ОРГАНИЗАЦИИ ЛЕКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la organización de conferencias

Примеры использования Организации лекций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации лекций для членов недостаточно представленных групп; и.
La celebración de conferencias dirigidas a grupos que no están suficientemente representados; y.

Направление групп медицинских работников для лечения и проведения операций и организации лекций и семинаров, декабрь 2004 года, июнь 2005 года;
Envío de personal médico para administrar tratamiento, realizar operaciones e impartir conferencias y seminarios; diciembre de 2004 y junio de 2005.

Он приветствует также инициативу Центра по организации лекций по вопросам прав человека в Королевской школе управления в Пномпене. B. Право на труд.
También acoge con agrado la iniciativa del Centro de organizar conferencias sobre los derechos humanos en la Facultad de Administración del Reino de Camboya en Phnom Penh.

Организации лекций, семинаров, симпозиумов, выставок и других мероприятий по развитию и совершенствованию знаний, понимания и практики маврикийской культуры;
La organización de conferencias, seminarios, talleres, exposiciones y otras actividades destinadas a fomentar y mejorar los conocimientos, la comprensión y la práctica de la cultura mauriciana;

Союз революционной молодежи и Всеобщая федерация женщин сотрудничают в вопросах оказания поддержки студенткам и матерям путем организации лекций, освещающих связующую роль женщин в семье и обществе.
La Unión de Jóvenes Revolucionarios y la Confederación de Mujeres cooperan en apoyo de las estudiantes y las madres organizando conferencias para crear conciencia sobre su función integradora en la familia y la sociedad.

В июне 1997 года Мальту посетили два сотрудника Лондонской столичной полиции для организации лекций по вопросам домашнего насилия для сотрудников Отдела по борьбе с домашним насилием и только что получивших назначение инспекторов полиции.
En junio de 1997 dos oficiales de la Policía Metropolitana de Londres visitaron Malta para pronunciar conferencias al personal de la Dependencia de Violencia en el Hogar y a los recién nombrados inspectores de policía sobre la violencia en el hogar.

Кыргызстан и Мавритания сообщили об использовании опыта местных общин и о сотрудничестве с НПО и университетами в организации лекций или курсов по различным аспектам изменения климата.
Kirguistán y Mauritania señalaron que habían utilizado los conocimientos de las comunidades locales y colaborado con ONG y universidades en la organización de conferencias o cursos sobre diversos aspectos del cambio climático.

Такое содействие предполагало оказание помощи в организации лекций, встреч, семинаров и конференций и предоставлении соответствующих документов и других информационных материалов Организации Объединенных Наций.
La cooperación abarcó la asistencia en la organización de conferencias, encuentros, seminarios y congresos, así como el suministro de documentos y demás material de información pertinente de las Naciones Unidas.

Правительство прилагает усилия для распространения научной информации путем субсидирования различных периодических публикаций, издаваемых научными обществами, и организации лекций для молодежи и других слоев населения.
El Gobierno se esfuerza en difundir las informaciones de carácter académico subvencionando diversas revistas científicas editadas por sociedades académicas y conferencias destinadas a los jóvenes y el público en general.

Принимаются меры по распространению информации о правах, закрепленных в Пакте, путем организации лекций и семинаров для юристов и судей, а также для сотрудников органов безопасности и полиции.
Se habían realizado esfuerzos para difundir información sobre los derechos reconocidos en el Pacto mediante la organización de conferencias y seminarios para abogados y jueces, así como también para los funcionarios de la policía y los servicios de seguridad.

Основная цель этих законов состоит в том, чтобы инициировать и проводить просветительскую работу в целях физического, морального, интеллектуального, социального, культурного и религиозного совершенствования путем создания школ, колледжей и библиотек и организации лекций и дискуссий.
El objetivo principal de estas leyes es impulsar y llevar a cabo actividades educacionales para el progreso físico, moral, intelectual, social, cultural y religioso mediante el establecimiento de escuelas, colegios universitarios y bibliotecas, y la organización de conferencias y debates.

