ПРИМЕНЕНИЕ КРИТЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del criterio

Примеры использования Применение критерия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение критерия.
Aplicación del criterio.

Возможности последующего судебного взыскания ссуды оправдали бы скорее применение критерия местожительства.
Las posibilidades de un ulterior cobro judicial justificarían más bien un criterio de residencia.

Применение критерия" прямые потери" 13- 14 73.
Aplicación del requisito de la" pérdida directa" 13- 14 63.

Поскольку Комитету было представлено дополнительное правовое заключение, Комитету надлежало вновь рассмотреть применение критерия, указанного в пункте d приложения II.
El Comité volvería a examinar la aplicación del criterio establecido en el apartado d del anexo II a la luz de la opinión jurídica adicional que se le había facilitado.

Вместе с тем применение критерия" серьезного нарушения функционирования общества" может привести к нежелательным последствиям.
Sin embargo, el criterio de perturbación grave del funcionamiento de la sociedad podría producir un resultado indeseable.

И наконец, адвокат утверждает, что было бы неоправданным применение критерия" баланса удобств" при определении, нужно ли ссылаться на правило 86, поскольку этот критерий не подходит, когда речь идет о правах человека.
Finalmente, la abogada afirma que no estaría justificado aplicar el criterio de un" equilibrio de conveniencia" para determinar si se debe o no invocar el artículo 86, ya que ese criterio es inadecuado cuando están en juego derechos humanos fundamentales.

Применение критерия, предусмотренного в статье 22, может привести к тому, что какое-либо затрагиваемое лицо будет иметь основание для приобретения гражданства нескольких государств- преемников.
La aplicación del criterio del artículo 22 puede traducirse en que una persona afectada tenga derecho a adquirir la nacionalidad de más de un Estado sucesor.

Было высказано мнение о том, что в случае федеративных государств- предшественников, состоявших из образований, которые предоставляли вторичное гражданство, применение критерия такого вторичного гражданства может являться одним из вариантов, достоинство которого в его простоте, удобстве и надежности.
Se expresó la opinión de que, en el caso de un Estado predecesor federal compuesto de entidades que conferían una nacionalidad secundaria, la aplicación del criterio de esta nacionalidad secundaria podría ser una opción que se impusiera naturalmente a causa de su simplicidad, conveniencia y fiabilidad.

Поэтому применение критерия минимальной отечественной добавленной стоимости требует ведения надлежащего бухгалтерского учета в связи со значительной свободой действий, которая возможна при оценке удельных издержек производства.
En consecuencia, la aplicación del criterio del valor añadido interno mínimo obliga a aplicar métodos contables ya que los costos unitarios se pueden calcular muy libremente.

При всех других ситуациях, в частности при проведении допросов, применение критерия пропорциональности невозможно, и поэтому запрет на жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания является столь же абсолютным, как и запрет на пытки.
En los demás casos, en particular en los interrogatorios, no se puede determinar la aplicación de este principio, por lo que la prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es tan absoluta como la prohibición de la tortura.

Применение критерия гражданства по указанной полицией причине послужило бы действительно серьезным основанием предполагать совершение акта косвенной дискриминации по признакам, упомянутым в Конвенции.
La aplicación del criterio de la nacionalidad por los motivos citados por la policía sería, sin duda alguna, una clara indicación de que se ha cometido una discriminación indirecta por motivos prohibidos por la Convención.

Австрия могла бы согласиться с положением, презюмирующим, что государство, которое не сделало заявление или уведомление с разъяснением потенциальной значимости критерия цели в соответствии с его национальным законодательством и практикой, соглашается на применение критерия характера при определении природы сделки.
Austria apoyaría una disposición por la cual se presumiera que los Estados que no declaran o no notifican la vigencia del criterio finalista en su derecho y práctica internos, aceptan la aplicación del criterio de la naturaleza de la transacción para calificarla de mercantil.

В этой связи следует поощрять применение критерия экологической устойчивости, а также методов обеспечения более четкой координации деятельности, с тем чтобы цели, касающиеся противодействия наркобизнесу, были интегрированы в общую деятельность в области развития.
En este contexto, se deberían promover criterios de sostenibilidad ambiental y estudiar formas de coordinar mejor las actuaciones, para que los objetivos de la lucha contra los estupefacientes se incorporen a las intervenciones generales en favor del desarrollo.

Иными словами, концепцию права индивида на гражданство в контексте правопреемства государств можно было бы точнее определить через применение критерия подлинной связиОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), пункт 186.
En otras palabras, el concepto del derecho de la persona natural a una nacionalidad en el contexto de la sucesión de los Estados se podía precisar mejor mediante la aplicación del criterio del vínculo auténticoDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/50/10), párr. 186.

Кроме того, петиционер утверждает, что, если применение критерия гражданства имеет своим следствием обособление какого-либо лица по признаку его расы, национального происхождения или цвета кожи, оно также может представлять собой дискриминацию с точки зрения пункта 1 статьи 1 Конвенции.
Además, la autora sostiene que si la aplicación del criterio de la ciudadanía tiene el efecto de discriminar contra una persona por su raza, origen nacional o color, puede también constituir discriminación a los efectos del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.

Если таких оснований не имеется или если они являются недостаточно аргументированными- см. пункт 98, в котором говорится, что" применение критерия наличия активов может породить проблему множественной юрисдикции, включая возможность открытия нескольких производств и проблему координации и сотрудничества,"- то становится неясным, какой порядок рекомендуется.
Ahora bien si no se admite ese motivo o se estima que es un motivo débil(véase el párrafo 98 que dice:" el criterio de la presencia de bienes puede suscitar el problema de la pluralidad de foros competentes, así como la posibilidad de que se inicien diversos procedimientos, lo cual dará lugar a problemas de coordinación y cooperación"), no parece estar claro qué es lo que se está recomendando.

