ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕКАРСТВ на Английском - Английский перевод

• use of drugs
• use of medications
• drug utilisation

Примеры использования Использования лекарств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел рационального использования лекарств и информации.
Department on Rational Use of Medicines and Information.

Внедрение концепции рационального использования лекарств.
Implementation of the concept of rational use of drugs.

И почему он против использования лекарств для лечения психических заболеваний?
And he opposes the use of drugs- for psychiatric illness, why?

Применять обложку к красноте, засохлости, зудящ, вычисляющ по макштабу, слабое горение, или ухудшать угорь может произойти во время первых 2- 4 недель использования лекарства.
Skin redness, dryness, itching, scaling, mild burning, or worsening of acne may occur during the first 2-4 weeks of using the medication.

После первого использования лекарства внимательно наблюдайте за своим воспитанником.
After the first use of the medication, watch your pupil carefully.

Была начата популяризация рационального использования лекарств и мы считаем важным ее продолжение ее в 2010 году.
We started to promote rational use of pharmaceuticals and intend on continuing to do so in 2010.

Создание базовой национальной системы для лекарственных препаратов, поощрение надлежащего использования основных лекарств и сокращение бесхозного использования лекарств.
Establishing a basic national system for drugs, promoting proper use of basic drugs, and reducing wasteful use of drugs.

Результатом внедрения эффективных моделей использования лекарств должно стать увеличение их доступности для граждан вне зависимости от региона проживания.
The implementation of effective drug use strategies expects to increase their affordability for people regardless of the region they live in.

Однако, существует меньше доказательств в поддержку использования музыки для влияния на физиологические исходы( такие как, снижение частоты сердечных сокращений и кровяного давления) и для уменьшения использования лекарств.
However, there is less evidence to support the use of music for physiological outcomes(such as reducing heart rate and blood pressure) and for reducing the use of medications.

Его целью является обеспечение рационального использования лекарств и доступной фармацевтической помощи для каждого гражданина вне зависимости от социального статуса и уровня дохода.
Its purpose is to ensure the rational use of medicines and pharmaceutical care available for every citizen regardless of social status and income level.

В ходе вчерашнего запуска GSN воспользовался возможностью спросить: долгосрочные проблемы со здоровьем проявляются в следствие воздействия вируса ВИЧ на организм, или с побочными эффектами использования лекарств?
At yesterday's launch, GSN took the opportunity to ask: Are the long-term health problems explored in the campaign linked to the impact of the HIV virus on the body, or are any linked to side-effects of long terms medication use?

Обязательство государств в отношении охраны здоровья охватывает и защиту населения от распространения практики нерационального использования лекарств, которая влечет за собой расточительное расходование скудных запасов и рост числа угроз для здоровья.
States' obligation to protect health also extends to safeguarding the public against the proliferation of irrational use of medicines, which results in wastage of scarce supplies and widespread health hazards.

Кампания, касающаяся использования лекарств« Разница только цене лекарства!» была начата в конце сентября и средняя осведомленность о ней в октябре 2010 года составила 39%, в целевой группе( 40- 59 лет)- 41.
The campaign concerning the use of medical products“The difference is in the price of the medical product” was launched at the end of September and in October 2010 the average visibility of this campaign was 39% and 41% in the target group 40-59 years.

В процессе пересмотра учитываются такие факторы, как научные данные, экономическая эффективность, технический прогресс в соответствующих методах лечения, практический опыт использования лекарств, а также мнения групп экспертов и пациентов.
The review process takes into account a number of considerations such as scientific evidence, cost-effectiveness, technology advances in treatment options concerned, actual experience in the use of the drugs, as well as the views of professionals and patient groups.

Недостаточные усилия Национальной службы информации, просвещения и связи( НСИПС) по пропаганде рационального использования лекарств и необходимости стимулирования врачей и работников здравоохранения к назначению основных генерических лекарственных средств, в частности в больницах;
Inadequacies in the activities of the National Information, Education and Communication Service to promote the proper use of medicines and promote awareness among medical practitioners and health workers of the need to prescribe generic essential drugs, especially in hospitals;

Фармакологическая политика АБ заключается в том, чтобы обеспечить справедливый доступ к значившимся в Фармакологическом справочнике экономически эффективным лекарствам проверенной безопасности и эффективности путем стандартизации фармакологической политики и использования лекарств во всех больницах и клиниках АБ.
The drug policy of the HA is to implement the Drug Formulary to ensure equitable access to cost-effective drugs of proven safety and efficacy through standardisation of the drug policy and drug utilisation in all HA hospitals and clinics.

Серьезную озабоченность среди лиц, ответственных за выработку политики, вызывают вопросы финансирования здравоохранения в связи с ростом стоимости медицинского обслуживания- по причине увеличения доходов врачей, использования для лечения все более сложного технического оборудования и повышения стоимости и более широкого использования лекарств,- что ставит под угрозу устойчивый характер и эффективность с точки зрения затрат мероприятий в области первичного медико-санитарного обслуживания.
Funding for health care has been a major source of concern among policy makers, owing to the rising costs of medical care- due to rising incomes of doctors, increasing technological sophistication of treatments, and the rising cost and wider use of drugs- which have threatened the sustainability and cost-effectiveness of primary health-care interventions.

