мест для проведения совещаний.
The group therefore decided to develop criteria for choosing meeting locations.

Разработать критерии оценки результатов в сопоставлении с заранее установленными параметрами;
To develop criteria for evaluating results against prescribed parameters;

Для этого потребуется разработать критерии и показатели, характеризующие изменения.
This will require the development of benchmarks and indicators to measure the change.

Разработать критерии, которым должны отвечать лица, занимающиеся шифровальными ключами надежность персонала.
Elaborate criteria to be complied with by people dealing with keys personnel security.

Тем не менее представляется важным разработать критерии для мониторинга и оценки такого влияния.
It is, however, important to develop criteria for monitoring and evaluating such impacts.

Разработать критерии и методы оценки рентабельности инвестиций в АПК« Безопасный город».
To develop criteria and methods of evaluating the return on investment in agro-industrial complex"Safe City.

Комитет просил секретариат разработать критерии для процесса пересмотра соответствующих включенных элементов.
The Committee requested the Secretariat to develop criteria for the review process for entries.

Разработать критерии определения приоритетности альтернатив в целях оценки касающейся их информации, такие как.
Develop criteria to prioritize alternatives for the assessment of related information; such as the following.

Мы готовы помочь страховым, транспортным и лизинговым компаниям разработать критерии отбора кузовных мастерских.
We support insurance companies, fleet operators and leasing companies in defining criteria for selecting bodyshops.

Приветствует обязательство ПРООН разработать критерии и указания, определяющие наилучшее использование региональных подходов.
Welcomes the commitment of UNDP to establish criteria and guidance developing the best use of regional approaches.

Совет попросил Отдел технического сотрудничества Центра по правам человека разработать критерии оценки проектов.
The Board requested the Technical Cooperation Branch of the Centre for Human Rights to elaborate criteria for project evaluation.

Разработать критерии отбора специалистов, осуществляющих уход за детьми, и обеспечить, чтобы они имели надлежащую подготовку и заработную плату;
Establish criteria to select childcare workers and ensure that they are adequately trained and remunerated;

Международным организациям было предложено разработать критерии, касающиеся информации, которой они будут обмениваться на различных этапах процесса.
International Organizations were encouraged to develop criteria regarding information that they would share at the different stages of a process.

Xiii разработать критерии для отбора демонстрационных проектов в области устойчивого управления мангровыми экосистемами на период 2003- 2005 годов;
Develop criteria for the selection of demonstration projects on the sustainable management of mangroves during 2003-2005;

Совместно заинтересованные страны могли бы разработать критерии по выявлению чрезвычайных военных расходов и выработке соответствующих международных контрмер.
Together, interested countries could develop criteria to identify excessive military expenditures and appropriate international responses.

Разработать критерии для выявления и распространения информации по эффективной практике в отношении осуществления статьи 6 с учетом национальных условий;
Develop criteria for identifying and disseminating information on good practices for Article 6 activities, in accordance with national circumstances;

Предлагает Генеральному секретариату ОИК, ИБР, ИСЕСКО, ИТПП и КОМСТЕК разработать критерии, процедуры и механизмы присуждения престижных наград в области науки и техники;
INVITES the OIC General Secretariat, the IDB, the ISESCO, the ICCI and COMSTECH to draw criteria, procedures and mechanisms for the OIC Prestigious Award in the field of science and technology;

Разработать критерии для компиляции и распространения информации об эффективной практике, касающейся деятельности по статье 6, с учетом национальных условий;
Develop criteria for compiling and disseminating information on good practices for Article 6 activities, in accordance with national circumstances;

Было отмечено, что Группе экспертов потребуется разработать критерии выявления и отбора энергетических проектов для финансирования или поддержки со стороны Группы экспертов.
It was noted that the Group of Experts would need to develop criteria for the identification and selection of energy projects to be funded or supported by the work of the Group of Experts.

Разработать критерии для отбора, подготовки и поддержки работников служб ухода за детьми, в том числе в учреждениях интернатного типа, и обеспечить их регулярную аттестацию;
Develop criteria for the selection, training and support of childcare workers and out-of-home carers and ensure their regular evaluation;

Министерство Экологии и Природных ресурсов намеревается провести всестороннюю инвентаризацию загрязненных участков, разработать критерии для их реабилитации и осуществить проекты обеззараживания дезактивации.
The Ministry of Ecology and Natural Resources intends to conduct comprehensive inventory of contaminated sites, develop criteria for their rehabilitation and conduct decontamination projects.

Разработать критерии инициации оценки рисков, а также пороговые значения для принятия мер, связанных с противовирусной устойчивостью, когда циркулируют устойчивые вирусы;
Develop criteria that would trigger risk assessment as well as thresholds for action related to AV use when resistant viruses are circulating;

До запроса предложений поставщиков заказчики обязаны разработать критерии оценки оферт и для этой цели сформировать группу в составе не менее трех членов.
Prior to issuing solicitation documents to vendors, requisitioners are required to develop criteria for the evaluation of bid submissions, and to form a team of at least three members to evaluate the bids.

Iv разработать критерии, программы и учебные материалы в целях поощрения права на развитие в рамках Десятилетия образования в области прав человека.
Iv Elaborate criteria, programmes and educational material for the promotion of the right to development, within the framework of the Decade on Human Rights Education.

Другие придерживались мнения о том, что всякая попытка разработать критерии ограничит действие данного положения и тем самым масштабы процессуальной правоспособности представителей общественности в рамках пункта 3.
Others were of the opinion that any attempt to establish criteria would limit the provision and thus the extent to which members of the public would have standing under paragraph 3.

Разработать критерии определения надлежащей практики, которые будут обеспечивать учет национальных обстоятельств и возможностей, и содействовать обмену такой практикой;
Develop criteria for the identification of good practices that take into account national circumstances and capacities, and promote sharing such practices;

Уничтожение избыточного оружия, осуществляемое некоторыми странами, заслуживает нашей всесторонней поддержки и одобрения, хотя представляется необходимым разработать критерии применения термина<< избыточные.
The surplus weapon destruction undertaken in some countries deserves our full appreciation and approval, although it seems necessary to elaborate criteria for the applicability of the term"surplus.