ЧЕТЫРЕ КУРСА на Испанском - Испанский перевод

• cuatro cursos

Примеры использования Четыре курса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь Четыре курса для восьми сотрудников.
Cuatro cursos para ocho funcionarios.

Только" быть или не быть". А я четыре курса у вас прослушал.
Y sólo he tenido 4 clases con usted.

Четыре курса по спутниковой связи.
Cuatro cursos de comunicaciones por satélite.

Учебная программа по вопросам местных органов управления( четыре курса): принято 45 человек;
Programa de capacitación en gestión del gobierno local(cuatro cursos): 45 personas acogidas;

В 2007 и 2008 годах было организовано четыре курса, а пятый будет проведен в марте/ апреле 2009 года.
En 2007 y 2008 se impartieron cuatro cursos, y el quinto se celebrará entre marzo y abril de 2009.

Учебно- воспитательная служба КЗК организовала четыре курса для 59 слушателей.
El Comando de Doctrina y Entrenamiento del Cuerpo de Protección de Kosovo impartió cuatro cursos, a los que asistieron 59 personas.

В 2002 году ДТЗ организовал четыре курса для сорока слушателей- инвалидов, которые пока еще не завершены.
En 2002, el Departamento organizó 4 cursos para 40 participantes discapacitados. Esos cursos todavía no han terminado.

За два года по вышеназванным темам будет проведено четыре курса продолжительностью три или четыре недели.
Se prevé realizar cuatro cursos de tres o cuatro semanas de duración sobre los temas citados en un período de dos años.

В период 2002- 2004 годов было организовано четыре курса подготовки для Папуа Новой Гвинеи, с тем чтобы помочь этой стране создать свою собственную систему дистанционного образования.
En 2002-2004, se organizaron cuatro cursos de formación en Papua Nueva Guinea, con el objetivo de establecer allí su propio sistema de educación a distancia.

Международные учебные программы в Азиатском и дальневосточном институте по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( четыре курса): принят 61 человек;
Programa internacional de capacitación impartido en el Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(cuatro cursos: 61 personas acogidas);

Следующие четыре курса( Маврикий, Прага, Ханой и Гавана) имели чуть большую продолжительность, 17 дней каждый, а общие расходы по ним составили 404 550 долл. США на 78 участников.
Los cuatro cursos siguientes(Mauricio, Praga, Hanoi y La Habana) fueron un poco más largos -17 días cada uno- y su costo total ascendió 404.550 dólares para 78 participantes.

Начата новая программа подготовки стажеров из развивающихся стран, ориентированная на должностных лиц, занимающихся вопросами управления развитием( три- четыре курса в год для пяти стажеров на каждую страну);
Iniciación de un nuevo programa de capacitación de los funcionarios de países en desarrollo que se ocupan de la gestión del desarrollo(entre tres y cuatro cursos al año para cinco personas por país);

На сегодняшний день Бостонский университет провел четыре курса для старших должностных лиц по вопросам информатизации( два в Саудовской Аравии и по одному в Брунее- Даруссаламе и Катаре).
Hasta la fecha de elaboración del presente informe, la Universidad de Boston había impartido cuatro cursos para oficiales principales de sistemas de informacióndos en la Arabia Saudita, y uno en Brunei Darussalam y Qatar.

Совместно с Женевским институтом прав человека Министерство внутренних дел провело для сотрудников полиции четыре курса прав человека в 2007 году и еще четыре в 2008 году.
El Ministerio del Interior, conjuntamente con el Instituto de Derechos Humanos de Ginebra, organizó cuatro cursos de formación en derechos humanos destinados a oficiales de policía en 2007 y otros cuatro en 2008.

В Объединенной Республике Танзания были проведены первые четыре курса учебной программы" Современное управление портом" для 25 операторов портов, включая 6 женщин из администрации порта Дар-эс-Салам.
Los cuatro primeros módulos del curso sobre técnicas modernas de gestión portuaria se impartieron en la República Unida de Tanzanía a 25 operadores portuarios, incluidas 6 mujeres, en el puerto de Dar-es-Salaam.

Находящийся под эгидой Университета мира Институт мира в интересах массовой информации, мира и безопасности в Женеве предлагает в рамках проектов в области развития четыре курса, все занятия по которым начнутся в сентябре 2004 года.
El Instituto de la Universidad para la Paz para los medios de comunicación, la paz y la seguridad, en Ginebra, ha iniciado cuatro proyectos de preparación de cursos, todos los cuales comienzan en septiembre de 2004.

Четыре курса занятий для подготовки персонала по вопросам ориентированного на конкретные результаты управления были проведены как неотъемлемая часть процесса стратегического планирования, и дальнейшее подобное обучение персонала запланировано на 2008 год.
Como parte integral del proceso de planificación estratégica se impartieron cuatro sesiones de capacitación del personal sobre la gestión basada en los resultados, y para 2008 se tiene previsto impartir más capacitación al personal.

Информация о ходе реализации данной Программы имеется за период с 2003 года, но с марта по сентябрь 2004 года ее реализация была приостановлена в связи с возникшими проблемами с обоснованием объявления конкурса, и поэтому за этот период были проведены только четыре курса.
Se cuenta con información posible de procesar desde el año 2003; durante el año 2004 el programa estuvo suspendido desde el mes de marzo hasta septiembre, por problemas en las bases de llamado a licitación, por lo tanto, es un período en el cual se ejecutan solamente cuatro cursos.

