ЧЕТЫРЕ КРИТЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro criterios

Примеры использования Четыре критерия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ответ на запрос Координатор предложил четыре критерия в качестве основы для нахождения общего знаменателя, а именно:.
En respuesta a esa pregunta, el Coordinador propuso cuatro criterios como base para encontrar un denominador común, a saber:.

В проекте статьи 1, в котором излагается сфера применения проектов статей, упоминается четыре критерия для определения рамок деятельности.
En el artículo 1 del proyecto, en que se anuncia el ámbito de aplicación, se mencionan cuatro criterios para definir el alcance de las actividades.

В Соединенных Штатах для определения лауреатов в области инноваций в рамках программы наград американского правительства используются четыре критерия.
El programa de premios del Gobierno de los Estados Unidos utiliza los cuatro criterios siguientes para seleccionar innovaciones:.

Я хотел бы поблагодарить моего коллегу из Японии за ссылку на четыре критерия, о которых мы упоминали; мы благодарны за это.
Quisiera dar las gracias a mi colega japonés por haberse referido a los cuatro criterios que habíamos mencionado; valoramos ese gesto.

В этой связи хотел бы напомнить о том, что, когда мы обсуждали эту тему в Генеральной Ассамблее в прошлом году, мы предложили четыре критерия оценки работы Совета.
En este contexto, quisiera mencionar el hecho de que cuando hablamos sobre este mismo tema en la Asamblea General el año pasado, sugerimos cuatro criterios para evaluar el desempeño del Consejo.

Используя эти термины для описания представленной ниже диаграммы, можно сказать, что четыре критерия- это дети цели; в свою очередь, цель- это родительский элемент для любого из критериев..
Aplicando estas definiciones al diagrama, los cuatro Criterios son hijos del Objetivo, y el Objetivo es el padre de cada uno de los cuatro Criterios..

Деятельность может быть передана на внешний подряд лишь в том случае, если оценка показывает, что соблюдаются все четыре критерия и практика отвечает общим интересам Организации.
Sólo se puede hacerlo si se establece que se cumplen los cuatro criterios y si la práctica redundará en beneficio de la Organización.

Были повторены четыре критерия в качестве подспорья для того, чтобы судить об успехе по пути к ядерному разоружению: связывающие обязательства, необратимость, транспарентность и проверка.
Se insistió en que los cuatro criterios siguientes debían ayudar a evaluar los avances hacia el desarme nuclear: compromisos vinculantes, irreversibilidad, transparencia y verificación.

Коснувшись вопроса о взаимозависимости ПИИ и ИПИ, представитель секретариата ЮНКТАД предложил четыре критерия для сравнительного анализа этих двух видов инвестиций.
Respecto a la cuestión de la relación entre la IED y la IEC, el representante de la secretaría de la UNCTAD sugirió cuatro criterios para efectuar un análisis comparativo de estos dos tipos de inversiones.

Помимо указанных выше руководящих принципов ниже представлены четыре критерия, каждый из которых определяет желательные ориентиры, касающиеся будущей ниши и бизнес- модели для ФКРООН.
Además de los principios rectores mencionados, a continuación se presentan cuatro criterios, cada uno de los cuales establece parámetros convenientes para un futuro enfoque y un modelo de actividades del FNUDC.

Однако различия в степени детализации и в содержании контрактов не помешали Инспекторам оценить, в какой мере в контрактных документах были соблюдены те четыре критерия, которые были указаны выше.
Sin embargo, las diferencias en los detalles y el alcance de los contratos no impidieron a los Inspectores evaluar la medida en que los documentos contractuales observaban los cuatro criterios que se examinan en los párrafos siguientes.

Эти четыре критерия будут определять будущее МУС и возможность его универсализации. С ростом числа государств-- участников Римского статута<< безопасные гавани>gt; для преступников будут сужаться, а превентивные меры должны усиливаться.
Esos cuatro criterios determinarán el futuro de la Corte y si podemos universalizarla o no. A medida que aumente el número de los Estados partes en el Estatuto de Roma, se reducirán los cobijos a los perpetradores y aumentarán los efectos preventivos.

Вклад программы в достижение результатов в области развития оценивался с использованием стандартного набора, включающего четыре критерия оценки, которые используются во всех оценках региональных программ: актуальность, эффективность, действенность и устойчивость.
La contribución del programa a los resultados en materia de desarrollo se evaluó de conformidad con un conjunto normalizado de cuatro criterios de evaluación utilizados en todas las evaluaciones de los programas regionales: pertinencia, eficacia, eficiencia y sostenibilidad.

