CRITERIA TO BE USED на Русском - Русский перевод

• критерии используемые

Примеры использования Criteria to be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

The criteria to be used in making such decisions and/or recommendations.
Критерии, используемые при принятии таких решений и/ или вынесении рекомендаций.

The guidelines outline the objectives, methodology and criteria to be used to assess the effectiveness of the financial mechanism.
В руководящих принципах излагаются цели, методология и критерии, подлежащие использованию в процессе оценки эффективности финансового механизма.

Where the criteria to be used by the procuring entity in determining the successful submission are quantifiable and can be expressed in monetary terms.
Когда критерии, используемые закупающей организацией при определении выигравшего представления, поддаются количественному и денежному выражению.

Some questions were raised about the choice of products and particularly the criteria to be used for future product selection.
Был задан ряд вопросов относительно выбора товарных позиций, и в частности критериев, которые будут использоваться при отборе товаров в будущем.

CARICOM is of the view that the criteria to be used to determine whether a transfer should be authorized should be objective and unbiased.
По мнению КАРИКОМ, критерии, используемые для определения того, следует ли санкционировать ту или иную передачу, должны быть объективными и беспристрастными.

It was suggested that developing countries should have an input when the criteria to be used by rating agencies were being designed.
Было предложено предоставить развивающимся странам возможность участия в процессе разработки критериев, используемых рейтинговыми агентствами.

Therefore the criteria to be used to determine particular transaction as suspicious are elaborated and applied by obligated institutions themselves.
Поэтому критерии, используемые для квалификации той или иной операции в качестве подозрительной, разрабатываются и применяются самими учреждениями, обязанными представлять информацию.

Invites Parties to that end, to provide comments on appropriate criteria to be used to the Secretariat, by 31 January 2009;
Предлагает с этой целью Сторонам представлять замечания по соответствующим критериям, которые будут использованы секретариатом, к 31 января 2009 года;

The question of criteria to be used in the negotiations- be it for defining environmental goods or environmental projects- should, once again, take centre stage.
Вопрос об используемых на переговорах критериях, идет ли речь об определении экологических товаров или экологических проектов, опять же должен выйти на первый план.

The UNECE and UNESCAP are currently determining the criteria to be used to identify the relevant interregional transport linkages.
В настоящее время ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН определяют критерии, которые они будут использовать для установления соответствующих межрегиональных транспортных связей.

It has been paramount in this work to maintain the prerogative of Parties in determining whether a project or PoA assists in achieving sustainable development and defining their own criteria to be used.
В этой работе крайне важно сохранять за Сторонами прерогативу решать, содействует ли какой-либо проект или какая-либо ПД обеспечению устойчивого развития, и самостоятельно определять критерии, которые они будут использовать.

The Commission had considered the criteria to be used in establishing the definitive list of crimes.
Комиссия рассмотрела критерии, которые будут применяться при составлении окончательного перечня преступлений.

It is important to identify what the future programme of action or intervention is intended to achieve since this will determine the criteria to be used in monitoring and evaluating the impacts.
Важно определиться с тем, что должно быть достигнуто будущей программой действий или мерами воздействия, поскольку это определит критерии, используемые для мониторинга и оценки результативности.

There must be no discrimination in the criteria to be used for the election of judges, and that process must be absolutely transparent.
Не должно быть дискриминации в критериях, которые будут использоваться при выборах судей, и этот процесс должен быть абсолютно траспарантным.

In accordance with the annex to this decision, the review is to be conducted on the basis of guidelines which outline the objectives, methodology and criteria to be used to assess the effectiveness of the financial mechanism.
В соответствии с приложением к этому решению обзор должен проводиться на основе руководящих принципов, в которых перечисляются цели, методологии и критерии, используемые для оценки эффективности финансового механизма.

Paragraph 81 of the model safeguards agreement(INFCIRC/153) lists criteria to be used by the IAEA for determining the actual number, intensity, duration, timing and mode of routine inspections of any facility.
В пункте 81 Типового соглашения о гарантиях( INFCIRC/ 153) перечислены критерии, используемые МАГАТЭ для определения фактического количества, интенсивности, продолжительности, графика и вида обычных инспекций на любой установке.

Criteria to be used in the screening process to assess proposed new methodologies in accordance with paragraph 5 of the procedures for submission and consideration of proposed new methodologies for A/R project activities.
Критерии, которые будут использоваться в процессе отбора при оценке новых предлагаемых методологий в соответствии с пунктом 5 процедур для представления и рассмотрения новых предлагаемых методологий для деятельности по проектам в области О/ Л;

At the current session the General Assembly had to approve the criteria to be used by the Committee on Contributions in the elaboration of the next scale.
На своей текущей сессии Генеральная Ассамблея должна утвердить критерии, которыми будет пользоваться Комитет по взносам для построения следующей шкалы.