В 2013 году МООНСА организовала четыре курса по обучению навыкам посредничества для 73 известных афганских деятелей в четырех провинциях и оказала помощь в организации семи местных мирных инициатив, осуществление которых послужило толчком к проведению 21 мероприятия в форме диалога в девяти провинциях.
En 2013, la UNAMA organizó cuatro cursos de formación en aptitudes de mediación para 73 personalidades afganas destacadas de cuatro provincias y apoyó siete iniciativas locales de paz, que dieron lugar a 21 encuentros para el diálogo a nivel local llevados a cabo en nueve provincias.

Комитет Красного Полумесяца Катара: в период с 15 июня по 5 июля 2011 года организовал в Бенгази, Эль- Байде и Дарне в координации с Гуманитарным форумом и Комитетом Красного Полумесяца Ливии четыре курса по вопросам предотвращения бедствий и ликвидации их последствий и по вопросам создания и обеспечения функционирования гуманитарных систем; затраты Комитета на эти курсы составили 19 770 долл. США.
Media Luna Roja de Qatar: organización de cuatro cursos sobre las actividades en casos de desastre y el sistema humanitario, en coordinación con la red Humanitarian Forum y la Media Luna Roja de Libia, en Bengasi, Al Baida y Darna, del 15 de junio al 5 de julio de 2011, con un costo de 19.770 dólares.

Комитет отметил, что к настоящему времени Центр организовал 23 девятимесячных курса для аспирантов: 10 курсов по дистанционному зондированию и географическим информационным системам( ГИС), пять курсов по спутниковой связи, четыре курса по спутниковой метеорологии и глобальному климату и четыре курса по наукам о космосе и атмосфере.
La Comisión señaló que, hasta la fecha, el Centro había impartido 23 cursos de postgrado de nueves meses de duración, a saber: 10 sobre teleobservación y el Sistema de Información Geográfica(SIG), cinco sobre comunicaciones por satélite, cuatro sobre meteorología por satélite y clima mundial y cuatro más sobre ciencias espaciales y atmosféricas.

В период 2000- 2001 годов были проведены четыре курса профессиональной подготовки по вопросам использования упомянутого Регистра, в которых принимали участие представители 60 специальных правительственных и неправительственных служб, а также два курса профессиональной подготовки по вопросам оценки применения Регистра, на которых изучались опыт, трудности и успехи в области его применения.
Se realizaron durante el año 2000 y el 2001, cuatro talleres de Capacitación en el Uso del Instrumento de Registro, de los que participaron 60 servicios especializados gubernamentales y no gubernamentales, y dos talleres de Evaluación de la Aplicación del Instrumento de Registro, sobre la experiencia de la aplicación del mismo, dificultades y logros.

В 2008 году в работе четырех курсов профессиональной подготовки приняли участие 825 государственных служащих;
Servidores públicos capacitados en, cuatro cursos en 2008;

Начало этих последних четырех курсов запланировано на 1994 год.
Estas últimas cuatro Maestrías están programadas momentáneamente para dar inicio en 1994.

Хотя предполагалась организация четырех курсов, Департамент операций по поддержанию мира запланировал на отчетный период только два курса..
Aunque se preveía celebrar cuatro cursos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sólo programó dos durante el período que se examina.

На 1997 год было запланировано проведение четырех курсов, один из которых был проведен в Гватемале в марте.
Para 1997 se han programado cuatro cursos, uno de los cuales se impartió en marzo en Guatemala.

Передача технологии в контексте технических тематических направлений Стокгольмской конвенции( запланировано проведение четырех курсов).
Transferencia de tecnología sobre temas técnicos relacionados con el Convenio de Estocolmo(se tiene previsto realizar cuatro cursos).

К числу мер по осуществлению Пекинской платформы действий относится организация в провинциях четырех курсов практических занятий, логическим завершением которых стал национальный учебный курс..
Entre las medidas para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing se celebraron en las provincias cuatro cursos prácticos que culminaron en un curso práctico nacional.

Штатное расписание 13. Для разработки девяти учебных модулей и организации четырех курсов и выполнения, при необходимости, других обязанностей на БСООН рекомендуется создать группу профессиональной подготовки в составе пяти человек.
A fin de elaborar los nueve módulos e impartir los cuatro cursos, y desempeñar funciones adicionales en caso necesario, se recomienda establecer un equipo de capacitación en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi integrado por cinco funcionarios.

Увеличение доли обеспеченных финансовых ресурсов по отношению к проектам, представленным на рассмотрение доноров; увеличение доли источников устойчивого финансирования по отношению к случаям финансирования на специальной основе; организовано проведение четырех курсов по подготовке инструкторов по вопросам мобилизации ресурсов.
Aumento de la proporción de fondos garantizados en relación con los proyectos presentados a los donantes; aumento de la proporción de las fuentes de financiación sostenible en relación con la financiación ad hoc; celebración de cuatro cursos de formación de instructores sobre movilización de recursos.