Примеры использования Desarrollar criterios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario desarrollar criterios prácticos.
Guiándose por las decisiones del Comité Ejecutivo y las recomendaciones resultantes del examen del reasentamiento que tuvo lugar en 1994,el ACNUR está tomando medidas para reforzar su capacidad de desarrollar criterios para el reasentamiento y administrar su puesta en práctica.
Руководствуясь решениями Исполнительного комитета и рекомендациями проведенного в 1994 году анализа практики переселения,УВКБ предпринимает шаги по расширению своих возможностей по выработке критериев и организации переселения.Desarrollar criterios para el establecimiento de zonas marinas protegidas.
Otro observó la necesidad de desarrollar criterios para la reunión de datos.
Desarrollar criterios e indicadores para la evaluación de la eficacia de las estrategias, acciones y medidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Es irónico que aun aquellos que han llevado a cabo talesintervenciones sean también renuentes a analizar o desarrollar criterios para que la intervención humanitaria adquiera legalidad en virtud del derecho internacional, porque eso limitaría su libertad para realizar tales intervenciones.
Парадоксально, что те, кто осуществляет такое вмешательство, возможно,одновременно проявляют нежелание обсуждать или разработать критерии для гуманитарного вмешательства, чтобы заручиться поддержкой законности в соответствии с международным правом, поскольку они понимают, что тем самым они ограничат свою свободу при проведении таких вмешательств.Xiii Desarrollar criterios para la selección de proyectos de demostración sobre el manejo sostenible de manglares durante el período 2003-2005;
Xiii разработать критерии для отбора демонстрационных проектов в области устойчивого управления мангровыми экосистемами на период 2003- 2005 годов;Organizar una o más reuniones regionales de representantes de gobiernos interesados y organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y miembros de la comunidad de donantes para realizar una evaluación preliminar que determine las fuentes existentes ylos niveles de financiación para zonas protegidas y desarrollar criterios para aumentar la financiación para zonas protegidas, incluidos los productos forestales distintos de la madera y los valores de biodiversidad como componentes esenciales de la financiación;
Созвать одно или несколько региональных совещаний представителей соответствующих правительств и международных организаций, неправительственных организаций и доноров с целью провести предварительную оценку, в рамках которой будут выявлены имеющиеся источники иустановлены объемы финансирования деятельности в охраняемых районах, и разработать подходы с целью увеличить финансирование деятельности в таких районах, в том числе с целью производства недревесной лесной продукции и сохранения биологического разнообразия в качестве важных компонентов определения статей финансирования;Es difícil desarrollar criterios que se puedan aplicar en todos los casos.
En conjunto, los países interesados podrían desarrollar criterios para identificar los gastos militares excesivos y las respuestas internacionales adecuadas.
Совместно заинтересованные страны могли бы разработать критерии по выявлению чрезвычайных военных расходов и выработке соответствующих международных контрмер.Desarrollar criterios para identificar buenas prácticas que tengan en cuenta las circunstancias y las capacidades nacionales, y promover su intercambio;
Разработать критерии определения надлежащей практики, которые будут обеспечивать учет национальных обстоятельств и возможностей, и содействовать обмену такой практикой;A este respecto,consideramos que las preguntas formuladas por el Embajador Mahbubani para desarrollar criterios de evaluación de la labor del Consejo, así como aplicar un poco de metodología de investigación que aporte cifras y datos estadísticos, son herramientas útiles al alcance del Consejo, que servirán para apoyar la evaluación analítica a que tanto aspiramos.
В этой связи мы поддерживаем предложение посла Махбубани относительно разработки критериев для оценки работы Совета, а также применения специальной методологии и проведения исследований в целях получения необходимых цифр и статистических данных, поскольку это даст Совету полезный инструмент для аналитической оценки, которой мы все с нетерпением ждем.Desarrollar criterios de evaluación para los interesados a nivel comunitario y establecer las prioridades en relación con las cuestiones de la desertificación y la pobreza.
Разработка критериев оценки для заинтересованных сторон на уровне местных общин с указанием приоритетов в работе над проблемами опустынивания и бедности.Los gobiernos, otras instituciones públicas como las universidades,y las organizaciones internacionales deberían desarrollar criterios de sostenibilidad para sus adquisiciones, con el objetivo de lograr que, durante los próximos diez años, las adquisiciones sean sostenibles y eficaces en función de los costos, y deberían emitir informes públicos anuales sobre sus progresos en la materia a partir de 2015.
Правительствам, другим государственным институтам, таким как университеты,и международным организациям следует выработать критерии устойчивого развития применительно к закупочной деятельности, с тем чтобы обеспечить переход к затратоэффективным устойчивым моделям закупок в течение ближайших 10 лет, а начиная с 2015 года им следует издавать ежегодные открытые отчеты о достигнутом прогрессе.Desarrollar criterios respecto de dichos productos químicos que han de incluirse en una lista de vigilancia/control relativa a los productos químicos que se encuentran en los artículos;
Разработка критериев для тех химических веществ, которые должны быть включены в список мониторинга относительно химических веществ в наименований.No sería difícil desarrollar criterios objetivos para el acceso a un“Fondo de Indemnizaciones por Sanciones”.
Desarrollar criterios que garanticen que la distribución de los recursos nacionales(presupuesto nacional) tenga en cuenta las cuestiones de género, sin olvidar la de facilitar la integración de las personas con discapacidad, en particular las mujeres, en todas las actividades socioeconómicas.
Разработка критериев обеспечения учета гендерных факторов при распределении национальных ресурсов( в рамках национального бюджета), включая содействие расширению участия инвалидов, особенно женщин, во всех областях социально-экономической деятельности;Se deberán desarrollar criterios específicos para evaluar la eficiencia de las estrategias y deberán considerar su:.
