ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕГО ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• cuestión fundamental

Примеры использования Основополагающего вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разногласия, конечно, сохраняются, и касаются они, в частности, основополагающего вопроса о праве вето.
Persisten algunas divergencias, en particular en lo que concierne a la fundamental cuestión del veto.

Мы должны воспользоваться этой возможностью для решения основополагающего вопроса всеобъемлющего разоружения безотлагательным образом.
Debemos aprovechar la oportunidad para abordar la cuestión fundamental del desarme total con carácter de urgencia.

ГРП рекомендовала ФООН оказывать поддержку работе на местах, направленной на решение этого основополагающего вопроса.
Los grupos encargados de los marcos programáticos recomendaron que la Fundación apoyase el trabajo sobre el terreno para dar respuesta a esta cuestión fundamental.

При обсуждении основополагающего вопроса о том, что же такое платежеспособность, Рабочая группа отметила, что Генеральная Ассамблея с самого начала осознавала, что это не то понятие, которое может быть точно определено.
Al examinar la cuestión fundamental de qué constituye la capacidad de pago, el Grupo de Trabajo observó que la Asamblea General había notado desde el primer momento que no era un concepto que pudiera definirse con precisión.

Этот доклад является важнейшим связующим звеном между Советом Безопасности и наиболее универсальным органом Организации Объединенных Наций в отношении основополагающего вопроса о сохранении международного мира и безопасности.
Este informe es el vínculo esencial de comunicación entre el Consejo de Seguridad y el órgano más universal de las Naciones Unidas en la cuestión fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Франция считает, что готовность сторон незамедлительно приступить к совместной работе по решению этого основополагающего вопроса о беженцах и внутренне перемещенных лицах в Абхазии будет способствовать созданию климата доверия, который необходим для требуемого мирного урегулирования.
Francia considera que el compromiso de las partes de trabajar de consuno y con carácter de urgencia en relación con la cuestión fundamental de los refugiados y los desplazados internos de Abjasia contribuirá a la instauración del clima de confianza necesario para la solución pacífica que deseamos.

Наряду с этим, как представляется Специальному докладчику, проявления ксенофобии, антиарабские и антимусульманские настроения должны рассматриваться сквозь призму основополагающего вопроса о том, какое место занимает ислам во французском обществе.
Por otra parte, el Relator Especial piensa que la xenofobia y los movimientos antiárabes y antimusulmanes deben considerarse a través de la cuestión fundamental del lugar que el islam se ha labrado en la sociedad francesa.

В заключение хорватская делегация положительно отмечает заявление по поводу правопреемства в отношении Социалистической Федеративной Республики Югославии, с которым Соединенные Штаты выступили при вынесении проекта резолюции на рассмотрение, и выражает сожаление в связи с тем, что в проекте резолюции ничего не говорится по поводу этого основополагающего вопроса.
Por último, la delegación de Croacia acoge con agrado la declaración formulada por la delegación de los Estados Unidos al presentar el proyecto de resolución en cuanto a la sucesión de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia, pero lamenta que en el proyecto no se diga nada de esta cuestión fundamental.

Рекомендует созвать под эгидой Организации Объединенных Наций региональные правительственные консультации, а затем совещания за" круглым столом" высокого уровня для обсуждения основополагающего вопроса о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
Recomienda que se convoquen consultas gubernamentales regionales seguidas de una mesa redonda de alto nivel con el patrocinio de las Naciones Unidas para examinar la cuestión fundamental de la función del Estado como titular del monopolio del uso de la fuerza.

Некоторый прогресс был достигнут в отношении основополагающего вопроса будущего политического статуса Абхазии в рамках Государства Грузии благодаря постоянным усилиям Генерального секретаря и его Специального представителя при содействии Российской Федерации в качестве содействующей стороны, а также группы друзей Генерального секретаря и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Se ha progresado en la cuestión fundamental del futuro régimen político de Abjasia en el Estado de Georgia, gracias a la labor constante del Secretario General y de su Representante Especial, con la asistencia de la Federación de Rusia, en calidad de facilitadora, así como del Grupo de Amigos del Secretario General y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Она пыталась также заручиться поддержкой для проведения<< круглого стола>gt; по вопросам политики на высоком уровне под эгидой Организации Объединенных Наций для обсуждения основополагающего вопроса о роли государства как обладателя исключительного права в отношении применения силы.
Asimismo, el Grupo pidió que se apoyara la celebración, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de una mesa redonda de alto nivel en la que se examinase la cuestión fundamental del papel del Estado como detentor del monopolio del uso de la fuerza.

