CRITERIA TO BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• критерии которые будут применяться
• критерии подлежащие применению
• критериев которые будут применяться

Примеры использования Criteria to be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential special criteria to be applied to drivers.
Возможные особые критерии допуска, применяемые к водителям.

The IAEA has defined the verification approaches and criteria to be applied.
МАГАТЭ определило подходы к проверке и критерии проверки, подлежащие применению.

He explained the criteria to be applied in selecting employees in those categories.
Он разъяснил критерии, которые будут применяться при отборе сотрудников на эти должности.

Some of the representatives in question commented on the criteria to be applied in defining crimes.
Некоторые из указанных представителей высказались по поводу критериев, которые надлежит применять при определении преступлений.

Among the broad criteria to be applied in considering an application should be the following.
Среди широких критериев, подлежащих применению при рассмотрении заявок, должны быть следующие.

It would be up to the college of special procedures to determine the general criteria to be applied on a case-by-case basis.
Специальным процедурам необходимо вместе определить общие критерии, которые должны применяться к каждому случаю.

Developing draft criteria to be applied to the process for entries in the register of specific exemptions; and.
Ххii разработал проект критериев для применения в рамках процесса включения веществ в список конкретных исключений; и.

The draft articles should not be silent on the issue of the criteria to be applied since that was the crux of the debate.
В проектах статей не следует обходить молчанием вопрос о критериях, которые должны применяться, поскольку это является сердцевиной всех прений.

Criteria to be applied in the establishment of the list of non-governmental organizations provided for in rule 77 of the Rules of Procedure of the Trade and Development Board.
Критерии, применяемые при составлении списка неправительственных организаций, предусмотренного правилом 77 правил процедуры Совета по торговле и развитию.

Provide guidance regarding the proposals for criteria to be applied in the measurement of the impact of the activities of the Programme.
Дать руководящие указания относительно предложений о критериях для применения при определении эффективности мероприятий Программы.

When formal proposals are requested from shortlisted consultants, the request for proposals shall clearly state the criteria to be applied in the evaluation.
При запросе официальных предложений у вошедших в короткий список консультантов в приглашении к подаче предложений должны быть четко указаны критерии, которые будут использоваться при оценке.

The objective and non-discriminatory criteria to be applied in order to limit the number of suppliers or contractors in accordance with this paragraph; and.
Цель и недискриминационные критерии, применяемые для ограничения числа поставщиков или подрядчиков в соответствии с настоящим пунктом; и.

Some delegations had requested additional information from the Secretariat regarding how the entity would measure the cost-effectiveness of the formal system and the criteria to be applied.
Некоторые делегации запросили у Секретариата дополнительную информацию о том, как структура будет оценивать финансовую эффективность официальной системы, и какие критерии будет применять.

The texts for the form for applications for special authorizations and the criteria to be applied for issuing such authorizations were adopted unchanged.
Тексты, касающиеся образца формуляра заявок на разрешения, а также критерии, применяемые при выдаче таких разрешений, были приняты без каких-либо поправок.

It presents the evaluation criteria to be applied in UN-Women evaluations and the process and parameters for selecting evaluations to ensure adequate evaluation coverage.
В ней изложены критерии оценки, которые должны применяться Структурой" ООН- женщины" в области оценки, а также методы и параметры для выбора оценок с целью обеспечения адекватного оценочного показателя.

In the first instance, the Committee on Information should formulate broad guidelines and criteria, to be applied in each region, bearing in mind the region's particularities.
В таком случае Комитет по информации должен сформулировать общие рекомендации и критерии для применения в каждом регионе, с учетом специфики региона.

It was pointed out that such a methodology could not be developed in the abstract and would have to be based on a technical study aimed at determining the criteria to be applied.
Было отмечено, что такая методология не может быть разработана абстрактно и должна быть основана на техническом исследовании, направленном на определение критериев, которые будут применяться.

The instrument should set clearly the conditions and criteria to be applied by States when considering whether transfers are legitimate.
В документе должны быть четко установлены условия и критерии, которые будут применяться государствами при рассмотрении вопроса о том, являются ли поставки законными.

The Board recommends that the Department of Field Support require UNMIT to establish standard operating procedures to ensure consistent criteria to be applied in the vendors' performance evaluation.
Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки потребовать от ИМООНТ установить типовой порядок действий для обеспечения последовательности в применении критериев оценки работы поставщиков.

