ПРИМЕНЕНИЯ КРИТЕРИЕВ на Английском - Английский перевод

• application of the criteria
• applying the criteria
• implementation of criteria

Примеры использования Применения критериев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применения критериев соответствующего регионального кодекса поведения в отношении экспорта оружия;
Apply the criteria of relevant regional code of conduct on arms export;

Дополнительные замечания относительно разработки и применения критериев и индикаторов 30.
Further comments on the development and implementation of criteria and indicators 30.

Стороны Конвенции признали необходимость разработки и применения критериев и показателей для мониторинга и оценки изменений в области землепользования.
Parties have recognized the need to develop and apply benchmarks and indicators in order to monitor and assess changes in land use.

Признать детей и молодежь в качестве важных заинтересованных сторон в процессе разработки и применения критериев и показателей.
Acknowledge youth and children as important stakeholders in the development and implementation of criteria and indicators.

Очевидно, что это предложение противоречит возможности применения критериев иерархии даже в случае веществ, помеченных знаком.
It is clear that this phrase conflicts with the possibility of applying the criteria of the hierarchy even to substances with a.

В некоторых государствах задержание нелегальных мигрантов является обязательным и осуществляется автоматически, без применения критериев необходимости.
In some States detention of migrants in an irregular situation is mandatory and automatic without a necessity criteria being applied.

Рассмотреть возможность выработки и применения критериев информирования и получения осознанного согласия женщин до проведения стерилизации( Бразилия);
To give consideration to the establishment and application of criteria for the information and consent of women prior to sterilization(Brazil);

Если это пожелание будет одобрено во время третьей сессии, то будет необходимо учесть его в процессе применения критериев.
PrepCom2 expressed the view that no new entities should be created and, if confirmed by PrepCom3, this would need to be considered in the application of the criteria.

Налицо не только явное отсутствие международной политической воли, но и пример различного применения критериев прав человека в разных регионах.
Not only had there been an unmistakable slackening of international political will, but human rights criteria were being applied differently from region to region.

Наиболее важным из них является настоятельная необходимость достижения компромисса в отношении толкования и применения критериев.
Foremost among these is the urgency of the acceptance of the compromise on the interpretation and application of the eligibility criteria.

Если даже после применения критериев выбора найдено несколько подходящих сертификатов, можно задать поведение клиента в отношении выбора сертификата.
If more than one suitable certificate is located even after the selection criteria is applied, you can specify the client behavior with regard to certificate selection.

Ясно, что существующий в настоящее время институционный потенциал для применения критериев и показателей в основном не отвечает потребностям, особенно в развивающихся странах.
It is clear that the current institutional capacity for implementing criteria and indicators, is grossly inadequate, especially in the developing countries.

Основная посылка заключается в том, что вопрос о гражданстве нескольких государств- преемников возникает вследствие применения критериев, изложенных в статье 20.
The basic assumption is that the nationality of several successor States is involved as a result of the application of the criteria set out in article 20.

Для обмена мнениями относительно применения критериев в конкретных случаях, он поощряет также конструктивные дискуссии по более широким вопросам экспортного контроля.
Allowing member States to exchange views on the application of the criteria in specific cases, the Code has also promoted constructive discussion on wider export control issues.

Представляется очевидным, что координация разных государств национальности могла бы быть достигнута посредством применения критериев, предусмотренных в проекте статьи 6, касающейся физических лиц.
Obviously, coordination among different States of nationality could be achieved by applying the criteria envisaged by draft article 6 for natural persons.

После этого Марокко приняло компромиссный вариант толкования и применения критериев, предложенных Генеральным секретарем, которые другая сторона в конечном итоге без энтузиазма приняла.
Morocco had then accepted the compromise interpretation and application of criteria proposed by the Secretary-General, which the other party had eventually half-heartedly accepted.

