ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРИТЕРИЕВ на Английском - Английский перевод

• use of criteria
• use of benchmarks
• application of the criteria

Примеры использования Использование критериев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование критериев и показателей 5.
Use of criteria and indicators 5.

ТПС 1: Определение и использование критериев и показателей процессов опустынивания и засухи;
TPN 1: Identification and use of benchmarks and indicators of desertification and drought.

Использование критериев и показателей неистощительного характера ведения лесного хозяйства.
Use of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.

Во всех видах программ необходимо обеспечить использование критериев отбора, учитывающих гендерный фактор.
In all types of programmes, it is crucial to ensure that gender-sensitive eligibility criteria are utilized.

Использование критериев для оценки во всех регионах программ и потенциалов в области данных по основным средам.
Use of criteria to evaluate programmes and capacities in all regions related to the core media data.

Содействие региональному и международному развитию и использование критериев и показателей устойчивого лесопользования.
Promote regional and international development and use of criteria and indicators for sustainable forest management.

Использование критериев для оценки потенциала позволяет рассматривать эту концепцию с практической точки зрения.
The use of criteria as tools for capacity assessment permits consideration of this concept in a practical way.

Эксперты приветствуют установление и использование критериев для оценки кандидатов в судьи во время конкурсного отбора.
The experts welcome the establishment and use of the criteria for assessing the candidates for judges during the competitive selection.

Последовательное использование критериев и показателей затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции также тесно связано с вопросом формирования потенциала.
Consistent use of benchmarks and indicators by affected country Parties is also closely linked to the question of capacity building.

Что касается предложения о коллегиальном обзоре национальных докладов, то это предполагает использование критериев и показателей для целей контроля, оценки и отчетности, при этом необходимо еще раз подчеркнуть, что любые механизмы коллегиального обзора должны носить добровольный характер.
Regarding the proposal for peer review of national reports, this would require the use of criteria and indicators for monitoring, assessment and reporting, reiterating that any peer review mechanisms would have to be voluntary.

Использование критериев, основывающихся на методах производства и переработки в контексте международной торговли, обусловливает возникновение целого ряда самых разных вопросов.
The use of criteria based on production and process methods in the context of international trade raises a range of very diverse issues.

Что касается оценок, то также может быть оправданным использование критериев и показателей устойчивого лесопользования, разработанных и применяемых на национальном, региональном и глобальном уровнях.
For assessments, it could also be practical to use criteria and indicators for sustainable forest management, developed and implemented at the national, regional and global levels.

Использование критериев и показателей в отчетности, представляемой по таким темам, позволит повысить эффективность этой деятельности, однако требует экспертных знаний и возможностей, не всегда имеющихся на национальном уровне.
The utilization of benchmarks and indicators in reporting on such topics would improve the effectiveness of the exercise but requires expertise and capacities not always available at national level.

Обсуждение сосредоточивалось на трех комплексах вопросов: i связанные с торговлей, окружающей средой и развитием последствия экомаркировки; ii использование критериев, касающихся производственных методов и процессов( ПМП); и iii меры для учета интересов развивающихся стран при установлении критериев экомаркировки.
Discussions were focused on three sets of issues:(i) trade, environment, and development effects of eco-labelling;(ii) the use of criteria related to process and production methods(PPMs); and(iii) measures to take account of developing countries' interests in determining eco-labelling criteria..

Обеспечить более активное использование критериев и показателей на региональном и глобальном уровнях можно было бы, сделав информацию о лесах более доступной и согласовав концепции, термины и определения, касающиеся критериев и показателей.
The use of criteria and indicators at the regional and global levels could be increased by making existing information on forests more accessible and by harmonizing concepts, terms and definitions related to criteria and indicators.

Дискуссии Группы по экомаркировке акцентировались на следующих вопросах: a связанные с торговлей, окружающей средой и развитием последствия экомаркировки; b использование критериев, касающихся производственных методов и процессов( ПМП); и c меры для учета интересов развивающихся стран при установлении критериев экомаркировки.
The Group's deliberations on eco-labelling focused on the following issues:(a) trade, environment, and development effects of eco-labelling;(b) the use of criteria related to process and production methods(PPMs); and(c) measures to take account of developing countries' interests in determining eco-labelling criteria..

Подобное сомнительное использование критериев, содержащихся в других юридических документах или нормах, не имеющих отношения к рассматриваемому международному договору, с очевидностью противоречит принципам толкования и применения договоров в порядке, установленном вышеупомянутой Венской конвенцией.
Such questionable use of the criteria contained in other legal instruments or norms unrelated to the treaty in question was blatantly contrary to the principles of treaty interpretation and application as established by the aforesaid Vienna Convention.