Во-первых, Комиссия определила следующие четыре критерия, которые она будет учитывать при рассмотрении вопроса о том, следует ли ей заняться той или иной темой и поручить разработку законодательного текста в соответствующей тематической области одной из рабочих групп:.
En primer lugar, la Comisión estableció cuatro criterios que tendría en cuenta para decidir si abordaría un determinado tema y remitiría la elaboración de textos legislativos en la esfera temática correspondiente a un grupo de trabajo:.

Четыре критерия, рассматриваемые как взаимосвязанные и основополагающие характеристики для осуществления права на образование( наличие, доступность, приемлемость и адаптируемость), важны также с точки зрения наличия и доступа к образованию для религиозных меньшинств.
Los cuatro criterios que se consideran características interrelacionadas y fundamentales para el ejercicio del derecho a la educación(disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad) también son pertinentes en lo que se refiere a la disponibilidad de la educación y el acceso a la misma para las minorías religiosas.

Комитет разделяет положительную точку зрения Правления в отношении этой инициативы и подчеркивает, что четыре критерия инвестиционной деятельности, определенные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 32/ 73, а именно безопасность, доходность, ликвидность и конвертируемость, остаются главными руководящими принципами инвестиционной деятельности Фонда.
La Comisión comparte la valoración positiva que el Comité Mixto hace de la iniciativa y subraya que los cuatro criterios para las inversiones establecidos por la Asamblea General en su resolución 32/73, a saber, seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad, siguen siendo las directrices primordiales de la Caja en materia de inversión.

Этот вариант позволил бы соблюсти четыре критерия, зафиксированные в резолюции 49/ 233: обеспечение для государств- членов одинакового режима, получение бенефициаром в полном объеме выплат, осуществляемых Организацией Объединенных Наций, а также установление простых и оперативных процедур рассмотрения.
Esta opción cumpliría los cuatro requisitos que figuran en la resolución 49/233: que todos los Estados Miembros reciban igual trato, que el beneficiario reciba íntegramente la cantidad abonada por las Naciones Unidas y que los trámites administrativos sean simples y rápidos.

Он будет выделять ресурсы, для того чтобы Исполнительный директорат мог организовывать и финансировать свои собственные семинары, используя следующие четыре критерия: семинар должен а содействовать реализации конкретных аспектов резолюции 1373( 2001); b играть каталитическую роль в стимулировании проведения последующих семинаров; с содействовать семинарам, которые в ином случае не проводились бы; и d иметь по меньшей мере одного или нескольких доноров или организаций, оказывающих помощь, которые покрыли бы по меньшей мере половину расходов.
Preverá recursos para que la Dirección Ejecutiva patrocine talleres organizados por ella misma, utilizando cuatro criterios, a saber, los talleres deben a ayudar a aplicar aspectos específicos de la resolución 1373(2001); b desempeñar una función catalizadora para estimular la organización de talleres de seguimiento; c apoyar actividades que de otro modo no se habrían realizado y d contar con uno o más donantes o proveedores de asistencia que financien por lo menos la mitad del costo.

Было сделано заявление о том, что четыре критерия, признанные обеими сторонами, будут недействительны, если в соответствии с ними право на идентификацию не получат Абдул Азиз и Башир Саид, несмотря на то, что они не фигурировали в материалах переписи 1974 года, а в 1973 году оба фактически находились в Марокко.
Se ha intentado invalidar los cuatro criterios reconocidos por las dos partes si no se le otorgaba el derecho a la identificación a los individuos llamados Abdul Aziz y Bashir Sayyid, aunque estos no aparecían en el censo de 1974, y en 1973 los dos se encontraban en Marruecos.

Для того чтобы грунтовые воды регулировались этой Конвенцией, необходимо удовлетворить четыре критерия: 1 они должны быть частью системы поверхностных или грунтовых вод; 2 эта система должна быть частью единого целого; 3 эта система должна, как правило, иметь общее окончание и 4 части этой системы должны находиться в различных государствах.
Para que la Convención se aplique también a las aguas subterráneas deben cumplirse cuatro condiciones: 1 deben formar parte de un sistema de aguas subterráneas y de superficie; 2 este sistema debe formar parte de un conjunto unitario; 3 el sistema debe fluir normalmente a una desembocadura común y 4 las partes del sistema deben encontrarse en Estados distintos.

