ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КРИТЕРИЕВ на Английском - Английский перевод

• use of criteria
• use of benchmarks
• on utilizing benchmarks

Примеры использования Использования критериев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В деле разработки и использования критериев и показателей был накоплен богатый опыт.
Many lessons have been learned about the development and use of criteria and indicators.

Каким образом можно было бы обеспечить более высокую степень гибкости использования критериев в prima facie ситуациях?
How can one achieve greater flexibility in the use of criteria in prima facie situations?

Определение использования критериев и показателей процессов опустынивания и засухи.
Identification and use of benchmarks and indicators of desertification and drought.

Определение дополнительных партнерств для использования критериев с целью осуществления права на развитие.
Identification of additional partnerships for application of the criteria for the implementation of the right to development.

Навыками использования критериев оценки академического текста в применении к своему и чужому тексту;
Skills to use the criteria for assessing an academic text as applied to one's own and someone else's text;

Во вставке 1 приводится ряд примеров использования критериев и показателей устойчивого лесопользования в различных странах.
Box 1 provides some examples of the application of criteria and indicators for sustainable forest management in various countries.

Навыками использования критериев оценки академического текста в применении к своему и чужому тексту;
Skills to use the criteria for the evaluation of the academic text in the application to his and others' text;

Многие другие члены ВТО по общесистемным или практическим соображениям выступают против использования критериев, которые не основываются на ПМП конкретных товаров.
Many other WTO Members oppose the use of criteria based on non-product-related PPMs on systemic or practical grounds.

Призывает государства- члены рассмотреть возможность использования критериев и показателей в целях разработки национальных программ лесоводства или других директивных документов и контроля за их осуществлением;
Invites member States to consider the use of criteria and indicators to help develop and monitor national forest programmes or other policy frameworks;

В других представлениях вновь отмечается, что наращивание потенциала является предпосылкой для использования критериев и показателей и для подготовки качественных докладов.
Others stated again that capacity-building is a prerequisite for using benchmarks and indicators and producing quality reports.

Имеется также мало свидетельств использования критериев для оценки эффективности политики, хотя большинство стран указали, что их политика позволила достичь желаемых результатов.
There was also limited evidence of criteria used to assess the effectiveness of the policies, although most countries indicated that their policy achieved the intended results.

Предложение о включении ссылки на утверждение" вышестоящим органом" для использования критериев, перечисленных в подпункте d, не получило достаточной поддержки.
A proposal to include a reference to approval by a"designated authority" for the use of criteria listed in subparagraph(d) did not receive sufficient support.

Использования критериев и показателей соответствующими организациями в целях упорядочения процедуры и формата представления докладов, посвященных оценке лесных ресурсов и вопросам обеспечения устойчивого лесопользования;
Using criteria and indicators by relevant organizations to improve consistency in reporting on forest assessment and sustainable forest management;

Такая же оговорка имеется у нас и по пункту 7 и пункту 8, где сохранена возможность использования критериев, ограничивающих равноправное участие государств в работе.
We have this same reservation concerning paragraph 7, and on paragraph 8, which retains the use of criteria to limit States' participation on an equal footing.

В качестве примера использования критериев приведен анализ одного из распространенных в отрасли инструментов разработки и управления требованиями на соответствие указанным критериям..
As example of using criteria one of the most widely known in industry software tool for requirements development and management was analyzed for compliance with the chosen criteria..

Оно должно также позволить выполнить рекомендации Комитета по науке и технике относительно разработки и использования критериев и показателей борьбы с опустыниванием.
This funding is also expected to permit the implementation of the recommendations of the Committee on Science and Technology relating to the development and use of benchmarks and indicators for desertification control efforts.

Большинство стран не занимается исключительно важным вопросом установления и использования критериев и показателей с целью обеспечения возможностей для проведения мониторинга осуществления Конвенции.
Especially the crucial issue of the establishment and use of benchmarks and indicators in order to be able to monitor the implementation of the Convention was not taken up by the majority of the countries.

К Сторонам Конвенции был обращен призыв представить в секретариат информацию и замечания об общей роли традиционных и местных технологий и о полезности использования критериев и показателей в национальных докладах.
Parties were encouraged to provide information and comments to the secretariat on the overall role of traditional and local technology, and on the usefulness of using benchmarks and indicators in the national reporting.

ГЭ было предложено разработать руководящие принципы использования критериев и показателей при подготовке национальных докладов и включения критериев и показателей в страновые досье( решение 17/ COP. 7);
The GoE was requested to develop guidelines on utilizing benchmarks and indicators in the preparation of national reports and on the inclusion of benchmarks and indicators in country profiles(decision 17/COP.7);

В то же время на недавней Международной конференции по критериям и показателям в области устойчивого лесопользования был сделан вывод о том, что страны находятся на различных этапах разработки, внедрения и использования критериев и показателей для целей обеспечения устойчивого лесопользования.
However, the recent International Conference on Criteria and Indicators for sustainable forest management concluded that countries are at different stages of developing, implementing and using criteria and indicators for sustainable forest management.

