ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo fundacional

Примеры использования Основополагающего соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Предлагаемое одобрение Основополагающего соглашения.
IV. Propuesta de respaldo del Acuerdo Fundacional.

Он подчеркнул необходимость достижения основополагающего соглашения относительно долгосрочного представительства сербской общины в центральных органах власти Косово.
Hizo hincapié en la necesidad de lograr un acuerdo fundamental sobre la representación a largo plazo de la comunidad serbia en las instituciones centrales de Kosovo.

Я рад был также получить от обеих сторон списки лиц, общее число которых составляло менее 45 000 человек, на приобретение гражданства после вступления в силу Основополагающего соглашения.
También me alegré de recibir de ambas partes sendas listas de personas, cuyo número no llegaba a 45.000, que conseguirían la ciudadanía tras entrar en vigor el Acuerdo Fundacional.

Вести наблюдение и проверку соблюдения положений Основополагающего соглашения, касающихся федеральной полиции и полиции составляющих государств;
Observar y verificar el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo Fundacional relativas a la policía federal y a la policía de los Estados constitutivosa;

После вступления в силу Основополагающего соглашения войска, в настоящее время находящиеся в составе ВСООНК, начнут действовать в соответствии с концепцией мобильных операций на всем острове;
A la entrada en vigor del acuerdo fundacional, los efectivos asignados en la actualidad a la UNFICYP pasarían a formar parte de un concepto de operaciones móvil a nivel de toda la isla;

Общая задача этой операции будет заключаться в обеспечении контроля за осуществлением Основополагающего соглашения в его полном объеме, а также в использовании всех имеющихся возможностей для содействия выполнению его положений.
La tarea general de la operación sería supervisar la aplicación del Acuerdo Fundacional en su totalidad y hacer lo posible para promover su cumplimiento.

При вступлении в силу Основополагающего соглашения Объединенная Кипрская Республика возьмет на себя обязательство покрытия половины расходов на операции Организации Объединенных Наций в первые три года и двух третей расходов-- в последующий период.
Si el Acuerdo Fundacional entrara en vigor, la República Unida de Chipre se comprometería a financiar la mitad de los gastos de las Naciones Unidas con destino a las operaciones en el primer trienio y los dos tercios de esos gastos a partir de entonces.

Такие решения, разумеется, будут зависеть от вступления в силу Основополагающего соглашения и утратят силу и станут недействительными, если это Соглашение не вступит в силу по какойлибо причине.
Por supuesto, dichas decisiones dependerían de la entrada en vigor del Acuerdo Fundacional y no tendrían razón de ser, por lo que quedarían sin efecto, si el Acuerdo no entrara en vigor por cualquier motivo.

После представления вечером этого же дня кипрско- греческой стороной своих замечаний( в которых отмечалось большое число расхождений с положениями Основополагающего соглашения) Организация Объединенных Наций заявила, что слишком поздно уже вносить какие-либо изменения.
Tras haber recibido esa misma noche las observaciones de la parte grecochipriota(que demostraban que había muchas incompatibilidades con el Acuerdo Fundacional), las Naciones Unidas declararon que era demasiado tarde para introducir cambios.

С момента вступления в силу Основополагающего соглашения до развертывания основного персонала, включая старшее руководство новой операцией, ВСООНК будет передовым эшелоном новой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Desde la entrada en vigor del Acuerdo Fundacional hasta el despliegue del personal básico, incluido el personal directivo superior de la nueva operación, la UNFICYP pasaría a ser el grupo de avanzada de la nueva operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Комитет также рекомендовал, чтобы отделения Центрального банка в КТСГ было закрыто через год после вступления в силу Основополагающего соглашения, если только не поступит иной рекомендации от Рабочей группы, включающей в себя экспертов МВФ и ЕС.
Además, el Comité había recomendado que la filial del Banco Central del Estado constituyente Turcochipriota se cerrara un año después de la entrada en vigor del Acuerdo Fundacional, con sujeción a la posibilidad de recomendaciones en contrario de un grupo de trabajo con participación de expertos del FMI y la EU.

Я предложил, чтобы при вступлении в силу Основополагающего соглашения район территориальной корректировки юридически оставался частью государства киприотов- греков, однако управление этим районом было передано государству киприотов- турок, но лишь до даты согласованной передачи.
Propuse que la zona de ajuste territorial pasara a formar parte legítima del Estado grecochipriota cuando entrara en vigor el Acuerdo Fundacional, pero que se delegara su administración en el Estado turcochipriota hasta la fecha del traspaso acordado.

