Examples of using Criterios aplicables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Secretaría debería aclarar los criterios aplicables.
IV.1.9 Criterios aplicables a la evaluación de los proyectos: Ver pliego de bases.
Las fincas e instalaciones son auditadas conforme a criterios aplicables según su tamaño Pequeñas, Medianas o Grandes.
Farms and facilities are audited against criteria applicable to their farm and facility size Small, Mid or Large.Los criterios aplicables para determinar qué es un delito político constituyen una cuestión sujeta a la discreción del Estado.
The standards applicable for determining what constitutes political offences constitute a matter that is subject to the discretion of the State.Las responsabilidades específicas de los miembros del grupo en términos de cumplimiento con criterios aplicables de la Norma 2017;
Specific responsibilities for group members in terms of compliance with the applicable criteria of Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
los siguientes criterioscriterios objetivos
nuevos criteriosmismos criterioscriterios específicos
criterios claros
criterio fundamental
dos criterioscriterios generales
tres criterios
More
El Grupo recomienda que los criterios aplicables en el momento de la creación, la fusión o la terminación de los mandatos sean los siguientes.
It recommends that the criteria to apply at times of creating, merging or terminating mandates would include.El proyecto de artículos no podía pasar por alto el problema de los criterios aplicables, ya que era el meollo del debate.
The draft articles should not También se examinaron los criterios aplicables a la Reserva del Programa, el Fondo de Repatriación Voluntaria y el Fondo de Emergencia.
The criteria governing the Programme Reserve, the Voluntary Repatriation Fund and the Emergency Fund were also reviewed.El proyecto de artículos no puede pasar por alto el problema de los criterios aplicables, ya que ese es el meollo de la controversia.
The draft articles could not Los criterios aplicables a las necesidades cambiantes de la Organización en el contexto de las facultades discrecionales limitadas son los siguientes.
The criteria that apply to the evolving needs of the Organization in the context of limited budgetary discretion are as follows.Los miembros de este grupo ylos talibanes no disfrutaban del estatuto de prisioneros de guerra porque no cumplían los criterios aplicables a los combatientes legales.
Members of alQa'idah andthe Taliban did not enjoy POW status because they did not meet the criteria applicable to lawful combatants.La secretaría debería establecer los criterios aplicables en todos los países a fin de lograr un entendimiento común de la evaluación cualitativa.
The secretariat should set up the criteria applicable across countries in order to ensure a common understanding of the qualitative assessment.Ello permitirá la elaboración de marcos adecuados para categorizar y evaluar la información correspondiente,incluso para determinar los criterios aplicables.
This will permit the elaboration Descripción de los procedimientos y criterios aplicables a la intervención del órgano de fiscalización a efectos de contratación de servicios adicionales al auditor externo.
Description of the procedures and criteria applicable to the intervention of the supervisory board for purposes of contracting additional services from the external auditor.Pueden aplicarse, sin embargo, otros criterios, por lo que los PFN tienen mayor probabilidad de éxito si preparan los criterios aplicables para la financiación antes de cada reunión.
However, further El debate sobre los criterios aplicables a la aceptación de contribuciones se iniciará en el próximo período de sesiones de la Comisión Preparatoria y en el presente documento no se hace referencia a él.
The discussion on relevant criteria for the acceptance of contributions will be initiated in the next session of the Preparatory Commission, and is not addressed here.Los criterios para determinar si se cumplen las condiciones necesarias corresponden a los criterios aplicables con arreglo a la Ley del fondo de compensación de daños causados por delitos.
The Todos los criterios aplicables de la Norma 2017 serán evaluados en las nuevas áreas o en una muestra de nuevas fincas miembro(en el caso de administradores de grupo), así como en nuevos cultivos o especies de ganado.
All applicable criteria of the 2017 Standard are evaluated for the new areas or for a sample of new member farms(in the case of group administrators), as well as for new crops or cattle species.El Comité, antes de considerar los elementos defondo de una comunicación, tiene que determinar si cumple ciertos criterios aplicables a todas las comunicaciones y es, en consecuencia,"admisible.