Необходимо разработать конкретные критерии оценки эффективности стратегий и учесть такие их аспекты.Actividad A2.1a- Desarrollar criterios para facilitar la identificación de tierras de especial valor y/o amenazadas.
Элемент деятельности А2. 1а- разработка критериев для более легкого определения земель, представляющих особую ценность и/ или находящихся под угрозой.La Corte tendrá que desarrollar criterios para la aplicación de las normas de derecho interno en la medida en que dichas normas sean aplicables a una situación determinada.
Суду потребуется разработать критерии применения норм внутригосударственного уголовного права в той мере, в какой они являются надлежащим образом применимыми к данной ситуации.Nos parece que hace falta desarrollar criterios y directrices pormenorizados para la asignación de fondos, con la aprobación de los Estados Miembros, a fin de que el Coordinador sólo tenga que recurrir a su facultad discrecional en casos excepcionales.
Мы считаем, что надо разработать в деталях критерии и руководящие принципы для выделения средств, с одобрения стран- членов, с тем чтобы Координатору нужно было действовать по своему усмотрению только Asimismo, ampliar la cobertura de seguros y aseguramiento, desarrollar criterios de asignación los recursos públicos en función de resultados, mejorar los sistemas de información, asegurar el desarrollo de prácticas y espacios de participación social y, superar el modelo de atención y aumentar la capacidad de prevención, desarrollando el primer nivel de atención primaria.
Также поставлена цель расширить страховое покрытие и сферу охвата страховых услуг, разработать критерии результативного использования государственных ресурсов, усовершенствовать информационные системы, обеспечить развитие практики и возможностей для общественного участия, усовершенствовать модель медицинского обслуживания и расширить возможности в плане профилактики, обеспечивая при этом развитие первичного медико-санитарного обслуживания.Se alentó a las organizaciones internacionales a que desarrollaran criterios respecto de la información que intercambiarían en las distintas fases de un proceso.
Международным организациям было предложено разработать критерии, касающиеся информации, которой они будут обмениваться на различных этапах процесса.La Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos ha desarrollado criterios de seguridad para identificar los contenedores de alto riesgo.
Генеральным управлением по таможенным сборам и акцизам уже разработан критерий безопасности для выявления контейнеров, содержащих опасные грузы.El FMAM desarrollará criterios operacionales para garantizar que las actividades que apoye sean de buena calidad, eficaces en función del costo y oportunas en cuanto a su realización.
ГЭФ разработает критерии деятельности для обеспечения того, чтобы мероприятия, которым он оказывает поддержку, были качественными, рентабельными и своевременными.Desarrollando criterios y procedimientos para la plena participación de otros agentes relacionados con los COP, tales como las empresas internacionales y organizaciones sin fines de lucro, como coordinadores temáticos o asociados;
Разработки критериев и процедур для всемерного привлечения участников к деятельности, связанной с СОЗ, таких как международные деловые и некоммерческие организации, в качестве координационных центров или партнеров;Tailandia tiene experiencia de primera mano acerca de las repercusiones de los restos explosivos de guerra, especialmente las minas antipersonal,y sigue investigando y desarrollando criterios y técnicas para su programa de desminado.
Таиланд не понаслышке знает о последствиях взрывоопасных пережитков войны, особенно противопехотных мин,и продолжает изучать и разрабатывать подходы и методы для своей программы разминирования.Desarrollando criterios de evaluación conforme a los cuales puedan efectuarse opciones entre distintas modalidades de servicios comunes, entre ellas los criterios del" organismo principal", la contratación externa, los acuerdos de coordinación y los servicios electrónicos de compras; y.
Разработки критериев оценки в соответствии с приоритетами, которыми могут быть наделены способы обеспечения общего обслуживания, включая, в частности, подходы, связанные с" главным учреждением", внешний подряд," зонтичные" соглашения и электронные средства в области закупок; и.Al diseñar y emprender la primera evaluación por las Naciones Unidas de los riesgos en materia de ética y reputación de sus operaciones sobre el terreno, utilizando una metodología adaptable y replicable,la Oficina de Ética desarrolló criterios de evaluación para medir con eficacia tanto la probabilidad y gravedad percibida de los riesgos en materia de ética como el impacto de las medidas correctivas aplicadas.
При разработке и проведении первой в Организации Объединенных Наций оценки ее полевых операций с точки зрения опасности для этических норм и репутации с использованием методики повторения имасштабирования Бюро по вопросам этики разработало критерии обзора для эффективной оценки и определения степени предполагаемой серьезности и вероятности рисков этического характера и последствий принимаемых мер по исправлению положения.En este contexto, se les invita también a seguir desarrollando criterios que permitan evaluar el carácter positivo para el desarrollo de los instrumentos internacionales sobre inversión Sobre la base de las deliberaciones de la reunión de expertos de mayo de 1997, la secretaría de la UNCTAD preparó un documento oficioso mimeografiado titulado" Catalogue of criteria for determining the development friendliness of international investment agreements"(Com.2/Criteria/1(97)- sólo en inglés).
В этой связи им также предлагается продолжить разработку критериев, позволяющих оценивать, насколько благоприятное воздействие оказывают международные инвестиционные договорные инструменты на процесс развития На основе обсуждений, проведенных в ходе совещания экспертов в мае 1997 года, секретариат ЮНКТАД подготовил неофициальный документ" Catalogue of criteria for determining the development- friendliness of international investment agreements"( Com. 2/ Criteria/ 1( 97))", мимеографированное издание.
