ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• básico
• fundacional
• esencial
• subyacente
• elemental
• fundamentales
• básica
• básicos

Примеры использования Основополагающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Предлагаемое одобрение Основополагающего соглашения.
IV. Propuesta de respaldo del Acuerdo Fundacional.

Проект основополагающего документа для Зеленого климатического фонда.
Proyecto de instrumento rector del Fondo Verde para el Clima.

Принцип рыночной экономики определяется в этих актах в качестве основополагающего.
En esas normativas se define el principio de economía de mercado como principio fundamental en este sentido.

Проект основополагающего документа для Зеленого климатического фонда 9.
Anexos I. Proyecto de instrumento rector del Fondo Verde para el Clima 8.

Право на самоопределение признается Организацией Объединенных Наций в качестве основополагающего.
El derecho a la libre determinación está reconocido por las Naciones Unidas como un derecho fundamental.

Без такого основополагающего сотрудничества Суд не сможет выполнять свой мандат.
Sin esa cooperación básica, la Corte estará impedida de realizar su mandato.

Аргументы обоих авторов построены на оценке основополагающего контекста, а именно структуры мирового господства.
Los dos autores basaron sus argumentos en una evaluación del marco subyacente- es decir, la estructura- del poder mundial.

C учетом основополагающего характера права на свободу мирных собраний Специальный докладчик считает это правило неуместным.
Dado el carácter esencial del derecho a la libertad de reunión pacífica, el Relator Especial considera inapropiado ese requisito.

В рамках существующей практики эти уступки будут регулироваться нормами основополагающего договора, иными словами, французским законодательством.
En la práctica habitual las cesiones se rigen por el régimen del contrato subyacente, en otras palabras, por el derecho francés.

Лишь посредством универсализации основополагающего экономического достоинства можно заложить основу для общего видения всеобщих прав человека.
Sólo la universalización de la dignidad económica básica puede suministrar los cimientos de cualquier visión compartida de los derechos humanos universales.

Вовторых, судебное преследование в соответствии с Актом Лейси зависит от факта отдельного нарушения основополагающего иностранного или федерального закона.
En segundo lugar, la Ley Lacey supeditaba el procesamiento a otra infracción de una ley federal o extranjera subyacente.

Мое правительство признает значение региональной интеграции как основополагающего инструмента содействия социально-экономическому развитию.
Mi Gobierno reconoce la importancia de la integración regional como instrumento esencial para el fomento del desarrollo social y económico.

Хотя Договор Вайтанги не позволяет дать ответы на все возникающие вопросы, за ним все больше закрепляется статус основополагающего документа Новой Зеландии.
Aunque no da respuesta a todas las inquietudes, el Tratado de Waitangi ha ido adquiriendo la condición de documento fundacional de Nueva Zelandia.

При разработке нового подхода мы должны начать с основополагающего положения: признания права на равную безопасность для всех государств.
Al desarrollar un nuevo enfoque, debemos partir de una premisa básica: reconocer el derecho en todos los Estados a la igualdad en materia de seguridad.

В растущей степени конституционной устройство отражает положения Договора Вайтанги как основополагающего документа системы власти в Новой Зеландии.
La Constitución de Nueva Zelandia reconoce cada vez más plenamente el Tratado de Waitangi como documento fundacional del Gobierno de Nueva Zelandia.

Вести наблюдение и проверку соблюдения положений Основополагающего соглашения, касающихся федеральной полиции и полиции составляющих государств;
Observar y verificar el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo Fundacional relativas a la policía federal y a la policía de los Estados constitutivosa;

Кыргызстан высоко оценил признание правительством Португалии прав человека как основополагающего компонента стратегий социально-экономического развития.
Kirguistán encomió al Gobierno de Portugal por haber reconocido que los derechos humanos eran un componente esencial de las estrategias de desarrollo socioeconómico.

Такой вывод показывает полное игнорирование основополагающего принципа равенства прав и обязанностей всех сторон в процессе правопреемства государств.
Esa conclusión muestra un absoluto desdén por los principios básicos de la igualdad de derechos y obligaciones de todas las partes en el proceso de la sucesión de Estados.