Хотя признавалось, что федеральное правительство в полной мере приступит к исполнению своих обязанностей с момента вступления в силу Основополагающего соглашения, киприоты- турки были обеспокоены тем, что им потребуется больше времени с практической точки зрения для необходимых экономических и структурных преобразований и поэтому добивались изменения переходных периодов, в частности в отношении вопросов согласования.
Aunque accedieron a que el Gobierno Federal funcionara plenamente desde la entrada en vigor el Acuerdo Fundacional, los turcochipriotas consideraban que, en la práctica, necesitarían más tiempo para hacer los ajustes económicos y estructurales necesarios, por lo que pidieron que se modificaran los plazos de transición, en particular los relativos a la armonización.

Кроме того, в ключевых статьях Основополагающего соглашения предусматривается, что киприоты- греки и киприоты- турки подтвердили, что Кипр является их общим домом и признали самобытность и целостность общин киприотов- греков и киприотов- турок, и указали, что их отношения основываются не на отношениях между большинством и меньшинством, а на политическом равенстве, когда ни одна из сторон не может претендовать на власть или юрисдикцию над другой.
Asimismo, en los artículos principales del Acuerdo Fundacional se establecía que los grecochipriotas y los turcochipriotas afirmaban que Chipre era su hogar común y que reconocían la identidad e integridad diferenciadas de cada uno, y que su relación no era de mayoría y minoría, sino de igualdad política, con lo que ninguna de las partes podía reclamar autoridad o jurisdicción sobre la otra.

Все предложения касались вопросов безопасности и, в частности, были направлены на укрепление положений, касающихся осуществления основополагающего соглашения, предусматривая, что любое право на вмешательство со стороны держав- гарантов должно быть обусловлено предварительной санкцией Совета Безопасности, что обеспечило бы соответствие Договора о гарантиях положениям Устава Организации Объединенных Наций, а также были призваны четко дать понять, что задачей является обеспечение полного вывода иностранных военных сил с Кипра.
Todas las propuestas se referían a cuestiones de seguridad y se encaminaban en particular a fortalecer las disposiciones sobre la aplicación del Acuerdo Fundacional, sometiendo todo derecho de intervención de las Potencias Garantes a la autorización previa del Consejo de Seguridad, asegurando la compatibilidad del Tratado de Garantía a la Carta de las Naciones Unidas y estableciendo claramente que el objetivo debía ser el retiro total de las fuerzas militares extranjeras de Chipre Otras disposiciones.

После расформирования кипрско- греческих и кипрско- турецких сил и резервных подразделений и после корректировки численности греческих и турецких сил и их военной техники до согласованных уровней операция будет осуществлять наблюдение и контроль за численностью и деятельностью остающихся на Кипре греческих и турецких сил, а также за соблюдением принципа демилитаризации острова и осуществлением сторонами других положений Основополагающего соглашения, касающихся безопасности.
Una vez que se hayan disuelto las fuerzas grecochipriotas y turcochipriotas y las unidades de reserva y se hayan ajustado las fuerzas griegas y turcas y su equipo a los niveles acordados, la operación supervisaría y verificaría el nivel y las actividades de las fuerzas griegas y turcas que permanecieran en Chipre, así como el cumplimiento del principio de desmilitarización de la isla y la aplicación de otras disposiciones de seguridad por las partes, según lo dispuesto en el Acuerdo Fundacional.

Планом предусматривается, что со вступлением в силу Основополагающего соглашения лидеры обеих сторон станут сопрезидентами Объединенной Кипрской Республики и в течение 40 дней киприоты- греки и киприоты- турки изберут собрания своих составных государств.
El plan prevé que, con la entrada en vigor del Acuerdo Fundacional, los dirigentes de ambas comunidades se convertirán en copresidentes de la República Unida de Chipre y que, en un plazo de 40 días, las comunidades grecochipriota y turcochipriota elegirán a sus representantes en los parlamentos de los Estados constitutivos.

Для решения задачи по наблюдению и контролю за выполнением положений Основополагающего соглашения, касающихся полиции, федерального и составляющих государств, персонал операции будет следить за тем, чтобы деятельность полиции как на федеральном уровне, так и на уровне составляющих государств осуществлялась в соответствии с Основополагающим соглашением и соответствующими конституционными и федеральными законами.
Con el fin de desempeñar su tarea de supervisión y verificación del cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo Fundacional relativas a la policía del Estado federal y de los Estados constitutivos, la operación supervisaría y verificaría que las actividades policiales realizadas tanto a nivel federal como de los Estados constitutivos se realizan de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo Fundacional y las leyes pertinentes del Estado federal y los Estados constitutivos.

Основополагающее соглашение.
Acuerdo Fundacional.