Он решает свои задачи посредством организации лекций, симпозиумов и конференций, проведения научных исследований и мероприятий по формированию культуры мира и развитию международного сотрудничества и просветительских программ в области миростроительства, а также издания публикаций и работы со средствами массовой информации.
La Fundación trata de lograr sus objetivos mediante conferencias, simposios y charlas, investigaciones y estudios, eventos a favor de una cultura de paz, actividades de cooperación internacional, programas de educación para la paz, y publicaciones y proyectos relacionados con los medios de comunicación.

В течение обоих циклов консультанты привлекались, главным образом, для осуществления программ и оказания консультативных услуг, в то же время индивидуальные подрядчики использовались, в основном, для осуществления программ, организации лекций и учебных курсов и подготовки совещаний.
Los objetivos principales de contratación de los consultores en los dos ciclos fueron la ejecución de programas y los servicios de asesoramiento, mientras que los contratistas se emplearon sobre todo para la ejecución de programas, la organización de conferencias y cursillos de capacitación y la preparación de reuniones.

Фонд маврикийского культурного центра поддерживает маврикийскую культуру, в частности путем сбора и распространения информации о ней, организации лекций, семинаров, практикумов, выставок и других мероприятий и налаживания связей с местными и международными организациями, занимающимися развитием культуры.
El Fondo del Centro Cultural de Mauricio se creó para promover la cultura nacional mediante, por ejemplo, la recopilación, publicación y difusión de información sobre su cultura, la organización de conferencias, seminarios, talleres, exposiciones y otras actividades, y el establecimiento de vínculos con organizaciones locales e internacionales comprometidas con el fomento de la cultura.

Организация добивается этой цели путем проведения многочисленных учебных занятий, организации лекций и семинаров, а также с помощью сценического искусства, музыки, рисования и спорта, как средств содействия выполнению задачи сокращения насилия в целом и, следовательно, снижения риска насилия, которому подвергаются женщины в этих общинах.
La organización persigue este objetivo mediante la realización de sesiones de formación, la organización de conferencias y seminarios y la utilización del teatro, la música, la pintura o el deporte para contribuir a la tarea de mitigar la violencia en general y, por consiguiente, reducir el riesgo de violencia al que está expuesta la mujer en estas comunidades.

Такие мероприятия проводятся в различных формах, среди которых- подготовка и распространение справочников, брошюр, плакатов и других печатных материалов; помощь в организации лекций, диспутов, дебатов и симпозиумов; демонстрация фильмов и постановка пьес; а также проведение кампаний с использованием средств массовой информации, таких, как телевидение, радио, кабельная трансляция и Интернет.
Para la realización de dichas actividades se recurre a métodos diversos como la elaboración y distribución de manuales, folletos, carteles y otros materiales impresos, el patrocinio de conferencias, mesas redondas, debates y simposios, la presentación de películas y obras teatrales, y la organización de campañas en los medios de comunicación como la radiotelevisión por cable e Internet.

На основе конкурса на выделение субсидий общего характера в 1999 году осуществлялось финансирование программы" Женские и мужские стереотипы в средствах массовой информации", которая проводилась Федерацией феминистских организаций Испанского государства и заключалась в организации лекций, обсуждений, в сборе аналитических материалов для анализа стереотипов в средствах массовой информации и распространения более адекватного образа мужчин и женщин.
A través de la convocatoria de subvenciones de Régimen general, financió en 1999 el programa Estereotipos Femeninos y Masculinos en los Medios de Comunicación, de la Federación de Organizaciones Feministas del Estado Español, para la organización de charlas, debates comunicaciones y para recopilar materiales de estudio para analizar los estereotipos en los medios de comunicación y difundir una imagen más equilibrada entre hombres y mujeres.

Вышеизложенная информация свидетельствует о том, что число случаев необоснованного применения физической силы уполномоченными сотрудниками ежегодно снижается, что, очевидно, является результатом организации лекций, учебных занятий и семинаров, направленных на обеспечение более широкой информированности о национальном законодательстве, а также о международных нормах и практике в области прав человека.
De la precedente información, resulta evidente que el número de casos de utilización injustificada de la fuerza física por funcionarios autorizados disminuye de año en año, lo que puede considerarse como una consecuencia de la organización de conferencias, cursos y seminarios educacionales, todos ellos dirigidos a ampliar los conocimientos de la legislación nacional, pero también de los actos y experiencias internacionales en el dominio de los derechos humanos.

