ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕГО КРИТЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• criterio fundamental

Примеры использования Основополагающего критерия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факт наличия коренных народов устанавливается на основе самоопределения как основополагающего критерия для определения их существования.
La presencia de pueblos indígenas se demuestra mediante la propia conciencia de su identidad, como criterio fundamental para determinar su existencia.

При проведении обзора методологии составления шкалы необходимо сохранить в качестве основополагающего критерия принцип платежеспособности, и хорошей основой для этого является использование национального дохода.
En el examen de la metodología para la determinación de la escala, la capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental; a ese respecto, la utilización del ingreso nacional constituye una base sólida.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы в соответствии с резолюцией 48/ 223 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил специальную рабочую группу для изучения вопроса об осуществлении принципа платежеспособности как основополагающего критерия определения шкалы взносов.
El PRESIDENTE propone que, de conformidad con la resolución 48/223 de la Asamblea General, la Comisión establezca un grupo de trabajo ad hoc para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.

Рассмотрение всех аспектов практического применения принципа платежеспособности в качестве основополагающего критерия при определении шкалы взносов в регулярный бюджет.
Examen de todos los aspectos de la aplicación del principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario.

С другой стороны, любое уменьшение верхнего предела будет означать применение основополагающего критерия лишь к одной категории государств, тогда как другая категория будет вынуждена платить, невзирая на отсутствие у нее средств, что будет означать субсидирование богатых бедными.
Por el contrario, toda reducción del límite superior significaría aplicar el criterio fundamental a sólo una categoría de Estados, mientras que el resto debería pagar cuotas superiores a sus medios, y aumentar la subvención de los ricos por los pobres.

Комитет принял к сведению, что Рабочая группа рассмотрела вопрос о платежеспособности в пунктах 26- 38 своего доклада, и напомнил о предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых принцип платежеспособности подтвержден в качестве основополагающего критерия для определения шкалы взносов.
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había examinado el principio de la capacidad de pago en los párrafos 26 a 38 de su informe y recordó resoluciones previas de la Asamblea General en que se reafirmaba el principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.

Вновь подтверждает свою приверженность эффективному применению режима оговорок, установленного статьями 19- 23 Венских конвенций о праве договоров 1969 и 1986 годов, в частности свою приверженность соблюдению основополагающего критерия объекта и цели договора в качестве основного критерия для определения допустимости оговорок;
Reafirma su adhesión a la aplicación efectiva del régimen de reservas consagrado en los artículos 19 a 23 de las Convenciones de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969 y 1986, y particularmente al criterio fundamental del objeto y el fin del tratado como criterio fundamental para apreciar la licitud de las reservas;

Его делегация выступает за сохранение принципа национального дохода в качестве основополагающего критерия построения шкалы взносов, а также за применение рыночного валютного курса( РВК) или, в некоторых особых случаях, скорректированного по ценам валютного курса( СЦВК); она выступает также за использование данных, предоставляемых государствами- членами.
Su delegación sigue considerando que el ingreso nacional debe ser el criterio fundamental del reparto, así como que deben utilizarse los tipos de cambio de mercado(TCM) o, en algunos casos particulares, los tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP); asimismo, es partidaria de la utilización de los datos facilitados por los Estados Miembros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на вопрос об определении полномочий и порядка работы специального органа Генеральной Ассамблеи для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов в соответствии с резолюцией 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи.
El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros la cuestión de la determinación de los mandatos y modalidades de un órgano especial de la Asamblea General encargado de estudiar la aplicación de el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas, en cumplimiento de la resolución 48/223 C de la Asamblea General.

Г-н ОВАДЕ( Кения) отмечает, что Комитет по взносам после изучения, как это было испрошено Генеральной Ассамблеей, путей возможного совершенствования методологии построения шкалы взносов, возможно, придет к выводу о том, что используемая в настоящее время методология пока еще является именно той, которая позволяет наиболее объективным образом оценить платежеспособность государств- членов, по-прежнему используемую в качестве основополагающего критерия.
El Sr. OWADE(Kenya) observa que la Comisión de Cuotas, tras haber examinado, como se lo pidió la Asamblea General, diversas opciones posibles para la determinación de la escala de cuotas, podría llegar a concluir que la fórmula actual continúa siendo la que permite medir de manera más objetiva la capacidad de pago de los Estados Miembros, que sigue siendo el criterio fundamental.

