ЧЕТЫРЕ КОМПОНЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• cuatro componentes
• cuatro pilares
• cuatro elementos
• cuatro aspectos

Примеры использования Четыре компонента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре компонента.
Los cuatro componentes.

Концепция СИДСНЕТ включает четыре компонента:.
La idea de la SIDS/NET comprende cuatro elementos:.

Коста-Рика с удовлетворением отметила четыре компонента, на которых строится государство всеобщего благоденствия в Испании.
Costa Rica elogió los cuatro pilares de la seguridad social española.

Стратегия внедрения включает следующие четыре компонента:.
La estrategia consta de los cuatro componentes siguientes:.

Комитет постановил сохранить все четыре компонента этого индекса.
El Comité decidió mantener los cuatro componentes del índice.

Подпрограмма 3<< Управление людскими ресурсами>gt;( содержит четыре компонента).
Subprograma 3, Gestión de los recursos humanos(compuesto por cuatro componentes).

Коста-Рика считает, что четыре компонента Стратегии важны в равной мере и являются взаимодополняющими.
Costa Rica considera que los cuatro pilares de la Estrategia son igualmente importantes y se complementan entre sí.

Мы с удовлетворением отмечаем, что проект резолюции подтверждает Стратегию и ее четыре компонента в их совокупности.
Tomamos nota con satisfacción de que en el proyecto de resolución se reafirma la Estrategia y sus cuatro pilares en su totalidad.

В настоящий документ включена матрица, в которой показаны четыре компонента ООФ и определены параметры этих обязательств.
Se incluye un esquema que esboza los cuatro componentes de los CCC y define los parámetros de estos compromisos.

Все четыре компонента программы строятся вокруг главной темы создания рабочих мест и устойчивых источников средств существования.
Los cuatro componentes giran en torno al tema central de la creación de empleos y medios de subsistencia sostenibles.

Это распространяется на все четыре компонента стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения.
Ello es así en el caso de los cuatro componentes del conjunto de actividades de población cuyos costos se han calculado.

Пять докладов, касающиеся осуществления ЦРДТ, отражают достигнутый прогресс, и их структура охватывает четыре компонента.
En los cinco informes sobre los ODM se hace un seguimiento del progreso alcanzado, y en su estructura están comprendidos cuatro aspectos.

Четыре компонента Стратегии взаимно подкрепляют друг друга и, следовательно, должны осуществляться на координированной и единой основе.
Los cuatro pilares de la Estrategia se refuerzan entre sí y, por lo tanto, deberían aplicarse de manera coordinada e integrada.

Доноры должны активно поддерживать все четыре компонента программы РДРР и выделять на нее достаточные финансовые средства.
Los donantes deben asumir plenamente los cuatro componentes del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración y destinarle suficientes fondos.

Определены четыре компонента программы: развитие агропромыш- ленности; развитие МСП; контроль качества и сертификация; и международное промышленное партнерство.
Se identificaron cuatro componentes del programa, a saber, el desarrollo de la agroindustria, el desarrollo de las PYME, el control de calidad y la certificación, y la asociación industrial internacional.

За время, прошедшее после провозглашения Международного года молодежи в 1985 году, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций определила четыре компонента участия молодежи:.
A partir de 1985, Año Internacional de la Juventud, la definición de participación de la juventud formulada por la Asamblea General de las Naciones Unidas ha comprendido cuatro elementos:.

Он изложил четыре компонента проекта, а именно эффективное управление, создание потенциала/ возможностей, сеть<< друзья Токелау>gt; и планы устойчивого развития.
Esbozó los cuatro componentes del proyecto, a saber, la buena gestión de los asuntos públicos, la capacidad y el fomento de la capacidad, la red de amigos de Tokelau y los planes de desarrollo sostenible.

Мы в ОБСЕ применяем комплексный подход к вопросам безопасности, и поэтому наша контртеррористическая работа охватывает все четыре компонента Стратегии Организации Объединенных Наций.
En la OSCE, adoptamos un enfoque amplio de la seguridad y, por lo tanto, nuestras actividades de lucha contra el terrorismo abarcan los cuatro pilares de la Estrategia de las Naciones Unidas.

Все эти четыре компонента имеют существенную важность для улучшения жизни бедноты и вовлечения беднейших и обездоленных групп в основное русло жизни страны, что будет способствовать развитию на основе общего участия.
Los cuatro pilares son fundamentales para mejorar la vida de los pobres e incorporar a los grupos indigentes marginados en la actividad general, promoviendo así el desarrollo integrador.

