ПРИМЕНЕНИЕ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los criterios
• aplicar criterios
• el uso de criterios
• uso de puntos de referencia

Примеры использования Применение критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение критериев, принятых для отбора экспертов;
La aplicación de los criterios adoptados para seleccionar a los expertos;

Обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства.
Seguir formulando y aplicando criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Применение критериев качества на всех уровнях и во всех образовательных системах;
Aplicar criterios de calidad en las diferentes etapas de la educación en sus diferentes ramas;

В отношении импорта применение критериев и их конкретный характер должны определяться на национальном уровне.
En el caso de las importaciones, la aplicación de criterios y su naturaleza exacta se determinarán a nivel nacional.

Применение критериев качественной работы на всех уровнях и для всех типов образования;
Aplicación de los criterios de calidad en diferentes etapas y tipos de educación;

Испытание на местах и применение критериев и показателей национального уровня являются важным аспектом будущей работы над ними;
Los ensayos sobre el terreno y la aplicación de los criterios e indicadores nacionales son un aspecto importante que debe seguir desarrollándose;

Применение критериев и показателей Монреальского процесса на национальном и субнациональном уровнях.
Aplicación de los criterios e indicadores del Proceso de Montreal a nivel nacional y subnacional.

Обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства, согласующихся с национальными приоритетами и условиями;
Seguir formulando y aplicando criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques que se adecuen a las prioridades y las condiciones nacionales;

Применение критериев надежности функционирования позволяет системе более трех с половиной лет работать без серьезных аварий.
El uso de criterios de seguridad operativa ha permitido al sistema pasar más de tres años y medio sin experimentar salidas totales.

Однако необходимо проанализировать применение критериев создания отделений на местах, которые предусматривают, что объем программных ресурсов регулируется отделением.
No obstante, todavía debe revisarse la aplicación de los criterios para el establecimiento de oficinas exteriores, que incluyen el nivel de recursos para programas administrados por la oficina.

Применение критериев отбора не должно никоим образом повлечь за собой применения несправедливого подхода к имеющимся сотрудникам с точки зрения их повышения в должности.
El uso de criterios de selección no debe traer en modo alguno aparejado un trato desigual del personal en activo en lo que respecta a los ascensos.

Серьезными препятствиями были также названы проблемы, относящиеся к кругу ведения Комитета по науке и технике( КНТ), и вообще применение критериев и показателей.
También se mencionó como graves obstáculos las cuestiones relacionadas con el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y en general con la aplicación de puntos de referencia e indicadores.

Ниже описывается применение критериев при оценке влияния изменения климата на рассматриваемое химическое вещество.
A continuación se describe la aplicación de los criterios en la evaluación del impacto que tiene el cambio climático en un producto químico objeto de examen.

Отсутствие контроля за осуществлением экономических, социальных и культурных прав, включая разработку и применение критериев и показателей для оценки степени соблюдения обязательств;
El hecho de no velar por la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales con la elaboración y aplicación de criterios e indicadores que permitan evaluar el cumplimiento;

Направляли бы применение критериев, утвержденных для определения целесообразности, передачи того или иного вида деятельности или услуг на внешний подряд;
Orientarían la aplicación de los criterios aprobados para determinar si una actividad o servicio puede asignarse a contratación externa;

По мере возникновения новых проблем может стать возможным применение критериев и показателей устойчивого лесопользования в новых формах, которые заслуживают изучения.
A medida que surgen nuevas cuestiones, se plantea también la posibilidad de nuevas aplicaciones de los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques dignas de tener en cuenta.

Она подчеркнула, что разработка и применение критериев и показателей представляют собой динамичный процесс и что необходимо сохранить существующие в настоящее время темпы осуществления соответствующей деятельности.
Hizo hincapié en que la elaboración y aplicación de criterios e indicadores era un proceso dinámico y que había que mantener el impulso existente.

Рабочая группа может заняться разработкой более конкретных механизмов, таких как образцы докладов, чтобы обеспечить более практическое применение критериев.
El Grupo de Trabajo podría estudiar la posibilidad de preparar mecanismos más específicos en función del contexto, como modelos para la presentación de informes, a fin de que la aplicación de los criterios sea más práctica.

Применение критериев включения фармацевтических препаратов и химических продуктов в Список в значительной мере способствовало проверке той информации, которая будет включена в публикацию.
La aplicación de criterios para incluir productos farmacéuticos y químicos en la Lista ha facilitado considerablemente la clasificación de la información que debe figurar en la publicación.