В начале 1995 года Генеральный секретарь созовет две сессии продолжительностью в общей сложности четыре недели, для того чтобы группа экспертов могла изучить и проанализировать все аспекты практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении ставок шкалы взносов в регулярный бюджет.
El Secretario General desearía convocar, a principios de 1995, dos períodos de sesiones de una duración total de cuatro semanas con objeto de que el grupo de expertos estudiara y examinara todos los aspectos que entraña la aplicación del principio de la capacidad de pago, que es el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas correspondientes al presupuesto ordinario.

Кроме того, искусственное придание приоритетности подкорректированного применения одного из компонентов методологии построения шкалы взносов автоматически ведет к ослаблению значимости основополагающего критерия- платежеспособности, действие которого является уже сомнительным в отношении практически всех государств- членов, имеющих ставку взноса выше, 01 процента.
Además, atribuir artificialmente carácter prioritario a la aplicación de uno de los componentes de la metodología de establecimiento de la escala de cuotas al que no se han hecho ajustes como es debido lleva automáticamente a que disminuya la importancia del criterio fundamental de la capacidad de pago, cuya vigencia ya se pone en duda respecto de prácticamente todos los Estados Miembros cuya tasa de prorrateo es superior al 0,01.

В этой связи мы приветствуем резолюцию 49/ 19, принятую недавно Генеральной Ассамблеей, в которой учреждается межправительственная рабочая группа в составе 25 экспертов для изучения и анализа всех аспектов осуществления принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении шкалы начисленных взносов в регулярный бюджет.
Al respecto, celebramos la resolución 49/19, aprobada recientemente por la Asamblea General, por la que se creó el grupo especial intergubernamental de trabajo de 25 expertos para estudiar y examinar todos los aspectos de la aplicación del principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas de contribución al presupuesto ordinario.

Генеральная Ассамблея постановила отложить до своей сорок девятой сессии рассмотрение вопроса о создании специального органа для изучения применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов, с учреждением которого она в принципе согласилась в резолюции 48/ 223 C от 23 декабря 1993 года, и принять решение в начале упомянутой сессии.
Decidió aplazar hasta su cuadragésimo noveno período de sesiones el examen de la cuestión de el establecimiento de un órgano especial para estudiar la aplicación de el principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas, acordado en principio en su resolución 48/223 C, de 23 de diciembre de 1993, y adoptar una decisión a comienzos de ese período de sesiones.

Г-н МЕЙКОК( Барбадос) говорит, что в связи с чрезвычайно низкой вероятностью принятия в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи решения в отношении учреждения специального органа для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов, рассмотрение данного вопроса следует отложить до начала сорок девятой сессии.
El Sr. MAYCOCK(Barbados) dice que, habida cuenta de que es muy improbable que durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General se adopte una decisión con respecto al establecimiento de un órgano especial para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas, el examen de esa cuestión debería aplazarse hasta comienzos del cuadragésimo noveno período de sesiones.

Рабочая группа должна изучить и проанализировать все аспекты практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении ставок шкалы взносов в регулярный бюджет и представить доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу не позднее 15 мая 1995 года, с тем чтобы Комитет по взносам мог учесть его в ходе своего обзора, просьба о проведении которого содержится в пункте 1 резолюции 48/ 223 С Ассамблеи".
El grupo de trabajo estudiará y examinará todos los aspectos de la aplicación del principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas para el presupuesto ordinario y presentará un informe al respecto a la Asamblea General, a más tardar el 15 de mayo de 1995, para que la Comisión de Cuotas pueda tenerlo en cuenta en el examen que realice en cumplimiento del párrafo 1 de la resolución 48/223 C de la Asamblea.".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает далее внимание Комитета на резолюцию 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи, в которой она в принципе согласилась учредить специальный орган для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов и рассмотреть его полномочия и порядок работы позднее в ходе сорок восьмой сессии.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión la resolución 48/223 C de la Asamblea General, en la que la Asamblea convino en principio en establecer un órgano especial para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para el establecimiento de la escala de cuotas, cuyo mandato y modalidades examinaría antes de que finalizara el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Г-н МЕЙКОК( Барбадос), представляя проект резолюции А/ С. 5/ 49/ L. 4/ Rеv. 1, касающийся учреждения специальной рабочей группы для изучения применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения шкалы взносов, говорит, что испаноязычные делегации указали на то, что пункт 5 испанского текста проекта резолюции не соответствует английскому тексту и что они сообщат Секретариату формулировку, которую следует использовать.
El Sr. MAYCOCK(Barbados), presentando el proyecto de resolución A/C.5/49/L.4/Rev.1, que se refiere a la creación de un órgano especial encargado de estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas, comunica que las delegaciones hispanoparlantes, indican que el párrafo 5 de la versión española del proyecto de resolución no se ajusta al texto inglés, y que darán a conocer a la Secretaría la redacción que debe tener el texto.

