КРИТЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• criterio
• parámetro
• criterios

Примеры использования Критерия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение критерия" прямые потери" 13- 14 73.
Aplicación del requisito de la" pérdida directa" 13- 14 63.

Я надеюсь, что мы используем его в качестве критерия нашей гуманности.
Espero que nos mantengamos firmes en ese espíritu como indicador de nuestra humanidad.

Трудности в применении критерия надежности на практике.
Dificultades de aplicación de la prueba de fiabilidad en la práctica.

Для целей решения этого вопроса Административный трибунал применил три критерия.
Al realizar esa determinación, el Tribunal Administrativo aplicó tres pruebas.

Не существовало также четкого критерия, на основе которого можно было бы объявить сверхнормативные запасы имущества излишними.
No había un parámetro claramente definido para declarar los excesos de existencias como bienes sobrantes.

Сфера охвата таких преступлений была расширена путем отмены критерия принуждения.
Se amplió el alcance de esos delitos con la derogación del requisito de coacción.

Число повторных регистраций на основе приемлемого гуманитарного критерия( то есть найдено долговременное решение).
Número de personas dadas de baja según criterios humanitarios aceptables(es decir, por haberse encontrado una solución duradera);

СМК предписывает разные методы для оценки соблюдения каждого критерия.
La SMK prescribe métodos diferentes para apreciar el cumplimiento de cada uno de estos criterios.

Рассмотрев заявления с учетом критерия отбора( см. приложение I), Совет рекомендовал:.
Después de haber examinado las solicitudes a la luz de los criterios de selección(véase el anexo I), la Junta recomendó lo siguiente:.

Заполнение должностей осуществлялось медленными темпами, однако есть возможность для выполнения этого критерия в скором времени.
La contratación de personal ha procedido con lentitud, aunque aún hay margen para cumplir en breve este parámetro.

В ряде случаев достижение бюджетного критерия ожидается за счет менее значительного ужесточения бюджетно- финансовой политики в 1997 году по сравнению с 1996 годом.
En algunos casos se espera cumplir los criterios presupuestarios en 1997 con una política fiscal menos rigurosa que la de 1996.

Высказывается мысль о том, что МУВ может по-прежнему служить в качестве полезного критерия, если его использовать как предельный критерий, а не как целевой показатель.
Se propone que el RMS se siga utilizando como punto de referencia útil si se emplea como punto de referencia límite y no como un objetivo.

Внедрение практики составления годовых бюджетов вспомогательного счета для получения реалистичного и адекватного критерия для оценки эффективности его функционирования.
El establecimiento de presupuestos anuales para la cuenta de apoyo que proporcionen un parámetro realista y adecuado para evaluar los resultados.

Что касается критерия об определении национальной принадлежности корпорации, то было бы предпочтительно исключить текст, содержащийся в квадратным скобках, в пункте 2.
Respecto del criterio para determinar la nacionalidad de la sociedad, sería preferible suprimir el texto entre corchetes que figura en el párrafo 2.

Обязательства, обусловливаемые соблюдением критерия экономической необходимости, не гарантируют доступа на рынок; их экономическая и юридическая ценность является минимальной.
Un compromiso asumido con sujeción a la prueba de necesidades económicas no da garantías de acceso; su valor económico y jurídico es mínimo.

Что касается критерия проживания, то Группа сформулировала руководящие принципы относительно документальных свидетельств, требующихся для доказательства его соблюдения.
Con respecto al criterio de la residencia, el Grupo formuló directrices en relación con las pruebas documentales exigidas para acreditar el cumplimiento.

Была подчеркнута необходимость наличия некоего критерия, который применялся бы в каждой отдельной ситуации для определения наиболее адекватной правовой основы.
Se destacó que tenía que realizarse algún tipo de prueba que sirviera para evaluar cada situación a fin de determinar el marco jurídico más adecuado.