Организация лекций о предупреждении ранних браков для молодежи и подростков;
Organización de conferencias sobre la prevención del matrimonio a edad temprana para jóvenes y menores;

Мирные усилия студентов, такие как организация лекций и публикация статей, часто влекут за собой карательные меры со стороны университетских властей или правительства.
A los esfuerzos pacíficos de los estudiantes-- por ejemplo, la organización de conferencias y la publicación de artículos-- las autoridades gubernamentales o universitarias respondían a menudo con medidas punitivas.

Организация лекций о здоровом образе жизни и репродуктивном здоровье для молодежи и подростков.
Organización de conferencias sobre un estilo de vida sano y salud reproductiva para jóvenes y menores.

Этот процесс включает проведение исследований, введение в учебный план специальных предметов, организацию лекций и семинаров.
Esto se hace mediante la investigación, la introducción de temas especiales en los planes de estudio y la organización de conferencias y seminarios.

Организация лекций, семинаров, симпозиумов, выставок и любых других мероприятий, способствующих лучшему пониманию исламского искусства и культуры;
Organizar conferencias, seminarios, talleres, exposiciones y otras actividades que permitan una mejor comprensión de las artes y la cultura islámicas;

Iv организация лекций, симпозиумов, культурных и творческих фестивалей, выставок национальной и зарубежной книги и выставок современного искусства;
Iv organizar conferencias, simposios, festivales culturales y artísticos, exposiciones de libros nacionales y extranjeros y exposiciones de arte moderno;

Кроме того, в университетах поощряется создание студенческих культурных и научных ассоциаций и организация лекций и симпозиумов по проблемам прав человека.
Además, se está instando a las universidades a crear asociaciones culturales y científicas de estudiantes y a organizar conferencias y simposios sobre los derechos humanos.

Организация лекции на тему о( положительной) роли литературы в деле интеграции иммигрантов на Кипре;
Organizar una conferencia sobre la función(positiva) que puede desempeñar la literatura en la integración de los inmigrantes en Chipre.

Во время поездки Верховного комиссара по правам человека в Мексику Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мехико подготовил пресс-релиз и оказал ему содействие в организации лекции в Керетаро.
Durante la visita del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a México, el Centro de Información de las Naciones Unidas en la ciudad de México preparó un comunicado de prensa y ayudó al Alto Comisionado a organizar la conferencia que dictó en Querétaro.

Ряд правительств сообщили также о мероприятиях на уровне высшего образования, таких, как организация специальных курсов и присвоение степени магистра в области прав человека, создание кафедр и институтов по правам человека, разработка исследовательских программ и организация лекций и семинаров.
Asimismo, varios gobiernos informaron de las actividades emprendidas a nivel de la enseñanza superior, como la preparación de cursos y licenciaturas en derechos humanos, la creación de cátedras e institutos de derechos humanos, la elaboración de programas de investigación y la organización de conferencias y seminarios.

Ii выставки и лекции: организация лекций, брифингов, семинаров и просмотра видеофильмов по тематике Организации Объединенных Наций для правительственных должностных лиц, представителей средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных учреждений и другой аудитории, в том числе проведение выставок в странах и удовлетворение просьб общественности и средств массовой информации о предоставлении информации по приоритетным тематическим вопросам Организации Объединенных Наций;
Ii Exposiciones y conferencias: organización de conferencias, reuniones de información, seminarios y muestras de vídeos sobre cuestiones y temas de interés para las Naciones Unidas destinados a funcionarios de gobiernos, representantes de los medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales e institutos de enseñanza y otros sectores de el público, incluidas exposiciones nacionales, y atención de consultas de el público y de los medios de comunicación sobre temas de interés prioritario para las Naciones Unidas;