Большое разнообразие видов подводных окраин материка в различных районах Мирового океана, а также путей применения критериев, содержащихся в Конвенции;
The wide variety in types of continental margins in different areas of the oceans, as well as the ways of applying the criteria contained in the Convention;

Бразилия рекомендовала Чешской Республике рассмотреть возможность разработки и применения критериев, касающихся информирования женщин и получения их согласия до проведения стерилизации.
Brazil recommended that the Czech Republic give consideration to the establishment and application of criteria for the information and consent of women prior to sterilization.

Вплоть до настоящего времени странам- Сторонам удалось лишь достичь согласия в отношении общих элементов методологии для определения и применения критериев и показателей в рамках Конвенции.
So far country Parties have only been able to reach an agreement on common elements for a methodology to define and implement benchmarks and indicators within the Convention framework.

Стратегии для разработки и применения критериев и показателей на международном и национальном уровнях должны быть гибкими и допускать учет в них меняющихся потребностей и новых научных открытий.
Strategies at the international and national levels for the development and application of criteria and indicators should be flexible and allow for the incorporation of changing needs and new research findings.

Как указано в докладе, Генеральный секретарь предложил сторонам компромиссное решение в отношении толкования и применения критериев, дающих право голоса.
As stated in the report, the Secretary-General presented to the parties a compromise solution with regard to the interpretation and application of the criteria for voter eligibility.

При любых обстоятельствах именно эти два первейших условия должны послужить основой для применения критериев в отношении права на участие в голосовании, и именно этим духом проникнут компромисс, предложенный Генеральным секретарем.
At all events, application of the criteria for eligibility to vote must be based on these two essential conditions, and it is in that spirit that the Secretary-General's compromise was formulated.

Рабочая группа совершала официальные поездки в страны, в которых задержание незаконных мигрантов является обязательным и осуществляется автоматически, без применения критериев необходимости.
The Working Group has visited countries on official mission where detention of migrants in an irregular situation is mandatory and automatic, without a necessity criteria being applied.

Целевой группе следует рассмотреть вопрос о разработке предложений для рекомендаций относительно надлежащей практики применения критериев Сторонами, которые предпочитают иметь такие критерии;.
The Task Force should consider drawing up proposals for recommendations on good practices for the application of criteria by Parties that opt to have criteria;.

Она поддерживает необходимость применения критериев универсальности, объективности и невыборочного подхода при рассмотрении вопросов прав человека и считает, что следует усилить соблюдение этих критериев..
Ukraine underscored the need to apply the criteria of universality, objectivity and non-selectivity in dealing with human rights issues and considered that respect for those criteria should be strengthened.

Цель моего визита в район миссии заключалась в том, чтобы убедить стороны принять компромиссное решение в отношении толкования и применения критериев, дающих право голоса.
The aim of my visit to the mission area was to urge the parties to accept a compromise solution with regard to the interpretation and application of the criteria for voter eligibility.

Завершается работа характеристикой подхода к оценке вариантов выбора стратегии развития на основе применения критериев успеха: пригодности, приемлемости и осуществимости выбранной стратегии.
Work is nearing completion characteristic approach to the assessment of policy options based on the application of the criteria for success: the suitability, feasibility and acceptability of the chosen strategy.

Такие курсы могут принимать во внимание широкое разнообразие видов континентальных окраин в различных районах океанов, а также способы применения критериев, содержащихся в Конвенции.
Such courses may take into account the wide variety in types of continental margins in different areas of the oceans, as well as the ways of applying the criteria contained in the Convention.

Создание научной основы и методик, необходимых для активной разработки и применения критериев и показателей качества лесов и сохранения биоразнообразия как элемента устойчивого рационального использования лесов;
Building the scientific foundation and methodologies necessary to advance the elaboration and implementation of criteria and indicators for forest quality and biodiversity conservation as part of sustainable forest management;

Критерии оценки предложений, относи- тельное значение, придаваемого каждому из этих критериев, и порядок применения критериев при оценке предложений.
The criteria for evaluating the proposals, the relative weight to be accorded to each such criterion and the manner in which the criteria are to be applied in the evaluation of proposals.