Предварительная оценка итогов фазы I трехфазного плана работы, как это было рекомендовано Рабочей группой на ее третьей сессии использование критериев для периодической оценки глобальных партнерств в области развития как это определено в Цели 8 Декларации тысячелетия с точки зрения права на развитие.
Preliminary assessment of the outcome of Phase I of the three-phase workplan as recommended by the Working Group at its eighth session- application of the criteria for periodic evaluation of global development partnerships- as identified in Millennium Development Goal 8- from the perspective of the right to development.

В отношении определения того, будет ли деятельность или изменение в деятельности" возможно" оказывать" значительное" вредное трансграничное воздействие( статья 2. 3, статья 2. 5, добавление III)( 6 d), явное большинство респондентов вновь сообщили о проведении экспертизы в каждом отдельном случае, при этом ряд из них указали на использование критериев; в Испании и Соединенном Королевстве критерии являются такими же.
To determine whether such an activity, or such a change to an activity, was considered“likely” to have a“significant” adverse transboundary impact(art. 2.3, art. 2.5, appendix III)(6(d)), a clear majority of respondents referred to a case-by-case examination, with some referring to the use of criteria; in Spain and the United Kingdom.

КНТ отметил, что в рассматриваемый период Стороны Конвенции не в полной мере учитывали в своей деятельности все его рекомендации, и указал на имеющиеся документы по таким вопросам, как системы раннего предупреждения и использование критериев и показателей, а также на решение 10/ СОР. 4, в котором Сторонам Конвенции предлагалось лучше учитывать деятельность КНТ в национальных докладах и НПД.
The CST noted that not all of its recommendations had been fully taken into account in the activities of the Parties in the period under review, and drew attention to the documents available on issues such as early warning systems and the use of benchmarks and indicators, as well as to decision 10/COP.4 inviting Parties to better integrate CST activities into the national reports and the NAPs.

Разработка, испытание и применение критериев и показателей на национальном, субнациональном и оперативном уровнях: призвала страны при поддержке международных организаций разрабатывать, опробовать на местах и поощрять, когда это уместно, использование критериев и показателей устойчивого лесопользования, в том числе на основе их включения в национальные программы в области лесного хозяйства и национальные оценки состояния лесов и их использования для контроля за тенденциями и содействия наилучшей практике в области устойчивого лесопользования.
Develop, test and implement criteria and indicators at the national, subnational and operational levels: encouraged countries, with the support of international organizations, as appropriate, to develop, field test and promote the use of criteria and indicators for sustainable forest management, including by integrating them into national forest programmes and assessments and using them to monitor trends and promote best forest management practices.

Необходимы дополнительные исследования и информация для того, чтобы внести ясность в различные неопределенные факторы, включая: последствия сертификации для мелких лесохозяйственных предприятий и рынков; конкурентоспособность лесной продукции; экономические и неэкономические издержки и выгоды; спрос на сертифицированную продукцию;[ возможность осуществления национальной сертификации;] использование критериев и показателей; государственное управление и надежность механизмов сертификации в контексте соответствия с международными соглашениями; и роль правительства как регулятора, а в некоторых случаях- владельца ресурсов.
More studies and information are required to clarify various uncertainties including: the impacts of certification on forest enterprises and markets; the competitiveness of forest products; the economic and non-economic costs and benefits; the demand for certified products;[the feasibility of country certification]; the use of criteria and indicators; the governance and credibility of certification schemes in the context of consistency with international agreements; and the role of Government as a regulator and in some countries also as resource owner.

В деле разработки и использования критериев и показателей был накоплен богатый опыт.
Many lessons have been learned about the development and use of criteria and indicators.

Определение использования критериев и показателей процессов опустынивания и засухи.
Identification and use of benchmarks and indicators of desertification and drought.

Все эти подборки способствуют использованию критериев и показателей в странах.
All these sets have stimulated the application of criteria and indicators in countries.

Использованию критерия регистрации для выявления институциональной единицы.
The use of the criterion of registration for identifying institutional unit.

Призывает государства- члены рассмотреть возможность использования критериев и показателей в целях разработки национальных программ лесоводства или других директивных документов и контроля за их осуществлением;
Invites member States to consider the use of criteria and indicators to help develop and monitor national forest programmes or other policy frameworks;

Большинство стран не занимается исключительно важным вопросом установления и использования критериев и показателей с целью обеспечения возможностей для проведения мониторинга осуществления Конвенции.
Especially the crucial issue of the establishment and use of benchmarks and indicators in order to be able to monitor the implementation of the Convention was not taken up by the majority of the countries.

Предложение о включении ссылки на утверждение" вышестоящим органом" для использования критериев, перечисленных в подпункте d, не получило достаточной поддержки.
A proposal to include a reference to approval by a"designated authority" for the use of criteria listed in subparagraph(d) did not receive sufficient support.

Определение дополнительных партнерств для использования критериев с целью осуществления права на развитие.
Identification of additional partnerships for application of the criteria for the implementation of the right to development.