As to document CERD/C/56/Misc.11, the criteria to be applied varied somewhat, depending on whether the authors of the racial discrimination were individuals or States.
В отношении документа CERD/ C/ 56/ Misc. 11 он отмечает некоторую расплывчатость критериев, применяемых в зависимости от того, являются ли авторами актов расовой дискриминации государства или частные лица.

Both sides were urged to submit all their cases without further delay and to come to a consensus on the criteria to be applied for concluding an investigation.
К обеим сторонам был обращен настоятельный призыв незамедлительно представить на рассмотрение все их дела и достичь консенсуса в отношении критериев, которые будут применяться для завершения расследования.

The criteria to be applied by the Secretariat in approving materials for publication have been revised on the basis of the review and will be promulgated in an appropriate administrative instruction.
В критерии, которые будут применяться Секретариатом при отборе материалов для публикаций, вносятся изменения на основе обзора, и они будут обнародованы в соответствующей административной инструкции.

The Committee welcomes the initiative taken by those working in the juvenile justice system to develop unified criteria to be applied in the administration of juvenile justice in the absence of a common system.
Комитет приветствует инициативу работников системы правосудия по разработке единых критериев, которые применялись бы в условиях отсутствия общей системы при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

Iii The procedures and criteria to be applied during the second-stage competition, including the relative weight of such criteria and the manner in which they will be applied, in accordance with articles 10 and 11 of this Law.
Iii процедуры и критерии, подлежащие применению в ходе конкуренции на втором этапе, включая относительное значение таких критериев и порядок, в котором они будут применяться, в соответствии со статьями 10 и 11 настоящего Закона.

The transition to full accrual-based accounting means that United Nations system organizations will have to rapidly determine the criteria to be applied to legal commitments underpinning voluntary contributions.
Переход на учет по методу полного начисления означает, что организациям системы Организации Объединенных Наций придется быстро определить критерии, которые будут применяться по отношению к юридическим обязательствам, лежащим в основе добровольных взносов.

Adopts, for the purposes of paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Convention, the criteria to be applied in the review process for entries in the Register of Specific Exemptions established under Article 4 of the Convention set out in the annex to the present decision;
Принимает для целей пунктов 5, 6 и 7 статьи 4 Конвенции критерии, которые будут применяться в процессе пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений, созданный в соответствии со статьей 4 Конвенции, которые приводятся в приложении к настоящему решению;

In paragraph 108, the Board recommended that the Department of Field Support require the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) to establish standard operating procedures to ensure consistent criteria to be applied in the vendors' performance evaluation.
В пункте 108 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки потребовать от Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) установить типовой порядок действий для обеспечения последовательности в применении критериев оценки работы поставщиков.

It sets out certain criteria to be applied in assessing the evidential weight of a data message, including the reliability and credibility of the method by which the data message was generated, stored, communicated or maintained, as well as the method of identification of the originator and any other relevant factors.
В нем определяются некоторые критерии, применяемые для оценки доказательственной силы сообщения данных, включая надежность метода, с помощью которого подготавливалось, хранилось, передавалось или обслуживалось сообщение данных, а также способ идентификации его составителя и любые другие соответствующие факторы.

See legal opinion dated 30 June 1981 from the Office of Legal Affairs to the Assistant Secretary-General, Office of Financial Services, on"'gross negligence' on the part of a staff member, resulting in damage to United Nations property- criteria to be applied in determining whether gross negligence is involved", United Nations Juridical Yearbook 1981, pp.
См. юридическое заключение Управления по правовым вопросам от 30 июня 1981 года для помощника Генерального секретаря, Финансовое управление, о<< грубой небрежности>> со стороны сотрудника, приведшей к ущербу имуществу Организации Объединенных Наций,-- критерии, применимые к определению грубой небрежности>>, Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, 1981 год, стр.

Among the criteria to be applied in considering an application should be the following: Security Council-imposed and other legally binding arms embargos; compliance with international humanitarian law and international human rights law; compliance of the recipient State with international norms and standards, in particular with regard to terrorism, organized crime and the non-use of force; effects on regional security and stability; and the risk of diversion.
Среди критериев, подлежащих применению при рассмотрении заявок, должны быть следующие: соблюдение введенных Советом Безопасности и других юридически обязательных эмбарго в отношении оружия; соблюдение норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека; соблюдение государством- получателем международных норм и стандартов, особенно в том, что касается терроризма, организованной преступности и неприменения силы; оценка последствий для региональной безопасности и стабильности; опасность перенаправления.