APPLICATION OF THE CRIMINAL LAW на Русском - Русский перевод

• применение уголовного права
• применение уголовного закона
• применению уголовного права

Примеры использования Application of the criminal law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of the criminal law by analogy shall not be allowed.
Применение уголовного закона по аналогии не допускается.

Chapter I refers to certain basic principles and the scope and application of the criminal law.
Глава I касается некоторых основных принципов, сферы действия и применения Уголовного закона.

Chapter 1- Scope of application of the criminal law of Finland 626/1996.
Глава 1-- Сфера применения уголовного права Финляндии 626/ 1996.

The institutions are also periodically visited by the Central Council for the Application of the Criminal Law.
Кроме того, эти учреждения периодически посещают представители Центрального совета по применению уголовного права.

Strict application of the criminal law against the perpetrators of ill-treatment and abuse of children;
Строгое применение уголовного права к лицам, виновным в плохом и жестоком обращении с детьми;

Legal reforms and actions required to strengthen the application of the criminal law and police responses;
Реформа законодательства и меры по более эффективному применению уголовного права и соответствующих действий полиции;

While it can monitor the application of the criminal law against racism, the Commission is not empowered to initiate legal action to combat racial hatred or discrimination.
Осуществляя общий надзор за применением нормы уголовного закона о борьбе с расизмом, Комиссия не правомочна возбуждать в судах иски, направленные на борьбу с расовой ненавистью и дискриминацией.

Article 5 of Law 7209 of 1984 establishes the principles of territoriality in the application of the criminal law.
Статья 5 Закона 7209 от 1984 года устанавливает принципы территориальности в отношении применения уголовного права.

ZHRO noted that selective application of the criminal laws has resulted in some known perpetrators not being arrested.
ПЗОЗ отметили, что избирательное применение уголовного законодательства позволяет некоторым известным преступникам избегать ареста.

With regard to paragraph 4, articles 41 to 41(m) inclusive of the Aruban Criminal Code(AB 1991 No. GT 50) contain provisions relating specifically to the application of the criminal law to young persons.
Что касается пункта 4, то статьи 41- 41 m Уголовного кодекса Арубы( АВ 1991№ GT 50) содержат положения, относящиеся специально к применению уголовного законодательства к молодым лицам.

Consider decriminalizing defamation and, in any case, it should countenance the application of the criminal law in the most serious of cases taking into account that imprisonment is never an appropriate penalty;
Рассмотреть возможность декриминализации диффамации, и в любом случае ему следует поддерживать применение уголовного права в наиболее серьезных случаях с учетом того, что лишение свободы никогда не является надлежащей мерой наказания;

The Criminal Code in force contains an article establishing the principle of legality:“The criminality of an act and its punishability are determined exclusively by this Code” and no other analogy is permitted in application of the criminal law.
В действующий Уголовный кодекс включена статья, устанавливающая принцип законности:" Преступность деяния и его наказуемость определяются только настоящим кодексом", какая-либо аналогия при применении уголовного закона не допускается.

Dutch criminal procedure and prison law provide for the application of the criminal law in accordance with these rules.
Голландское уголовно-процессуальное право и пенитенциарное законодательство предусматривают применение уголовного права в соответствии с этими нормами.

Moreover, strict application of the criminal law by the Public Prosecutor's Office is directly monitored by its immediate hierarchical superior, the Federal Prosecutor, and, where appropriate, by the internal supervisory body.
Вместе с тем в отношении строгого применения уголовного законодательства следует отметить, что Прокуратура находится под непосредственным надзором своего руководителя, коим является Прокурор Федерации, а также в соответствующих случаях, Внутреннего органа контроля.

Where the allegations are proven, this will attract disciplinary sanctions and the application of the criminal law on the advice of the Director of Public Prosecutions.
Доказанные случаи могут повлечь за собой дисциплинарные взыскания и применение наказаний в соответствии с уголовным правом по рекомендации директора публичных преследований.

It also notes that, in addition to the application of the criminal law in cases of childabuse, extensive childwelfare and childprotection legislation remains in effect at both the federal and provincial levels.
Кроме того, оно отмечает, что в дополнение к применению уголовного права в отношении случаев жестокого обращения с детьми на федеральном и провинциальном уровнях попрежнему действует эффективное законодательство по обеспечению благополучия ребенка и защиты детей.

Deficiencies identified by OSCE are referred back to EUPM in order to allow the Mission to mentor local police on the application of the criminal law provisions and identify other deficiencies in police investigative practices.
Проблемы, которые определяются ОБСЕ, доводятся до сведения ПМЕС, с тем чтобы дать Миссии возможность оказывать консультативную помощь местной полиции по вопросам применения положений уголовного законодательства и определять другие недостатки в следственной деятельности полиции.

In order to expand the application of the criminal law practice of confiscation, a draft law had been drawn up amending article 104 of the Criminal Code Compulsory medical measures associated with the enforcement of a sentence.
В целя расширения сферы применения уголовно-правовой практики конфискации был разработан законопроект, предусматривающий внесение изменения в статью 104 Уголовного кодекса, озаглавленную Принудительные меры медицинского характера, соединенные с исполнением наказания.