Кроме этого, произвольное применение критерия валового внутреннего продукта для определения правомерности получения льготного финансирования привело к тому, что большинство малых островных развивающихся государств не были отнесены к числу стран, которые могут получить столь необходимое финансирование для развития важных объектов инфраструктуры.
Además, el criterio arbitrario del producto interno bruto que se utilizó para determinar los requisitos para el otorgamiento de condiciones de financiación favorables descalifica a la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo para acceder a los fondos que tanto necesitan para la construcción de infraestructura vital.

Как отмечалось в ходе обсуждения по статье 18, Конгресс, выразив свое несогласие с решением по делу Smith, принял в 1993 году Закон о восстановлении религиозной свободы, 42 U. S. C.§ 2000 bb, который призван гарантировать применение критерия" непреодолимых интересов" в случаях, касающихся свободного исповедования религии.
Como ya se dijo en los comentarios al artículo 18, disconforme con la decisión Smith en la causa sobre el peyote, el Congreso de los Estados Unidos promulgó la Ley de restablecimiento de la libertad religiosa de 1993, 42 U.S.C.§ 2000bb, que trata de garantizar la aplicación de la prueba del" interés manifiesto" en las causas sobre el libre ejercicio.

Применение критерия<< цели>gt; не будет подрывать гибкость национальных судов при вынесении судебных разъяснений в ходе рассмотрения соответствующих дел, но будет ориентировать правительства, суды и должностных лиц правоохранительных органов и обеспечивать учет соответствующих факторов, касающихся контракта или сделки.
La aplicación del criterio de la" finalidad" no quitaría flexibilidad a los tribunales nacionales para formular interpretaciones judiciales en la decisión de los casos pertinentes, sino que brindaría una orientación a los gobiernos, los tribunales y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, y aseguraría que se tengan en cuenta los factores pertinentes relativos al contrato o transacción.

Петиционер утверждает, что, хотя пунктом 2 статьи 1 предусматривается, что различия, основанные на гражданстве, как таковые не подпадают под определение дискриминации, если применение критерия гражданства на самом деле означает проведение различия на основе, например, национального происхождения или цвета кожи, то оно может представлять собой дискриминацию по смыслу пункта 1 статьи 1.
La autora aduce que, aunque el párrafo 2 del artículo 1 estipula que las distinciones basadas en la ciudadanía no están incluidas como tales en la definición de discriminación, si la aplicación del criterio de la ciudadanía de hecho constituye una distinción basada, por ejemplo, en el origen nacional o en el color, esas distinciones pueden constituir discriminación según los términos del párrafo 1 del artículo 1.

Комитет обратил особое внимание на сообщения о том, что применение критерия" гозинеш", т. е. процедуры отбора, которая требует того, чтобы потенциальные государственные должностные лица и служащие демонстрировали верность Исламской Республике Иран и государственной религии, может ограничивать возможности для занятости и участия в политической жизни страны для лиц, принадлежащих к арабским, азербайджанским, белуджским, еврейским, армянским и курдским общинам.
El Comité señaló a la atención, en particular, los informes sobre la aplicación del criterio de gozinesh, un procedimiento de selección que exige que los candidatos a funcionarios y empleados públicos demuestren su adhesión a la República Islámica del Irán y a la religión del Estado, y expresó su preocupación de que esto pudiera limitar las oportunidades de empleo y de participación política de los miembros de las comunidades árabe, azerí, baloch, judía, armenia y curda.

В этой связи правительство Китая считает, что применение критерия<< характера>gt; никоим образом не обеспечивает дополнительной защиты коммерческих сделок, осуществляемых государством; его цель не состоит в том, чтобы учитывать специальный интерес государства при исключительных обстоятельствах, например закупка продовольствия для борьбы с голодом, закупка товаров для оживления деятельности в пострадавшем районе или поставка медикаментов для борьбы с распространением эпидемии.
A este respecto, el Gobierno de China considera que la aplicación del criterio de la" naturaleza" de ningún modo brinda una protección adicional a las transacciones mercantiles realizadas por un Estado; su propósito consiste en no hacer caso omiso del interés especial de un Estado en circunstancias excepcionales, tales como la adquisición de suministros alimentarios para paliar una situación de hambre, la compra de bienes para revitalizar una zona afectada o el suministro de medicamentos para combatir la propagación de una epidemia.

Был организован симпозиум по применению критериев неистощительности при утверждении промысловых субсидий.
Se organizó un simposio sobre los criterios de sostenibilidad para los subsidios pesqueros.

Трудности в применении критерия надежности на практике.
Dificultades de aplicación de la prueba de fiabilidad en la práctica.

Применение критериев качественной работы на всех уровнях и для всех типов образования;
Aplicación de los criterios de calidad en diferentes etapas y tipos de educación;

Обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства.
Seguir formulando y aplicando criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Применение критериев и показателей Монреальского процесса на национальном и субнациональном уровнях.
Aplicación de los criterios e indicadores del Proceso de Montreal a nivel nacional y subnacional.

Применение критериев качества на всех уровнях и во всех образовательных системах;
Aplicar criterios de calidad en las diferentes etapas de la educación en sus diferentes ramas;

Применение критериев, принятых для отбора экспертов;
La aplicación de los criterios adoptados para seleccionar a los expertos;

Дальнейшие указания, касающиеся применения критериев, отраженных в решении IX/ 6;
Orientación adicional sobre la aplicación de los criterios establecidos en la decisión IX/6;