Под руководством Специального представителя четыре компонента МООНВАК будут осуществлять совместную деятельность в целях выполнения задач, изложенных в пункте 11 резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Bajo la dirección del Representante Especial, los cuatro componentes de la UNMIK actuarán de forma integrada para alcanzar los objetivos establecidos en el párrafo 11 de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Четыре компонента Стратегии одинаково актуальны для глобальных действий по борьбе с терроризмом, и поэтому их нужно осуществлять в одинаковой степени: борьбу с терроризмом нельзя вести в изоляции.
Los cuatro pilares de la Estrategia revisten igual importancia en la actividad mundial contra el terrorismo y, por tanto, deben aplicarse por igual, ya que la lucha contra el terrorismo no se puede abordar de forma aislada.

В качестве иллюстрации этой мысли я хотел бы сказать, что новая программа сотрудничества правительства Ямайки с ЮНИСЕФ имеет четыре компонента, в рамках которых акцент будет сделан на выживании, защите и правах детей Ямайки на развитие.
A modo ilustrativo, el nuevo programa de cooperación entre el Gobierno de Jamaica y el UNICEF tiene cuatro componentes, que se concentrarán en los derechos de los niños de Jamaica a la supervivencia, la protección y el desarrollo.

Реализация проекта, включавшего четыре компонента( научные исследования, распространение информации, создание центра документации и разработка учебных материалов по гендерной проблематике), завершилась в 2000 году.
El proyecto, que constaba de cuatro componentes: investigación, difusión, centro de documentación y elaboración de material para la formación en materia de género, concluyó en 2000.

Генеральная Ассамблея, которая играет центральную роль в системе Организации Объединенных Наций, приняла в 2006 году Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и ее четыре компонента, которые служат рамками для борьбы с терроризмом.
La Asamblea General, que desempeña un papel fundamental en el sistema de las Naciones Unidas, aprobó en 2006 la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y sus cuatro pilares, que han servido como guía en la lucha contra el terrorismo.

Для достижения этой цели обучение в рамках СПАЙДЕР- ООН будет включать четыре компонента: учебную программу, программы долгосрочного и краткосрочного обучения, дистанционное( электронное) обучение и ведение базы данных возможностей в области обучения.
Con ese fin, las iniciativas de capacitación en el marco de ONU-SPIDER tendrán los cuatro componentes siguientes: programas de estudios; actividades de capacitación a corto y largo plazo; aprendizaje en línea; y una base de datos sobre oportunidades de capacitación.

Исполнительный комитет, в составе которого на повседневной основе работают мой Специальный представитель, его первый заместитель и четыре заместителя Специального представителя, возглавляющие четыре компонента МООНВАК, зарекомендовал себя как важный и полезный координационный механизм.
El Comité Ejecutivo, en cuyo marco celebran reuniones diarias mi Representante Especial, su Adjunto Principal y los cuatro Representantes Especiales Adjuntos que tienen a su cargo los cuatro componentes de la UNMIK, ha resultado ser un mecanismo importante y útil de coordinación.

Проводимая Управлением стратегия включает четыре компонента, первый из которых, ориентированный на обмен информацией, пропаганду и обеспечение политической поддержки, представляет собой основной инструмент борьбы с производством и оборотом запрещенных наркотиков и злоупотреблением ими.
La estrategia aplicada por la Oficina comprende cuatro aspectos entre los cuales el primero, basado en la información, la promoción y el apoyo político, constituye la punta de lanza de la lucha contra la producción, el tráfico y el abuso de drogas ilícitas.

Программа, разработанная ЮНИДО, включает четыре компонента, которые охватывают создание торгового потенциала, рыбную промышленность, модернизацию промышленных предприятий и создание потенциала в области экономического анализа торговли и конкурентоспособности промышленности.
El programa preparado por la ONUDI comprende cuatro componentes, relativos a las esferas de fomento de la capacidad comercial, industria pesquera, mejora del sector industrial y promoción de la capacidad para el análisis económico de la competitividad comercial e industrial.

Специальный докладчик считает, что все четыре компонента его мандата представляют собой комплекс взаимосвязанных и взаимоусиливающих мер, которые осуществляются с целью преодоления наследия грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
El Relator Especial considera que los cuatro componentes del mandato son un conjunto de medidas que están relacionadas y pueden reforzarse mutuamente y cuyo objeto es subsanar las secuelas de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario.

На уровне планирования и осуществления программ эти четыре компонента координируют деятельность со страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством Сьерра-Леоне и другими национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами в направлении достижения всеобъемлющей цели укрепления мира.
A nivel de planificación y aplicación de programas, los cuatro componentes se coordinan con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno de Sierra Leona y otros agentes nacionales e internacionales para lograr el objetivo general de la consolidación de la paz.