The criteria to be used in determining the successful proposal, including any margin of preference to be used pursuant to article 39(2), and the relative weight of such criteria;.
Критерии, которые будут использоваться при определении выигравшего предложения, включая любую преференциальную поправку, которая будет использоваться в соответствии со статьей 39( 2), и относительное значение таких критериев;.

Could the Libyan Arab Jamahiriya please provide an outline of the procedures to be followed and describe the criteria to be used in deciding whether a transaction is to be deemed suspicious.
Не могла бы Ливийская Арабская Джамахирия представить общую информацию о процедурах, которые будут применяться, и сообщить о тех критериях, которые будут использоваться для определения подозрительности той или иной сделки.

Particularly important is the disclosure of the criteria to be used by the contracting authority in determining the successful proposal and the relative weight of such criteria see paras. 73-77.
Особенно важным является представление информации о критериях, которые будут использоваться организацией- заказчиком при определении выигравшего предложения, и об относительном значении таких критериев см. пункты 73- 77.

Definition in article 38 of the criteria for serious offences against customs laws or entitlement of Contracting Parties to define the criteria to be used in deciding on exclusion from operation of the Convention.
Установление в статье 38 Конвенции критериев серьезности нарушения таможенного законодательства либо предоставление договаривающимся сторонам права определения критериев, применяемых при принятии решения о лишении права пользования постановлениями Конвенции.

However with effect from 2006, the Institute's Council decided that one of the criteria to be used in evaluating a member's standing with the Institute would be attainment of the minimum learning requirements prescribed by the Council.
Однако начиная с 2006 года Совет Института постановил, что одним из критериев, используемых для оценки статуса того или иного члена Института, должно быть соблюдение минимальных требований в отношении профессионального обучения, установленных Советом.

The SBI noted that the review of the financial mechanism was to be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 3/CP.4, which specifies the objectives, methodology and criteria to be used in assessing the effectiveness of the financial mechanism;
ВОО отметил, что рассмотрение финансового механизма должно проводиться на основе руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 3/ СР. 4, в котором конкретно определяются цели, методология и критерии, подлежащие использованию при оценке эффективности финансового механизма;

The Working Group also noted that provision should be made to ensure that any criteria to be used in determining the successful bid and the evaluation process would be disclosed to suppliers and contractors in the solicitation documents.
Рабочая группа также отметила, что следует включить положения, обеспечивающие, чтобы любые критерии, которые будут использоваться при определении выигравшей заявки, и процедуры их оценки доводились до сведения поставщиков и подрядчиков в тендерной документации.

The criteria to be used by the procuring entity in the selection of the supplier(s) or contractor(s) to be the party or parties to the framework agreement, including their relative weight and the manner in which they will be applied in the selection;
Критерии, которые будут использоваться закупающей организацией при отборе поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), с тем чтобы они стали стороной или сторонами рамочного соглашения, включая относительное значение этих критериев и то, как они будут применяться в ходе отбора;

To conduct an assessment of the proposals received based on the methodology described in the criteria to be used to evaluate and select the host of the Climate Technology Centre contained in annex VIII, paragraph 9;
Провести оценку полученных предложений на основе методологии, описываемой в критериях, которые будут использоваться для оценки и отбора принимающей стороны Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и которые изложены в пункте 9 приложения VIII к настоящему решению;

Particularly important is the disclosure of the criteria to be used by the contracting authority in determining the successful proposal, including any margin of preference and any criteria other than price to be used, and the relative weight of such criteria see paras. 83-86.
Особенно важным является представление информации о критериях, которые будут использоваться организацией- заказчиком при определении выигрывшего предложения, включая любую преференциальную поправку и любой неценовой критерий, который будет использоваться, и относительное значение таких критериев см. пункты 83- 86.

There was no strategy developed to meet the operational costs required for the implementation of one area programme, and there were no agreed criteria to be used to share the support budget allocation between the two area programmes;
Не было разработано стратегии покрытия оперативных расходов, необходимых для осуществления одной из программ, а также не были согласованы критерии, которые будут применяться при распределении средств вспомогательного бюджета между этими двумя зональными программами.

They are documented agreements containing technical specifications or other precise criteria to be used consistently as rules, guidelines, or definitions of characteristics to ensure that materials, products, processes and services are fit for their purpose. If that sounds like engineering talk.
Это документированные соглашения, содержащие технические спецификации или другие четкие критерии, используемые как правила, руководства или указания характеристик для обеспечения соответствия материалов, продуктов, процессов и обслуживания их назначению.