ОРГАНИЗАЦИИ КУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la organización de cursos
• organizando cursos
• impartía cursos
• organizar cursos
• la impartición de cursos

Примеры использования Организации курсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства для организации курсов.
Fondos para la organización de cursos.

Колумбия сообщила об организации курсов по правам выживших жертв наземных мин и других НВБ в затронутых районах.
Colombia informó de que impartía cursos sobre los derechos de los supervivientes de las minas y otros REG en las zonas afectadas.

УВКБ способствовало проведению встреч и достигло значительного прогресса в организации курсов по повышению квалификации.
El ACNUR ha facilitado sesiones y logrado avances considerables en la impartición de cursos de repaso.

Трудоустройство путем организации курсов профессиональной подготовки.
Empleo obtenido mediante la organización de cursos de formación profesional.

Страна также заинтересована в сотрудничестве с Департаментом в деле организации курсов подготовки для миротворцев.
También está interesado en cooperar con el Departamento en relación con los cursos de capacitación para el personal de paz.

Особое внимание уделяется организации курсов русского языка для иностранных мигрантов.
Se presta especial atención a la organización de cursos de lengua rusa para migrantes extranjeros.

Стимулирования государственных секретариатов по вопросам общественной безопасности для организации курсов переподготовки и семинаров о расовой дискриминации.
Alentar a las secretarías estatales de seguridad pública a que impartan cursos y seminarios de readiestramiento sobre la discriminación racial.

Поэтому началась работа по организации курсов английского языка и компьютерных курсов для национальных сотрудников и выявлению дополнительных потребностей в подготовке кадров.
Por consiguiente, se han empezado a organizar cursos de enseñanza del inglés y de informática para el personal nacional y se está tratando de determinar las nuevas necesidades en materia de capacitación.

С властями Эстонии и Польши были проведены консультации относительно возможности организации курсов для сотрудников их систем уголовного правосудия.
Se han celebrado consultas con las autoridades de Estonia y de Polonia sobre la posibilidad de organizar un curso para abogados penalistas.

Министерство сельского хозяйства и по делам сельской местности является одним из тех министерств, которые содействуют организации курсов профессиональной подготовки.
El Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales es uno de los ministerios que prestan servicios para la realización de cursos de formación profesional.

С БАПОР в 2010 году- участие в обсуждениях, касающихся вопросов укрепления потенциала и организации курсов обучения для палестинского медицинского персонала.
Con la OOPS en 2010, participando en debates sobre el desarrollo de la capacidad y cursos de capacitación dirigidos al personal médico palestino.

Поддержка в организации курсов профессиональной подготовки по вопросам использования новых информационных технологий по просьбе клиентов Карибского центра документации;
Apoyo a las actividades de organización de cursos de capacitación sobre la utilización de las nuevas tecnologías de la información para los usuarios del Centro de Documentación del Caribe que así lo soliciten;

Отзывы в подавляющем большинстве были положительными: более 80% участников дали организации курсов оценку" отлично" или" очень хорошо".
Las reacciones fueron abrumadoramente positivas, dado que más del 80% de los participantes calificaron de excelente o muy buena la organización de los cursos.

Уже были начаты консультации с заинтересованными сторонами относительно организации курсов подготовки, в частности для работников пенитенциарных учреждений и сотрудников полиции.
Ya se han emprendido consultas con las partes interesadas acerca de la organización de cursos de formación, especialmente para los funcionarios de prisiones y los agentes de policía.

Развивать инициативы по ликвидации электронной неграмотности, охватывающие всех граждан, путем организации курсов повышения квалификации для работников.
Fortalecer las iniciativas para erradicar completamente el analfabetismo digital mediante la organización de cursos de perfeccionamiento para el personal.

Основная задача Центра состоит в организации курсов по развитию навыков и повышению компетентности преподавателей в вопросах, связанных с обучением представителей языковых меньшинств на всех уровнях.
El principal objeto del Centro es organizar cursos para desarrollar y aumentar la competencia de los maestros en asuntos relacionados con la educación de las minorías lingüísticas en todos los niveles.

Эта сеть позволяет привлекать ведущие научные и технические институты в развивающихся странах к организации курсов повышения квалификации ученых развивающихся стран.
La Red se apoya en instituciones científicas y tecnológicas punteras de los países en desarrollo para impartir cursos de formación dirigidos a científicos de países en desarrollo.

Это дало ЮНИСЕФ возможность поддержать расширение охвата начальным школьным образованием за счет восстановления школ, предоставления дидактических и учебных материалов и мебели и организации курсов переподготовки для учителей.
Esto permitió al UNICEF dar apoyo a la ampliación de la educación primaria renovando escuelas, suministrando material didáctico y mobiliario y organizando cursos de repaso para maestros.