Генеральная Ассамблея также постановила учредить специальную межправительственную рабочую группу в составе 25 экспертов в областях экономики, финансов, статистики и смежных областях, которая должна изучить и проанализировать все аспекты практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении шкалы взносов в регулярный бюджет и представить доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу не позднее 15 мая 1995 года.
La Asamblea General también decidió crear un grupo especial intergubernamental de trabajo integrado por 25 expertos en economía, finanzas, estadística y esferas conexas, que se encargaría de estudiar y examinar todos los aspectos de la aplicación del principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas de contribución al presupuesto ordinario y presentaría un informe al respecto a la Asamblea General a más tardar el 15 de mayo de 1995.

Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов в областях экономики, финансов, статистики и смежных областях для изучения и анализа всех аспектов практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении ставок шкалы взносов в регулярный бюджет и поручила ей представить доклад Ассамблее по этому вопросу на ее возобновленной сорок девятой сессии( резолюция 49/ 19 A).
La Asamblea General decidió crear un grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en economía, finanzas, estadística y esferas conexas para que se encargara de estudiar y examinar todos los aspectos de la aplicación del principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas de contribución al presupuesto ordinario y presentara un informe al respecto a la Asamblea en la continuación de su cuadragésimo noveno período de sesiones(resolución 49/19 A).

Основополагающие критерии руководящих положений.
CRITERIOS FUNDAMENTALES DE LAS DIRECTRICES.

Уганда поддерживает принцип платежеспособности как основополагающий критерий для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
Uganda apoya el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

Однако время не следует тратить на уже обсуждавшиеся вопросы, и принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием при расчете взносов.
No obstante, no debería dedicársele tiempo a la discusión de elementos ya planteados anteriormente, y el principio de la capacidad de pago debería seguir siendo el criterio fundamental para el cálculo de las cuotas.

Указание самих народов на их принадлежность к числу коренных или ведущих племенной образ жизни рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения настоящей Конвенции.
La conciencia de su identidad indígena o tribal deberá considerarse un criterio fundamental para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del presente Convenio.

Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций: платежеспособность как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов в регулярный бюджет.
Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas Capacidad de pago como criterio fundamental para determinar la escala de cuotas correspondiente al presupuesto ordinario.

Речь идет о разработке основополагающих критериев оценки того, насколько деятельность Организации Объединенных Наций в области развития соответствует потребностям стран и вызывает доверие.
Se trata de criterios fundamentales para evaluar la pertinencia y la credibilidad de las Naciones Unidas en el desarrollo.

Муниципалитет устанавливает целый ряд основополагающих критериев качества( число детей в группе, требования гигиены и нормы безопасности) в местном подзаконном акте.
La municipalidad establece, mediante ordenanza, una serie de criterios básicos de calidad(tamaño del grupo, higiene y normas de seguridad).

Одна из главных целей договора о торговле оружием должна заключаться в выработке основополагающих критериев, обеспечивающих, чтобы международные поставки обычных вооружений осуществлялись ответственным образом.
Uno de los principales objetivos de un tratado sobre el comercio de armas es formular criterios fundamentales para garantizar que las transferencias internacionales de armas convencionales se realicen de manera responsable.