USING CRITERIA на Русском - Русский перевод

• использования критериев
• используя критерии
• с применением критериев

Примеры использования Using criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

The different geomorphic features were mapped using criteria set out in WS-BSO-07/8.
Различные геоморфологические характеристики были нанесены на карту с использованием критериев, определенных в WS- BSO- 07/ 8.

Using criteria and indicators by relevant organizations to improve consistency in reporting on forest assessment and sustainable forest management;
Использования критериев и показателей соответствующими организациями в целях упорядочения процедуры и формата представления докладов, посвященных оценке лесных ресурсов и вопросам обеспечения устойчивого лесопользования;

Non-discretionary advisers were evaluated at the end of each year, using criteria established by the Investment Management Service.
Работа консультантов, не обладавших дискреционными полномочиями, оценивалась в конце каждого года с использованием критериев, разработанных Службой управления инвестициями.

As example of using criteria one of the most widely known in industry software tool for requirements development and management was analyzed for compliance with the chosen criteria..
В качестве примера использования критериев приведен анализ одного из распространенных в отрасли инструментов разработки и управления требованиями на соответствие указанным критериям..

GEROS quality ratings are based on careful, systematic assessments made by external reviewers using criteria based on UNEG standards.
Рейтинги качества докладов, представленные GEROS, являются результатом тщательной и систематической оценки, проведенной независимыми экспертами с использованием критериев, основанных на стандартах ЮНЕГ.

A secretariat Task Force had been set up to screen applications using criteria established by the World Conference and certain criteria specific to the region.
Секретариат создал целевую группу для рассмотрения заявок с использованием критериев, установленных Всемирной конференцией, и некоторых критериев, касающихся конкретно данного региона.

In the eventuality of there being more than one C3 educator in an institution, it will be necessary to choose between them, using criteria that are utterly transparent.
Если в пенитенциарном учреждении имеется несколько воспитателей категории С3, то необходимо выбирать между ними, используя при этом критерии полной транспарентности.

Using criteria that cover a comprehensive set of sustainability topics, the impact and benefits of our products and solutions are measured across the Triple Bottom Line perspective that reflects the three brand values: People, Planet and Performance.
С помощью критериев, охватывающих весь набор тематик устойчивого развития, влияние и преимущества наших продуктов и решений оцениваются согласно принципу триединства, отражающему три ценности бренда: люди, планета и производительность.

With the exception of Sweden, in the EU countries the items are chosen at the central office using criteria based on representativeness, rather than probability sampling techniques.
За исключением Швеции, в странах- членах ЕС отбор товаров производится в центральном управлении с использованием критериев, основанных на репрезентативности, а не с помощью методов вероятностного отбора.

Our belief in using criteria and indicators of sustainable forest management as a basis for cooperative and transparent efforts to collect information on regional status and trends has been borne out by the success of the report for the Warsaw conference.
Правильность нашего решения использовать критерии и показатели устойчивого лесопользования в целях сбора на совместной и транспарентной основе информации о положении дел и тенденциях в регионе подтвердил успех доклада для Варшавской конференции.

Members of the Security Council will recall that UNSMIH conducted several diagnostic studies using criteria listed by my predecessor in his report of 12 November 1996 S/1996/813/Add.1, para. 20.
Как известно членам Совета Безопасности, МООНПГ провела несколько диагностических исследований с применением критериев, изложенных в докладе моего предшественника от 12 ноября 1996 года S/ 1996/ 813/ Add. 1, пункт 20.

Systems concerning government hiring and promoting of civil servants and, where appropriate, other non-elected public officials, that are efficient, transparent and objective, using criteria based on merit and equity.
Системы правительственного набора и продвижения по службе гражданских служащих и, в надлежащих случаях, других неизбранных публичных должностных лиц, которые являются эффективными, открытыми и объективными и в которых используются критерии, основывающиеся на безупречности работы и справедливости.

With regard to the accreditation process, he said that the Bureau and the Secretariat examined applications using criteria that depended on whether the organization was applying for accreditation or for observer status.
Что касается процесса аккредитации, то он говорит, что Бюро и Секретариат рассматривают заявки с использованием критериев, которые зависят от того, обращается ли организация с просьбой об аккредитации или о получении статуса наблюдателя.

At the twenty-third World Congress of the International Union of Forest Research Organizations, held in Seoul in August 2010, the Process hosted two technical sessions on reporting on the sustainability of temperate and boreal forests using criteria and indicators.
На двадцать третьем Всемирном конгрессе Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций, состоявшемся в августе 2010 года в Сеуле, участники Процесса организовали два технических совещания, посвященных отчетности об экологической устойчивости лесопользования в умеренном и субарктическом поясах с применением соответствующих критериев и показателей.

Countries must determine whether certain types of plans or programs(using criteria set in the annex III to the Protocol or on case-by-case examination) are likely to have significant impact on environment, including health.
Страны должны решить, относятся ли определенные виды планов и программ( с использованием критериев, приведенных в Прило& 29; жении III к Протоколу или индивидуально, для каждого конкрет& 29; ного случая) к планам и программам, которые могут сопровождать& 29; ся значительным воздействием на окружающую среду, включая воздействие на здоровье человека.

However, the recent International Conference on Criteria and Indicators for sustainable forest management concluded that countries are at different stages of developing, implementing and using criteria and indicators for sustainable forest management.
В то же время на недавней Международной конференции по критериям и показателям в области устойчивого лесопользования был сделан вывод о том, что страны находятся на различных этапах разработки, внедрения и использования критериев и показателей для целей обеспечения устойчивого лесопользования.