New forms of harmful conduct have had to be examined with a view to determining whether the application of the criminal law is appropriate as a response, and whether the conduct involved should be made a crime at all.
Необходимо проанализировать новые формы деликтного поведения, с тем чтобы определить целесообразность применения в качестве ответной меры норм уголовного права, а также целесообразность квалификации такого поведения в качестве преступлений.

The current Criminal Code lays down the principle of legality-"The criminal nature of an act and the fact that it is punishable are defined exclusively by the present Code"- and it is not permitted to draw analogies in the application of the criminal law.
Действующим Уголовным кодексом определен принцип законности" Преступность деяния и его наказуемость определяются только настоящим кодексом", какая-либо аналогия при применении уголовного закона не допускается.

Nonpayment of Maintenance Unit. Established in May 2005, to ensure the application of the criminal law in cases of deliberate failure to provide maintenance by the obligor, in accordance with a civil judgment.
Специальное подразделение по вопросам неуплаты алиментов было создано в мае 2005 года для обеспечения применения уголовных норм в случае преднамеренной неуплаты алиментов лицом, которое обязано их выплачивать согласно судебному постановлению по гражданскому делу.

In view of the changing nature of United Nations engagement in the field, which was not necessarily limited to peacekeeping, her delegation had become aware of the inadequately narrow preconditions for triggering the application of the criminal law regime under the Convention.
Ввиду изменения характера участия Организации Объединенных Наций в операциях на местах, которые не всегда ограничиваются миротворческими задачами, ее делегация обратила внимание на то, что в Конвенции предусматриваются чрезмерно узкие предварительные условия для применения режима уголовного права.

Amendment of article 1 of the Penal Code on the range of application of the criminal law, in order to cover the jurisdictional scope of the international agreements to which Argentina is a party;
Изменение статьи 1 Уголовного кодекса, касающейся сферы применения уголовного законодательства, с тем чтобы включить в него основные законоположения, предусмотренные в международных конвенциях, участниками которых является Аргентина;

The first arose in the Court of Appeal which held that the Serious Crimes Panel did not have the jurisdiction to hear cases of crimes against humanity that had occurred before the establishment of the Special Panels, as this would amount to retroactive application of the criminal law.
Первый такой случай произошел в Апелляционном суде, который постановил, что Группа по рассмотрению тяжких преступлений не обладала юрисдикцией по рассмотрению дел о преступлениях против человечности, совершенных до учреждения специальных групп, поскольку это было бы равносильно приданию нормам уголовного права обратной силы.

The Court stated that it was precluded from reviewing the interpretation and application of the criminal law of the former GDR, its review being limited to the question of whether constitutional law had been violated by the lower courts' decisions.
Суд заявил, что у него не было возможности рассмотреть интерпретацию и применение уголовного закона бывшей ГДР, и при рассмотрении дела он ограничился вопросом о том, был ли нарушен Конституционный закон в результате принятия решений судами более низких инстанций.

Equally, in the case of Kokkinakis v. Greece cited by the author, the European Commission referred specifically to"criminal law", rather than any law, being covered by article 7 of the European Convention on Human Rights when it stated that the"retrospective application of the criminal law where it is to the accused's detriment" is prohibited.
В равной степени, в деле Коккинакис против Греции, на которое ссылается автор, Европейская комиссия конкретно указала на" уголовный закон", а не на какой-либо Закон, охватываемый статьей 7 Европейской конвенции о правах человека, когда она заявила, что" ретроактивное применение уголовного закона в ущерб обвиняемому" запрещено.

The Law on the Procedure for Entry into Force and Application of the Criminal Law contains the definition of torture, as well as actions related to torture are defined as a qualifying element for several offences provided by the Criminal Law..
Закон" О порядке вступления в силу и применения Уголовного законодательства" содержит определение пытки, а также определяет связанные с пытками деяния в качестве квалифицирующего элемента для ряда правонарушений, предусмотренных в Уголовном законе.

If an international treaty binding on Finland or another statute or regulation that is internationally binding on Finland in some event restricts the scope of application of the criminal law of Finland when compared with the provisions of this chapter, such a restriction applies as agreed.
Если международный договор, являющийся для Финляндии обязательным, или другой международный акт или постановление, являющийся для Финляндии обязательным, в ряде случае ограничивают сферу применения уголовного права Финляндии по сравнению с положениями настоящей главы, такое ограничение применяется в установленном порядке.

Article 2"Application of The Criminal Law in the Territory of Latvia" states that if a person has committed a criminal offence in the territory of Latvia, the liability of such a person shall be determined in accordance with the Criminal Law of Latvia.
В статье 2<< Действие Уголовного закона на территории Латвии>> указывается, что, если лицо совершило уголовное преступление на территории Латвии, оно подлежит ответственности в соответствии с Уголовным законом Латвии.

Mr. Flinterman said that he shared Ms. Chanet's view. The second phrase of the sentence, which read"in any case, the application of the criminal law should only be countenanced in the most serious of cases", also ensured that the wording was balanced.
Г-н Флинтерман разделяет мнение г-жи Шане и говорит, что сбалансированность данного текста обеспечивается, в частности, второй частью предложения, где отмечается, что" в любом случае уголовное законодательство должно применяться лишь в связи с наиболее серьезными случаями.