МОТ формулирует международные трудовые стандарты в форме конвенций и рекомендаций, устанавливает минимальные стандарты основополагающего права на труд.
La OIT formula estándares internacionales de trabajo según las Convenciones y Recomendaciones, estableciendo unos estándares mínimos sobre los derechos básicos en el trabajo.

Однако мы настоятельно просим включить в проект резолюции в качестве основополагающего принципа ссылку на право народа Фолклендских островов на самоопределение.
Sin embargo, lo que pedimos vehementemente es que en el proyecto de resolución se incluya, como principio esencial, el derecho a la libre determinación del pueblo de las Islas Falkland.

Это также подтверждает то понимание основополагающего характера договорных отношений, которое до сих пор сохраняют различные коренные народы, являющиеся сторонами договоров.
Esto se confirma asimismo teniendo en cuenta cómo el conocimiento que diversas partes indígenas tienen de los tratados perpetúa la naturaleza básica de las relaciones contractuales.

Обвиняемый лишил ту или иную идентифицируемую группу или членов такой группы основополагающего права или прав, повсеместно признанных согласно международному праву.
Que el acusado haya privado a un grupo identificable, o a miembros de dicho grupo, de un derecho o derechos fundamentales reconocidos universalmente con arreglo al derecho internacional.

Несоблюдение Ираном этого основополагающего обязательства является серьезной угрозой глобальным усилиям, предпринимаемым, в том числе и нами здесь сегодня, в целях обеспечения нераспространения и разоружения.
El hecho de que el Irán no cumpla con esa obligación básica supone una grave amenaza a los esfuerzos mundiales de no proliferación y desarme que hoy nos ocupan.

В ответ было заявлено, что эти два случая следует трактовать по-разному в силу того, что прекращение действия в результате преобразования не влечет за собой прекращения основополагающего обязательства.
Se respondió que cada caso debía recibir un tratamiento distinto, en particular porque la cancelación debida a la conversión no entrañaba la cancelación de la obligación básica.

Общая задача этой операции будет заключаться в обеспечении контроля за осуществлением Основополагающего соглашения в его полном объеме, а также в использовании всех имеющихся возможностей для содействия выполнению его положений.
La tarea general de la operación sería supervisar la aplicación del Acuerdo Fundacional en su totalidad y hacer lo posible para promover su cumplimiento.

При использовании этого основополагающего критерия трудность заключается в отыскании взаимоприемлемого решения по вопросу о том, какие семейные группы считаются проживающими в Территории.
La dificultad que se plantea para la aplicación de esta condición básica es la de encontrar una solución mutuamente aceptable a la cuestión de qué es un grupo familiar implantado en el Territorio.

Следует отметить, что в вышеприведенной статье не рассматривается такое гражданское последствие преступления, как реабилитация пострадавшего в качестве основополагающего элемента справедливого и адекватного возмещения.
Es necesario apuntar que el artículo anterior no regula como consecuencia civil del delito, la rehabilitación de la víctima como parte básica de una indemnización justa y adecuada.

Пользуясь возможностью, вновь выразить удовлетворение моего правительства в связи с подписанием Основополагающего акта о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Российской Федерацией и НАТО.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar la satisfacción de mi Gobierno por la firma del Acta básica sobre relaciones recíprocas, cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia.

Последнее приобрело особенно тревожные и деструктивные масштабы на практике, поскольку все больше появляется сообщений о мошенничестве в тех случаях, когда оспаривается факт исполнения основополагающего договорного обязательства.
Se trata de una esfera particularmente engorrosa y perturbadora, ya que se acostumbra a alegar fraude cuando surge alguna controversia respecto del cumplimiento de una obligación contractual subyacente.

Оккупирующая держава оскорбляет достоинство палестинского народа и лишает его основополагающего права на достойную жизнь при том, что международное сообщество продолжает оставаться безучастным к этой трагедии.
La Potencia ocupante ha arrebatado al pueblo palestino su dignidad y sus derechos básicos a vivir como seres humanos decentes, mientras que la comunidad internacional permanece indiferente a la tragedia.