В период 2002- 2007 годов Нидерланды оказывали широкую поддержку идее организации курсов по топонимике для Группы экспертов по географическим названиям Организации Объединенных Наций.
En el período 2002-2007 los Países Bajos han prestado apoyo amplio a la organización de cursos de toponimia del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Будут предоставлена помощь в переподготовке директоров начальных и средних школ Ирака путем организации курсов для инструкторов- предметников.
Se prestará asistencia para actualizar la formación de los maestros de las escuelas primarias y secundarias del Iraq, mediante la organización de un curso para formadores de especialistas en ese ámbito;

Подготовка технического управленческого персонала, занятого на промышленных предприятиях, путем организации курсов специализированной подготовки и подготовки для конкретных отраслей промышленности.
Capacitación de personal técnico directivo que trabaja en instalaciones industriales mediante la organización de cursos especializados de capacitación y actividades concretas de capacitación industrial;

В течение отчетного периода Центр продолжал проводить работу в области общественной информации посредством распространения своих аудиовизуальных материалов и организации курсов, семинаров и практикумов.
Durante el período que se examina, el Centro continuó realizando sus actividades de promoción pública mediante la distribución de su material audiovisual y la organización de cursos, seminarios y talleres.

Учреждениям и/ или правительствам, заинтересованным в организации курсов для центра, следует взаимодействовать с Секретариатом в целях избежания дублирования и накладок, а также для того, чтобы не допускать разделения аудитории слушателей.
Las instituciones y los gobiernos interesados en organizar cursos para el Centro de Estudios deberían colaborar con la Secretaría a fin de evitar duplicaciones y horarios conflictivos y de no dividir la oferta disponible para los alumnos.

Несмотря на то, что продолжают поступать предложения в отношении профессиональной подготовки и проведения семинаров для судебного персонала, существует дополнительная потребность в организации курсов повышения квалификации и продвинутой подготовки.
Si bien siguen ofreciéndose cursos de capacitación y seminarios para funcionarios judiciales, también hay necesidad de impartir cursos de actualización y formación superior.

Была согласована предварительная программа технической помощи на период до июня 2004 года, которая включает направление делегаций для оценки потребностей и организации курсов профессиональной подготовки в финансовой и банковской сферах.
Se acordó un programa preliminar de asistencia técnica para el período que va a junio de 2004, que incluye el envío de misiones para evaluar las necesidades e impartir cursos de formación en el sector financiero y de la banca.

Правительство информировало Управление о том, что оно уделяет основное внимание вопросам образования в области прав человека в школах и в рамках других формальных учебных процессов, например в процессе обучения преподавателей и организации курсов на университетском уровне;
El Gobierno informó a la Oficina que ha dedicado atención a la educación en la esfera de los derechos humanos en escuelas y otros marcos educacionales estructurados, por ejemplo, mediante la capacitación de docentes y la organización de cursos a nivel universitario;

Предоставляет консультации ЭСКАТО по аспектам программ и проектов, имеющим отношение к тихоокеанскому субрегиону и оказывает содействие в организации курсов подготовки, практикумов и семинаров в тихоокеанском субрегионе;
Presta servicios de asesoramiento a la CESPAP acerca de aspectos de los programas y proyectos que sean de interés para la zona del Pacífico y asiste en la organización de cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos en la subregión;

Сотрудничество с частными учреждениями социальной поддержки и с учреждениями, оказывающими техническую и финансовую помощь, путем подписания соглашений о сотрудничестве и организации курсов профессиональной подготовки.
Cooperar con las instituciones privadas de solidaridad social, mediante la prestación de apoyo técnico y financiero, la firma de acuerdos de cooperación y la organización de cursos de capacitación.

Будучи государством, в котором существует хорошо продуманная программа в области ядерной энергетики, моя страна готова оказать содействие таким странам путем направления туда экспертов, обучения у себя специалистов, организации курсов по подготовке специалистов и координации научных программ.
En su calidad de Estado con un programa nuclear bien desarrollado, mi país está dispuesto a prestar asistencia a esos países proporcionándoles expertos, aceptando sus aprendices, organizando cursos de capacitación y coordinando programas de investigación.

Призывает все соответствующие международные, межправительственные и неправительственные организации продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в разработке руководств и учебных программ и в организации курсов по различным аспектам предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Exhorta a todas las organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan cooperando con las Naciones Unidas en la preparación de manuales y planes de estudio, así como en la organización de cursos sobre los distintos aspectos de la prevención del delito y la justicia penal;