Просит КНТ через ГЭ разработать последовательные и актуальные руководящие принципы использования критериев и показателей при подготовке национальных докладов и определить порядок их включения в страновые досье;
Requests the CST, through the GoE, to develop consistent and relevant guidelines on utilizing benchmarks and indicators in the preparation of national reports and to provide guidance on the inclusion of benchmarks and indicators in the country profile;

Отмечалась также важность использования критериев для обеспечения согласованной политики в вопросах выполнения участвующими правительствами и учреждениями своих обязательств как в области прав человека, так и по достижению экономических целей.
Reference was also made to the importance of using the criteria to bring out policy coherence regarding commitments to both the human rights and economic objectives of the participating governments and institutions.

Форум признал критерии и показатели в качестве полезного механизма представления докладов о прогрессе в деле обеспечения устойчивого лесопользования, а различные совещания экспертов определили возможные варианты использования критериев и показателей для оценки общего прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования.
The Form has recognized criteria and indicators as a useful tool for reporting on progress towards sustainable forest management and various expert meetings have identified options for using criteria and indicators for assessing global progress in sustainable forest management.

На своей первой сессии он подчеркнул важное значение использования критериев и показателей устойчивого лесопользования в качестве основы для подготовки докладов об устойчивом лесопользовании см. E/ 2001/ 42/ Rev. 1, часть вторая, гл. I. B, резолюция 1/ 1.
At its first session, it stressed the importance of the use of criteria and indicators for sustainable forest management as a basis for reporting on sustainable forest management see E/2001/42/Rev.1, part two, chap. I. B, resolution 1/1.

Основные цели этой деятельности включают поддержку региональных и международных процессов подготовки критериев и показателей, активизацию разработки и использования критериев и показателей на национальном уровне и на уровне подразделений по управлению лесопользованием, укрепление сотрудничества между странами и между процессами, а также развитие потенциала.
Major goals include supporting regional and international criteria and indicator processes, fostering the development and use of criteria and indicators at national and forest management unit levels, encouraging collaboration among countries and among processes and building capacity.

В центре внимания предстоящих обсуждений будут находиться вопросы, касающиеся достигнутого прогресса, полученного опыта и возникших препятствий на пути осуществления соответствующих практических предложений МГЛ/ МФЛ, многие из которых касаются контроля, оценки и отчетности и использования критериев и показателей на национальном и субнациональном уровнях.
The focus of these discussions will be on progress made, lessons learned and constraints encountered in implementing the related IPF/IFF proposals for action, many of which relate to monitoring, assessment and reporting and use of criteria and indicators at the national and subnational levels.

Что касается использования критериев выбора конкретных прокуроров или судей для ведения дел, связанных с нарушением прав интеллектуальной собственности, польские представители отметили, что сотрудники прокуратуры стараются руководствоваться специальными экспертными знаниями и что это реализуется на практике, хотя и не закреплено в законодательстве.
With regard to the use of criteria in establishing which prosecutors or judges receive intellectual property cases, the Polish representatives stated that, on the prosecution side, prosecutors try to follow special expert knowledge and that this occurred at a practical level and was not statutory.

В связи с недавними случаями, затрагивающими развивающиеся страны, оратор отметил, что эти страны сталкиваются с дилеммой, касающейся использования критериев для оценки концентрации экономической деятельности с точки зрения злоупотребления доминирующим положением на рынке или с точки зрения создания критической массы, позволяющей предприятиям конкурировать на международных рынках.
Referring to recent cases involving developing countries, he said that those countries faced a dilemma as regards using criteria for evaluation of economic concentration in terms of abuse of market dominance or in terms of the critical mass necessary for an enterprise to be able to compete on international markets.

Отступление ведущих держав в международном дискурсе от основополагающих принципов, формирующих базу для присоединения неядерных государств, к Договору о нераспространении ядерного оружия, в частности, путем использования критериев, делающих различие между государствами, стремящимися к приобретению такого оружия и теми, кто хочет приобрести право на разработку ядерных технологий в мирных целях.
The deviation of the principal powers' international discourse from the original principles that formed the basis for the world's non-nuclear states acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly by using criteria that discriminate between states concerning the acquisition of such weapons or the right to develop nuclear technology for peaceful purposes.

На своей тридцать второй сессии Комиссия подчеркнула важное значение высококачественных услуг по планированию семьи, всестороннего информирования населения о методах контрацепции и обеспечения доступа к безопасным, эффективным, недорогим и приемлемым средствам предупреждения беременности, и указывалось на необходимость разработки и использования критериев оценки доступности и диапазона услуг по планированию семьи и методов контрацепции.
At its thirty-second session, the Commission emphasized the inclusion of quality family planning services, comprehensive information about and access to a range of safe, effective, affordable and acceptable contraceptive methods and the need to develop and use indicators to measure access to and choice of family planning and contraceptive methods.