Referring to recent cases involving developing countries, he said that those countries faced a dilemma as regards using criteria for evaluation of economic concentration in terms of abuse of market dominance or in terms of the critical mass necessary for an enterprise to be able to compete on international markets.
В связи с недавними случаями, затрагивающими развивающиеся страны, оратор отметил, что эти страны сталкиваются с дилеммой, касающейся использования критериев для оценки концентрации экономической деятельности с точки зрения злоупотребления доминирующим положением на рынке или с точки зрения создания критической массы, позволяющей предприятиям конкурировать на международных рынках.

An important source of information is the Global Forest Resources Assessment of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) which will be updated in 2005, using criteria for sustainable forest management as its organizing framework.
Одним из важных источников информации является Глобальная программа оценки лесных ресурсов Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), которая будет обновлена в 2005 году и будет использовать критерии в отношении устойчивого лесопользования в качестве своей организационной основы.

A premium for key enablers would lead to a capability-based approach to the delivery of mandates and a premium for risk, using criteria suggested by the Group, would recognize an exceptional and sustained level of danger to life, property and premises.
Надбавка за предоставление сил и средств, от которых в решающей степени зависит выполнение поставленных задач, приведет к основанному на потенциале подходу к выполнению мандатов, а надбавка за риск с использованием критериев, предложенных Группой, будет отражать наличие постоянной повышенной опасности для жизни, имущества и помещений.

The deviation of the principal powers' international discourse from the original principles that formed the basis for the world's non-nuclear states acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly by using criteria that discriminate between states concerning the acquisition of such weapons or the right to develop nuclear technology for peaceful purposes.
Отступление ведущих держав в международном дискурсе от основополагающих принципов, формирующих базу для присоединения неядерных государств, к Договору о нераспространении ядерного оружия, в частности, путем использования критериев, делающих различие между государствами, стремящимися к приобретению такого оружия и теми, кто хочет приобрести право на разработку ядерных технологий в мирных целях.

Requests the secretariat to apply this framework, including by selecting a primary recommended database for each of the remaining thematic topics where possible, using criteria provided by the Bureaux of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the Committee on Science and Technology;
Просит секретариат применять эту концепцию, в частности путем отбора первичной рекомендуемой базы данных для каждого из остающихся тематических вопросов, когда это возможно, используя критерии, заданные бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции и Комитета по науке и технике;

Review, assess and report/[Assess, review, monitor and report]/[Review and assess] on progress towards sustainable forest management[and on the state of the world's forests[and monitor progress in implementing the IPF and IFF proposals for action][using criteria and indicators]]/[on the state of all types of forests, including the implementation of measures of the international forest regime];
Обзор, оценка и представление информации/[ оценка, обзор, мониторинг и представление информации]/[ проведение обзора и оценки] прогресса в области обеспечения устойчивого лесопользования[ и состояния мировых лесов[ и мониторинга прогресса в осуществлении мер, предложенных МГЛ и МФЛ],[ применение критериев и показателей]]/[ состояния всех типов лесов, включая осуществление мер в рамках международного режима в отношении лесов];

The Ad Hoc Expert Group focused its conclusions and recommendations on how the United Nations Forum on Forests would assess and monitor progress in implementation of IPF/IFF proposals for action and progress towards sustainable forest management(using criteria and indicators) and how reporting from countries, members of the Collaborative Partnership on Forests, other relevant international and regional organizations and processes and major groups could contribute to this.
Основное внимание в своих выводах и рекомендациях специальная группа экспертов уделила тому, как Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет контролировать и оценивать осуществление практических предложений МГЛ/ МФЛ и прогресс в деле устойчивого лесопользования( используя критерии и показатели), а также тому, как этому будет способствовать отчетность, представляемая странами, членами Партнерства по лесам, другими соответствующими международными и региональными организациями и механизмами и основными группами.

In this case, you may use criteria to prevent duplicate instancesfrom being created.
В этом случае вы можете использовать критерии, чтобы предотвратить создание повторяющихся экземпляров.

Develop, disseminate to practitioners and systematically use criteria for the identification of victims;
Разработать, довести до практических работников и систематически использовать критерии выявления жертв торговли людьми;

The most commonly used criteria for the diagnosis of this disease are discussed.
Обсуждаются наиболее часто используемые критерии диагноза этого заболевания.

More than half of the countries(24 in total) used criteria based on legal acts.
Более половины стран( в общей сложности 24) используют критерии, предусмотренные в нормативных актах.

Develop, disseminate to practitioners and systematically use criteria for the identification of victims(see para. 32 below);
Разработать, довести до практических работников и систематически использовать критерии выявления жертв торговли людьми( см. пункт 32 ниже);

Parties may use criteria set out in their domestic law to address damage that occurs within the limits of their national jurisdiction.
Стороны могут использовать критерии, установленные в их внутригосударственном праве, для устранения ущерба, причиняемого в пределах действия их национальной юрисдикции.

With regard to victims protection and assistance, States parties should(e) develop, disseminate to practitioners and systematically use criteria for the identification of victims paragraph I.
Что касается защиты жертв торговли людьми и оказания им помощи, то государствам- участникам следует e разработать, довести до практических работников и систематически использовать критерии выявления жертв торговли людьми( пункт I);