Before considering the merits of a communication,the Committee needs to determine whether it meets certain criteria applying to all communications and is therefore"admissible.TABLA IV PROCEDIMIENTOS DE DENUNCIAS A continuación se presenta una descripción general de los criterios de admisibilidad establecidos en los tratados consúltese el tratado pertinente para los criterios aplicables.
TABLE IV COMPLAINTS PROCEDURES The following is a general overview of the admissibility Los criterios aplicables de la Norma 2017 serán evaluados en las fincas individuales, así como en cada una de las fincas miembro que forman parte de la muestra de la auditoría, en el caso de los administradores de grupo.
Applicable criteria of the 2017 Standard will be evaluated at individual farms as well as on each of the group administrator's member farms that form part of the audit sample, in the case of group administrators.El administrador de grupo implementa un procedimiento de sanciones yapelaciones para no conformidades de los miembros de grupo con los criterios aplicables de esta norma, o con los requisitos internos del administrador de grupo.
The group administrator implements sanctions andappeals procedures for non-compliance of group members with applicable criteria of this standard and with the group administrator's internal requirements.Define, en particular, los criterios aplicables a la concesión de autorizaciones, ya que la Confederación dispone del monopolio de la radio y la televisión y concede la utilización de las emisoras a sociedades.
In particular, the Act defines the criteria to be applied in granting concessions. The Confederation has a monopoly of radio and television broadcasting and concedes the use of transmitting stations Los puestos vacantes a partir del 3 de abril de 1997, incluidos los puestos con cargo a la cuenta de apoyo,deben llenarse con candidatos que cumplan todos los criterios aplicables, de conformidad con el párrafo 26 de la resolución.
Posts which had been vacant effective 3 April 1997, including support account posts,must be filled with candidates who met all the relevant criteria, in accordance with paragraph 26 of the resolution.Por este motivo, entre los años 2009 y 2012, la CIDH decidió la incorporación de Honduras en el Capítulo IV de su Informe Anual, de conformidad con el artículo 591.h. de su Reglamento, porque consideró quesu situación se enmarcaba dentro de los criterios aplicables.
For this reason, from 2009 to 2012 the IACHR decided to incorporate Honduras in Chapter IV of its Annual Report, pursuant to Article 59(1)(h) of its Rules of Procedure,because it considers that the situation falls within the applicable criteria.El Código de Procedimiento Penal, el Reglamento sobre centros de detención y otras leyes y reglamentos pertinentes contienen disposiciones expresas sobre la detención y el encarcelamiento, yabarcan cuestiones como los criterios aplicables, el procedimiento, el plazo máximo y el lugar de detención.
The Criminal Procedure Law, the Regulations on Detention Facilities and other relevant laws and regulations contain explicit provisions governing criminal detention and arrest;they cover such matters as applicable criteria, procedure, time limit and place of custody.Si los Estados Miembros deciden que el principio de la prestación confirmada de servicios debe ir más allá de la interpretación en la que se basa la Secretaría y abarcar criterios cualitativos,la Secretaría desearía recibir directrices sobre los criterios aplicables.
If Member States decided that the principle of confirmed delivery of services should extend beyond the Secretariat's current interpretation and include qualitative Se observó que, teniendo en cuenta los diferentes criterios aplicados en diferentes Estados,sería necesario que las partes en una transacción mercantil se pusieran de acuerdo de antemano sobre los criterios aplicables, tarea que resultaría difícil.
It was noted that, in view of the different Estos dos tipos de organización están a cargo del desarrollo y de la implementación de planes, sistemas, análisis, mecanismos, capacitaciones yacciones para asegurar la implementación de los criterios aplicables de la Norma 2017.
These two types of organizations are in charge of the development and implementation of plans, systems, analyses, mechanisms, trainings andactions to assure the implementation of the Standard's applicable criteria.Además, los ECs deberán proporcionar al equipo copias de los formatos de informe, formatos para el registro de no conformidades, la minuta de la reunión de cierre yel listado de documentos a ser revisados en base a los criterios aplicables de la Norma 2017.
In addition, CBs shall provide the team with copies of the report templates, formats for recording non-conformities, the closing meeting logbook andthe list of documents to review based on the applicable criteria of the 2017 Standard.