Четыре критерия, перечисленные в его докладе( A/ 55/ 301), а именно: эффективность с точки зрения затрат и отдача; охрана и безопасность; сохранение международного характера Организации; соблюдение процедур и установленного порядка, должны приниматься во внимание при оценке возможностей передачи того или иного вида деятельности на внешний подряд.
Los cuatro criterios enumerados en su informe(A/55/301), a saber, la relación costo- eficacia y la eficiencia; la seguridad y protección; preservar el carácter internacional de la Organización; y mantener la integridad de los procedimientos y procesos de adquisición, han de tenerse en cuenta al determinar si conviene encomendar una actividad a contratistas externos.

В этом контексте имеют значение четыре критерия государственности, изложенные в Конвенции Монтевидео о правах и обязанностях государств( 1933 года): постоянное население; определенная территория; наличие правительства; способность устанавливать отношения с другими государствами.
En este contexto, resultan pertinentes los cuatro criterios que determinan la condición de Estado según la Convención de Montevideo sobre Derechos y Deberes de los Estados(1933): una población permanente, un territorio determinado, un gobierno, y la capacidad de entrar en relaciones con los demás Estados.

Были согласованы четыре критерия, которые будут применяться в процессе расширенного межрегионального сотрудничества между комиссиями, а именно: a спрос на сотрудничество должен определяться регионами; b сотрудничество должно носить преобразовательный характер и обеспечивать мультипликативный эффект; c сотрудничество должно способствовать сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития; и d сотрудничество должно обеспечивать дополнительную ценность благодаря использованию наиболее эффективного экспертного потенциала региональных комиссий.
Se acordaron cuatro criterios de orientación para mejorar la cooperación interregional entre las comisiones, a saber: a la demanda de cooperación debía provenir de las regiones, b la cooperación debía tener un carácter transformador y un efecto multiplicador, c la cooperación debía contribuir a la integración equilibrada de los tres pilares del desarrollo sostenible, y d la cooperación debía aprovechar el valor añadido al obtener los mejores y más eficaces conocimientos especializados de las comisiones regionales.

Было сделано заявление о том, что четыре критерия, признанные обеими сторонами, будут недействительны, если в соответствии с ними право на идентификацию не получат Абдул Азиз и Башир Саид, несмотря на то, что они не фигурировали в материалах переписи 1974 года, а в 1973 году оба фактически находились в Марокко.
Se había intentado invalidar los cuatro criterios reconocidos por las dos partes si no se les otorgaba el derecho a la identificación a los individuos llamados Abdul Aziz y Bashir Sayed, aunque estos no aparecieran en el censo de 1974, y en 1973 los dos se encontraran en Marruecos.

Директор- исполнитель ЮНЕП изложил четыре критерия успешной работы Встречи на высшем уровне: конкретные действия; партнерское взаимодействие, особенно с гражданским обществом; обеспечение должного благосостояния с учетом необходимости преодоления нищеты и изменения моделей потребления; а также интеграция.
El Director Ejecutivo del PNUMA destacó cuatro criterios para el éxito de la Cumbre: la adopción de medidas concretas; el establecimiento de asociaciones, especialmente con la sociedad civil; una prosperidad con que se supere la pobreza y se modifiquen los modelos de consumo; y la integración.

Проект принципа 1 в основном включает те же четыре критерия для определения деятельности, попадающей в сферу действия проектов принципов, которые были использованы в проекте статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности: элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека, элемент риска, элемент экстерриториальности и физический элемент.
El proyecto de principio 1 coincide fundamentalmente con el proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas en lo que respecta a los cuatro criterios para determinar las actividades que entran en el ámbito del proyecto de principios, a saber, el elemento de causalidad humana, el elemento de riesgo, el elemento de extraterritorialidad y el elemento físico.

Каждый проект должен отвечать четырем критериям:.
Cada proyecto tiene que satisfacer cuatro requisitos:.

Однако Фонд избегает вкладывать средства в компании, которые не удовлетворяют четырем критериям, предъявляемым Фондом к инвестициям, а именно: надежности, рентабельности, ликвидности и конвертируемости.
Pero la Caja evita invertir en sociedades que no satisfagan los cuatro criterios que exige para sus inversiones: seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.

Вместе с тем Фонд избегал инвестиций в такие компании, поскольку они не удовлетворяют четырем критериям-- надежности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
Pero la Caja ha evitado invertir en estas compañías, porque no satisfacen los cuatro criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.

Европейская комиссия отметила, что чрезвычайная ситуация может представлять собой угрозу для жизни нации в том случае, если она отвечает по крайней мере четырем критериям:.
La Comisión Europea señaló que una situación de emergencia pública, para constituir una amenaza a la nación, debe reunir, por lo menos, estos cuatro requisitos:.