Хотя некоторые высказалась за применение критериев только при учреждении мандатов, другие призвали к их использованию не только при учреждении мандатов, но и в ходе их осуществления.
Mientras que algunos eran partidarios de la aplicación de los criterios únicamente al establecer los mandatos, otros defendieron su uso no solamente al momento de establecer el mandato, sino también durante su vigencia.

Применение критериев способствует определению характеристик устойчивого лесопользования, тогда как количественные и качественные показатели служат основой для оценки прогресса в достижении целей устойчивого лесопользования.
Los criterios ayudan a caracterizar la ordenación sostenible de los bosques, mientras que los indicadores cuantitativos y cualitativos sirven de base para evaluar los adelantos alcanzados en ese sentido.

В результате этого отсутствует единообразное применение критериев, предусмотренных в Конвенции о статусе апатридов 1954 года, и это может приводить к тому, что лица без гражданства будут оставаться невыявлеными.
Por consiguiente, al no ser uniforme la aplicación de los criterios enunciados en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954, algunos apátridas podían permanecer sin identificar.

Применение критериев включения фармацевтических препаратов и химических продуктов в Список( см. приложение к настоящему документу) в значительной мере способствовало проверке той информации, которая будет включена в публикацию.
La aplicación de criterios para la inclusión de productos farmacéuticos y químicos en la Lista(véase el anexo al presente documento) ha facilitado considerablemente la clasificación de la información que figurará en la publicación.

ФАО и ЮНЕП занимаются разработкой технического руководства, которое должно облегчить практическое применение критериев и показателей для устойчивого управления лесным хозяйством в засушливых районах Африки и на Ближнем Востоке, а также для целей экологического мониторинга.
La FAO y el PNUMA están elaborando directrices técnicas destinadas a facilitar la aplicación de criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible en las zonas secas de África y el Cercano Oriente así como para las actividades de observación.

Применение критериев полных согласованных дополнительных расходов с тем, чтобы позволить развивающимся странам осуществлять Конвенцию, с учетом предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов в соответствии со статьей 20. 2;
La aplicación del criterio de los costos incrementables acordados a fin de que las Partes que son países en desarrollo puedan cumplir el Convenio, teniendo presente la provisión de recursos financieros nuevos y adicionales, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 20;

Неправительственные организации активно пропагандируют применение критериев и показателей РЛП путем оценки управленческих методов в области лесоводства, технологии переработки древесины и торговли ею в целях обеспечения их соблюдения.
Las organizaciones no gubernamentales han fomentado activamente la aplicación de criterios e indicadores de ordenación sostenible de los bosques mediante la evaluación de la ordenación forestal y el cumplimiento de las prácticas comerciales y de transformación.

Рассмотрит и одобрит руководящие указания по учету возможного влияния изменения климата на работу Комитета, подход к учету токсикологических взаимодействий и применение критериев приложения Е в своей работе;
Examinará y aprobará las orientaciones sobre la manera de estudiar las consecuencias que puede tener el cambio climático en su labor, el esquema para el examen de las interacciones toxicológicas y la aplicación de los criterios del anexo E en su trabajo;

Разработка и применение критериев и показателей без ограничения их спектра физическими и биологическими показателями с охватом также и институциональных вопросов, включая законодательные и социальные и экономические проблемы, например качественную и количественную оценку участия гражданского общества.
Elaboración y uso de puntos de referencia e indicadores que no sean sólo físicos y biológicos, sino que guarden relación también con cuestiones institucionales, concretamente de orden legislativo y socioeconómico, como la evaluación cualitativa y cuantitativa de la participación de la sociedad civil.

В ответ на это директор Отдела по программам пояснил, что согласованные подходы к выделению регулярных ресурсов не изменились; применение критериев, одобренных Исполнительным советом, позволило устранить существовавший дисбаланс.
En respuesta a las preguntas de las delegaciones, el Director de la División de Programas aclaró que no se habían modificado los criterios convenidos para asignar los recursos ordinarios; la aplicación de los criterios aprobados por la Junta Ejecutiva había permitido corregir algunos desequilibrios que se habían observado.

Поддержав мнения, высказанные в заявлениях от имени ДН и ОИК, наблюдатель от Индонезии приветствовал рекомендацию целевой группы распространить применение критериев на оценку глобальных партнерств в других регионах.
El Observador de Indonesia se asoció a las declaraciones formuladas en nombre del Movimiento de los Países no Alineados y de la Organización de la Conferencia Islámica y acogió con agrado la recomendación formulada por el equipo especial de ampliar a otras regiones la aplicación de los criterios para evaluar las alianzas mundiales.