Включать лучшее географическое распределение проектов в качестве дополнительного критерия при приобретении ССВ в рамках проектов МЧР;
Incluyan la mejora de la distribución geográfica de los proyectos entre los criterios en que se basan para la compra de RCE derivadas de proyectos del MDL;

Нельзя использовать в качестве критерия для вынесения решения по настоящему делу, в котором негативные последствия, как утверждается, имеют совершенно иные масштабы.
No puede servir de patrón para formular un dictamen en el presente caso, en el que las consecuencias negativas de la tala se dice que son de magnitud muy distinta.

Если абстрагироваться от возможных непредвиденных потрясений, то этого минимального критерия- роста объема производства на душу населения, согласно прогнозам, достигнут в 1997 году 116 стран.
Si no se producen crisis imprevistas, se estima que 116 países llegarán a este nivel mínimo de referencia de aumento del producto par cápita en 1997.

Помимо" F- критерия" и" t- критерия", для каждой модели были построены отдельные регрессии для каждого из представляющих субъектов с наибольшим количеством претензий.
Además de la prueba F y de la prueba t para cada modelo, se hicieron regresiones separadas para cada una de las entidades reclamantes con el mayor número de reclamaciones.

Оратор поддерживает отход Комиссии от использования критерия намерения сторон при оценке того, продолжают ли договоры действовать в условиях вооруженного конфликта.
En lo que se refiere a determinar si los tratados siguen en vigor en caso de conflicto armado, la oradora acoge favorablemente que la Comisión haya renunciado al criterio de la intención de las partes.

В отсутствие критерия сохраняющейся потребности, подход, изложенный Генеральным секретарем, равнозначен предоставлению со временем непрерывных контрактов всем сотрудникам.
A falta de un criterio que especifique esa necesidad continua, el enfoque presentado por el Secretario General equivale a otorgar nombramientos continuos a todo el personal a lo largo del tiempo.

Правительством страны предприняты шаги по принятию международного определения критерия живорожденности, приняты отраслевые нормативные документы и методические рекомендации.
El Gobierno ha adoptado medidas para aprobar la definición internacional de criterios sobre los nacidos vivos, según se estipula en los documentos normativos y las recomendaciones sistemáticas.

Что касается критерия выводов, то в 78 процентах от общего числа докладов приводились выводы без представления данных или другой объективной информации в качестве подтверждающего материала.
En el criterio relativo a las conclusiones, en el 78% de los informes se describían sin indicar los datos u otra información objetiva en que se basaban.

Коснувшись вопроса о взаимозависимости ПИИ и ИПИ, представитель секретариата ЮНКТАД предложил четыре критерия для сравнительного анализа этих двух видов инвестиций.
Respecto a la cuestión de la relación entre la IED y la IEC, el representante de la secretaría de la UNCTAD sugirió cuatro criterios para efectuar un análisis comparativo de estos dos tipos de inversiones.

Обеспечить осуществление целей Декларации тысячелетия в качестве критерия для измерения политического, экономического и социального развития лиц и народов африканского происхождения.
Garantizar la aplicación de los objetivos de la Declaración del Milenio como referencia para medir el desarrollo político, económico y social de los pueblos y poblaciones de ascendencia africana.

Человеческое достоинство мыслится в качестве фундаментальной ценности прав человека и таким образом критерия, которым следует руководствоваться при интерпретации законно признанных прав человека.
Ésta podía concebirse como un valor fundamental de los derechos humanos y, por tanto, como un parámetro que debía guiar la interpretación de los derechos humanos legalmente reconocidos.

Показатели являются качественными или количественными параметрами критерия, которые служат основой для оценки состояния и тенденций в области лесного хозяйства и устойчивого лесопользования.
Los indicadores son los parámetros cualitativos o cuantitativos de un criterio, que sirven de base para evaluar el estado de los bosques y su ordenación, y las tendencias en ese campo.

Победители среди дизайнеров отбирались с учетом критерия новаторства в индустрии моды и с должным учетом культурной самобытности и использования местных возобновляемых и необработанных материалов.
Los diseñadores galardonados fueron seleccionados según criterios de innovación en la industria de la moda, tomando debidamente en cuenta la identidad cultural y la utilización de materiales locales, no elaborados y renovables.