Предлагаемое Основополагающее соглашение в документе<< Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы>gt; после окончательной доработки было вынесено на раздельные одновременные референдумы 24 апреля 2004 года.
El Acuerdo Fundacional propuesto en la versión final de la" Solución general al problema de Chipre" fue sometido a sendos referendos simultáneos el 24 de abril de 2004.

Необходимо подчеркнуть, что именно стороны должны выполнить свои обязанности и сделать Основополагающее соглашение реальностью политической жизни Объединенной Кипрской Республики.
Cabe destacar que corresponde a las partes asumir sus responsabilidades e introducir el Acuerdo Fundacional en la vida política de la República Unida de Chipre.

В пятом варианте Плана Аннана четко не указано, должны ли гаранты подписывать Договор для его вступления в силу, прежде чем вступит в силу Основополагающее соглашение.
En ella no se establecía claramente si los garantes debían o no firmar el Tratado antes de la entrada en vigor del Acuerdo Fundacional.

Поскольку он был одобрен в ходе референдума кипрско- турецкой стороной, но не одобрен в ходе кипрско- греческого референдума, Основополагающее соглашение не вступит в силу.
Puesto que el plan fue aprobado en el referéndum turcochipriota pero no en el grecochipriota, el Acuerdo Fundacional no entrará en vigor.

Основополагающее соглашение предусматривало создание объединенного Кипра на основе нового двухзонального партнерства, обладающего федеральным правительством, в составе двух государств, а именно кипрско- греческого государства и кипрско- турецкого государства.
El Acuerdo Fundacional preveía el establecimiento de un Chipre unido, basado en una nueva asociación bizonal, con un gobierno federal y dos Estados constituyentes, a saber: el" Estado grecochipriota" y el" Estado turcochipriota".

В согласованном тексте недвусмысленно заявлялось, что<< основные принципы ЕС нашли отражение в Основополагающем соглашении, которое создает новый статус на Кипре и позволяет ему мирно вступить в состав ЕСgt;gt;.
En el texto acordado se indicaba, explícitamente, que los principios básicos de la Unión Europea habían encontrado su expresión en el Acuerdo Fundacional, que introducía una nueva situación en Chipre y permitía su integración pacífica en la Unión Europea.

Гн Пападопулос впоследствии выразил желание, чтобы Основополагающее соглашение не утверждалось до проведения референдума-- мнение, которое было принято к сведению и передано Совету Безопасности.
Posteriormente, el Sr. Papadopoulos expresó su deseo de que el Consejo no hiciera suyo el Acuerdo Fundacional antes del referéndum, deseo del que se tomó nota y que después fue transmitido al Consejo de Seguridad.

Новая попытка была предпринята 13 февраля 2004 года, и эти усилия были завершены 24 апреля 2004 года, когда на параллельно проводившиеся референдумы было представлено предложенное Основополагающее соглашение о всеобъемлющем урегулировании кипрской проблемы.
El 13 de febrero de 2004 se puso en marcha una nueva iniciativa, que concluyó cuando el acuerdo fundacional propuesto sobre la" solución general al problema de Chipre", presentado el 31 de marzo de 2004, fue sometido a sendos referendos simultáneos el 24 de abril de 2004.

Новая попытка была предпринята 13 февраля 2004 года, и эти усилия были завершены 24 апреля 2004 года, когда на параллельно проводившиеся референдумы было представлено предлагаемое Основополагающее соглашение о всеобъемлющем урегулировании кипрской проблемы.
El 13 de febrero de 2004 se puso en marcha una nueva iniciativa, que concluyó cuando el acuerdo fundacional propuesto sobre la" solución general al problema de Chipre" fue sometido a referendos simultáneos el 24 de abril de 2004.

В этой связи к Совету обращается просьба принять решения по вопросам, упомянутым в пункте 8 выше, которые бы вступили в силу одновременно с Основополагающим соглашением на чрезвычайной основе, с учетом результатов референдумов.
Por lo tanto, se pide el Consejo que adopte decisiones sobre las cuestiones mencionadas en el párrafo 8 supra, que entrarían en vigor simultáneamente con el Acuerdo Fundacional según corresponda, sujetas a los resultados de los referendos.

Как указывалось ранее, в результате переговоров между Соединенными Штатами и Советским Союзом были разработаны основополагающие соглашения о военной деятельности этих государств в космическом пространстве, а именно Договор об ограничении систем противоракетной обороны 1972 года 97/.
Como se indicó anteriormente, las negociaciones entre los Estados Unidos y la Unión Soviética han tenido como fruto algunos de los acuerdos fundamentales relacionados con sus actividades militares en el espacio ultraterrestre, sobre todo el tratado sobre misiles antibalísticos de 197297.