APPLICATION OF THE CRITERIA на Русском - Русский перевод

• применения критериев
• использование критериев
• применение критериев
• применении критериев
• применению критериев

Примеры использования Application of the criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of the criteria.
Применение критериев.

Interpretation and application of the criteria and procedures.
Толкование и применение критериев и условий идентификации.

Application of the criteria should be focused at the national level and on the human person.
При применении соответствующих критериев следует уделять особое внимание национальному уровню, а также человеческой личности.

Identification of additional partnerships for application of the criteria for the implementation of the right to development.
Определение дополнительных партнерств для использования критериев с целью осуществления права на развитие.

The application of the criteria adopted to select the experts;
Применение критериев, принятых для отбора экспертов;

MBTOC should take a precise and transparent approach to the application of the criteria, having regard, especially, to paragraphs 4 and 20 above.
КТВБМ следует разработать четкий и транспарентный подход к применению критериев, в особенности с учетом пунктов 4 и 20 выше.

The application of the criteria when evaluating the climate change impact on a chemical under review is described below.
Ниже описывается применение критериев при оценке влияния изменения климата на рассматриваемое химическое вещество.

The secretariat also agreed to provide further background information on the application of the criteria for the allocation of general resources.
Секретариат также согласился представить дополнительную справочную информацию о применении критериев при распределении общих ресурсов.

Pilot application of the criteria.
Экспериментальное применение критериев.

PrepCom2 expressed the view that no new entities should be created and, if confirmed by PrepCom3, this would need to be considered in the application of the criteria.
Если это пожелание будет одобрено во время третьей сессии, то будет необходимо учесть его в процессе применения критериев.

In all areas, the application of the criteria needs to be reviewed periodically, as new information becomes available.
Во всех районах следует периодически пересматривать применение критериев по мере поступления новой информации.

Another delegation suggested that a methodology should be developed to simplify the application of the criteria and sub-criteria by various stakeholders.
Представитель другой делегации предложил разработать методику для упрощения применения критериев и подкритериев различными заинтересованными сторонами.

CRC-8/1: Working paper on the application of the criteria set out in paragraph(b) of Annex II to the Rotterdam Convention.
КРХВ- 8/ 1: Рабочий документ о применении критериев, указанных в пункте b приложения II к Роттердамской конвенции.

The Working Group may wish to consider developing more context-specific mechanisms, such as reporting templates, to enable more practical application of the criteria.
Рабочая группа может заняться разработкой более конкретных механизмов, таких как образцы докладов, чтобы обеспечить более практическое применение критериев.

Consider the application of the criteria specified in Annex E to the Convention to short-chained chlorinated paraffins; and.
Рассмотреть вопрос о применении критериев, указанных в приложении Е к Конвенции, к короткоцепным хлорированным парафинам; и.

As stated in the report, the Secretary-General presented to the parties a compromise solution with regard to the interpretation and application of the criteria for voter eligibility.
Как указано в докладе, Генеральный секретарь предложил сторонам компромиссное решение в отношении толкования и применения критериев, дающих право голоса.

In the application of the criteria in annex I to decision IX/20, scientific and technical information, and expertise are central considerations.
При применении критериев, изложенных в приложении I к решению IX/ 20, основными положениями считаются научно-техническая информация и экспертные знания.

The aim of my visit to the mission area was to urge the parties to accept a compromise solution with regard to the interpretation and application of the criteria for voter eligibility.
Цель моего визита в район миссии заключалась в том, чтобы убедить стороны принять компромиссное решение в отношении толкования и применения критериев, дающих право голоса.

However, with the application of the criteria adopted in resolution 65/247, 20 Member States were unrepresented and 56 were underrepresented as at 30 June 2011.
Однако с применением критериев, принятых в резолюции 65/ 247, число не представленных государств- членов по состоянию на 30 июня 2011 года составило 20, а недопредставленных-- 56.

With regard to the evolution of the criteria, the task force had learned from experience that the application of the criteria provided the empirical basis for their progression and refinement.
Что касается эволюции критериев, то, как на собственном опыте убедилась целевая группа, применение критериев предоставляло эмпирическую основу для их развития и уточнения.

The application of the criteria in article 22 may result in a person concerned being qualified to acquire the nationality of more than one successor State.
Применение критерия, предусмотренного в статье 22, может привести к тому, что какое-либо затрагиваемое лицо будет иметь основание для приобретения гражданства нескольких государств- преемников.

The Secretariat was preparing guidelines to ensure the clear and consistent application of the criteria for using such personnel, including the selection process and the terms and conditions of service.
Секретариат готовит ориентиры, призванные обеспечить четкое и последовательное применение критериев использования такого персонала, включая процесс отбора и условия службы.

The application of the criteria resulted in a list of 11 countries for review Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Equatorial Guinea, Georgia, Iraq, Kazakhstan, Romania, Russian Federation and Ukraine.
В результате применения критерия был составлен список из 11 стран, подлежащих рассмотрению Ангола, Армения, Азербайджан, Беларусь, Экваториальная Гвинея, Грузия, Ирак, Казахстан, Румыния, Российская Федерация и Украина.

Merging IFPPE with the administrative and programme support budget would result in inconsistencies in the application of the criteria for designating and financing core and project posts;
Слияние МФППО с бюджетом административных расходов и вспомогательных расходов по программам приведет к расхождениям в применении критериев в отношении определения и финансирования штатных должностей и должностей по проектам;

At all events, application of the criteria for eligibility to vote must be based on these two essential conditions, and it is in that spirit that the Secretary-General's compromise was formulated.
При любых обстоятельствах именно эти два первейших условия должны послужить основой для применения критериев в отношении права на участие в голосовании, и именно этим духом проникнут компромисс, предложенный Генеральным секретарем.

Work is nearing completion characteristic approach to the assessment of policy options based on the application of the criteria for success: the suitability, feasibility and acceptability of the chosen strategy.
Завершается работа характеристикой подхода к оценке вариантов выбора стратегии развития на основе применения критериев успеха: пригодности, приемлемости и осуществимости выбранной стратегии.

The application of the criteria of severe pain or suffering, intent, and involvement of a public official or other person acting in an official capacity, by consent or acquiescence to abuses in health-care settings, is relatively straightforward.
Применение критериев сильной боли и страданий, умысла и причастности государственного должностного лица или иного лица, выступающего в официальном качестве, в форме молчаливого согласия, к злоупотреблениям в медицинских учреждениях относительно понятно.

The CC advises the Administrator on all matters affecting the activities of the Fund, including the application of the criteria set forth by the General Assembly in respect of the use of the Fund A/RES/39/125.
КК консультирует Администратора по всем вопросам, затрагивающим мероприятия Фонда, включая применение критериев, определенных Генеральной Ассамблеей в отношении использования Фонда A/ RES/ 39/ 125.

As stated in the report, 7/ the aim of the Secretary-General's visit to the mission area was to urge the parties to accept a compromise solution with regard to the interpretation and application of the criteria for voter eligibility.
Как отмечается в докладе 7/, цель визита Генерального секретаря в район миссии заключалась в том, чтобы убедить стороны принять компромиссное решение в отношении толкования и применения критериев предоставления права голоса.

Allowing member States to exchange views on the application of the criteria in specific cases, the Code has also promoted constructive discussion on wider export control issues.
Для обмена мнениями относительно применения критериев в конкретных случаях, он поощряет также конструктивные дискуссии по более широким вопросам экспортного контроля.