Кроме того, развитие фармакогеномики в будущем, очевидно, приобретет огромное значение для здравоохранения развивающихся стран, поскольку к числу ожидаемых преимуществ ее использования относятся более эффективные лекарственные средства и исключение чрезмерного использования лекарств или их неэффективного использования..
Further, the development of pharmocogenomics is likely to become very significant for healthcare in developing countries in the future, where the expected benefits include more effective drugs and prevention of over-treatment or ineffective use of drugs.

В соответствии с созданным механизмом АБ регулярно проверяет новые лекарства и пересматривает список лекарств в Справочнике через свои комитеты экспертов( включая Консультативный фармакологический комитет и Комитет по пересмотру использования лекарств), в состав которых входят врачи, клинические фармакологи и фармацевты.
In accordance with established mechanism, the HA regularly appraises new drugs and reviews the list of drugs in the Formulary through its expert committees(including the Drug Advisory Committee and the Drug Utilisation Review Committee) which comprise doctors, clinical pharmacologists and pharmacists.

Организация будет на систематической основе проводить обзор докладов, в которых женщины высказываются по проблемам своего здоровья, чтобы ознакомиться непосредственно с точкой зрения самих женщин и отслеживать, как в целом сказываются на здоровье женщин лекарства, которые они принимают, и психотропные лекарства в частности, что будет способствовать совершенствованию программ, направленных на обеспечение рационального использования лекарств и медико-санитарное просвещение потребителей.
WHO will also carry out a systematic review of women's reports on their health as a measure of women's own perspectives and to gauge implications for health care and the use of medications by women, in general, and psychotropic medications in particular, which will contribute to improving programmes aimed at rational drug use and consumer education.

Инвестировать время и усилия в приобретение знаний по производству и реализации фасоли, создавать и активно участвовать в работе площадок по накоплению знаний и обмену опытом( в том числе в интернете) в сфере агротехники, борьбы с болезнями и вредителями, использования лекарств и удобрений, селекции семян.
To invest time and effort in acquiring knowledge on the production and sale of beans, to establish and actively participate in platforms on the accumulation of knowledge and experience exchange, including platforms online, in the field of agricultural technologies, the fight against diseases and pests, the use of medications and fertilizers, as well as seed selection.

Использование лекарств для лучшего контроля хронических заболеваний и профилактики помогает избежать затрат на более дорогостоящее лечение и уход в будущем.
Using medicines to better ma nage chronic conditions and prevent diseases helps avoid the costs of more expensive treatment and care in the future.

Многие аллергией использование лекарств, таких как антигистаминные препараты и стероидные назальные спреи подавить симптомы аллергии, и эти лекарства очень эффективны в большинстве.
Many allergy sufferers use medications such as natural allergy treatment products, antihistamines and steroid nasal sprays to suppress allergy symptoms, and these medications are very effective in most.

Такое неоправданное использование лекарств ведет к опасным тенденциям в лечении, увеличивает расходы на здравоохранение и повышает устойчивость к лекарствам..
Such inappropriate use of medicines leads to dangerous treatment practices, higher health care costs and growing drug resistance.

Этот суд станет первым, когда FDA пытается посадить в тюрьму ученого за использование лекарств, проходящих клинические исследования, одобренные самой FDA.
The prosecution marks the first time the FDA has tried to jail a scientist for using a drug on which he is conducting FDA-authorized clinical trials.

Кроме того, ПРООН регулярно оказывает техническую помощь и по возможности поддерживает НТП ресурсами в случае возникновения кризисных ситуаций, связанных с обеспечением или использованием лекарств из других источников.
In addition, UNDP regularly provides technical assistance, and where possible, provides NTP with additional resources in emergency situations, in regards to the supply or the usage of drugs from other sources.

Поэтому настоящий доклад сосредоточен на других важных аспектах, которые являются определяющими для доступа к лекарствам, включая основные медикаменты, местное производство лекарств, закупки, распределение, контроль качества и надлежащее использование лекарств.
This report therefore focuses on other important issues that determine access to medicines, including essential medicines, local production of medicines, procurement, distribution, quality control and appropriate use of medicines.

Область научных интересов фармацевтический менеджмент, обеспечение качества лекарственных средств, рациональное использование лекарств, оптимизация требований к фармацевтическому персоналу, надлежащая аптечная практика.
Research Interests pharmaceutical management, quality assurance of medicines, rational use of medicines, optimization of requirements for pharmaceutical personnel, proper pharmacy practice.

Для профилактики бронхит а и ларингита, а также при болезнях легких полезно сочетать использование лекарства на основе цикория с пребыванием в бане.
For the prevention of bronchitis and laryngitis, and also at illnesses of lungs is useful to combine the use of medicines on the basis of chicory with a stay in bath.

Мы не уверены, облегчает ли купание в минеральных ванных( бальнеотерапия) боль и отечность суставов по сравнению с использованием лекарства( циклоспорин А).
We are uncertain whether bathing in mineral baths(balneotherapy) improves pain and swollen joints compared with using a drug(Cyclosporin A)..