Для того чтобы суд действовал в полную силу, необходимо установить баланс между его юрисдикцией и юрисдикцией национальных судов с учетом концепции суверенитета, основополагающего вопроса, который должен быть включен в проект устава в виде отдельного положения о том, что юрисдикция суда вступает в действие лишь в том случае, если национальные судебные процедуры оказались неэффективными или отсутствуют.
Para que la corte sea plenamente operativa, debe establecerse un equilibrio entre su competencia y la de los tribunales nacionales, al tiempo que ha de tenerse en cuenta el concepto de soberanía, cuestión fundamental que debe incluirse en el proyecto de estatuto en una disposición separada, en la que se establecería que únicamente se activará la competencia de la corte cuando los procedimientos judiciales nacionales sean ineficaces o no pueda recurrirse a ellos.

В соответствии с резолюцией 62/ 145 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа заявила о своей убежденности в необходимости продолжать активное обсуждение основополагающего вопроса о роли государства как обладателя монополии на законное применение силы.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/145 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo consideraba que era esencial proseguir activamente el debate sobre la cuestión fundamental de la función del Estado como titular del monopolio del uso legítimo de la fuerza.

Он не считал себя обязанным придерживаться избитых, хотя и проверенных формул; он был вполне готов рассмотреть подходы, отличающиеся от его собственного подхода. В частности, это касалось запутанных вопросов в отношении имущества, перешедшего из рук в руки в результате событий 60х годов и 1974 года, проблемы лиц, прибывших из Турции и поселившихся на Кипре после 1974 года, и основополагающего вопроса о том, каким будет в итоге новый статус на Кипре.
No se sentía constreñido por fórmulas bien conocidas y genuinas, sino que estaba muy dispuesto a considerar planteamientos diferentes de los suyos, particularmente en relación con los intrincados problemas planteados por la propiedad que había cambiado de manos a raíz de los sucesos acaecidos en la década de 1960 y en 1974, el problema de la gente que, procedente de Turquía, se había instalado en Chipre en 1974 y la cuestión fundamental del cambio de dirección en la situación de Chipre.

Рабочая группа вновь рекомендует организовывать региональные совещания за круглым столом с последующим проведением совещания за круглым столом на высоком уровне под эгидой Организации Объединенных Наций для обсуждения основополагающего вопроса о роли государства как единственного обладателя правом на применение силы.
El Grupo de Trabajo reitera su recomendación de que se organicen mesas redondas regionales, seguidas de una mesa redonda de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para discutir la cuestión fundamental del papel del Estado como detentor del monopolio del uso de la fuerza.

Для того чтобы обеспечить скорейшее завершение подготовительной работы, сейчас, когда столько надежд возлагается на вступление Конвенции в силу, необходимо активизировать усилия, направленные на урегулирование остающихся проблем, в особенности вопросов, касающихся определения понятия" химическое оружие", процедур проведения инспекций, инспекций по запросу и проблемы старого, снятого с вооружения, складированного и захороненного химического оружия, а также такого основополагающего вопроса, как использование в мирных целях химических материалов и технологий.
Al aumentar la expectación ante la entrada en vigor de la Convención, es necesario aumentar los esfuerzos para resolver las cuestiones pendientes, incluidas especialmente las relacionadas con la definición de armas químicas, los procedimientos de inspección, las inspecciones por denuncia y las armas químicas antiguas, abandonadas y enterradas, así como la cuestión fundamental de la utilización de materiales químicos y tecnología con fines pacíficos, para garantizar la finalización de la labor preparatoria lo antes posible.

Поддерживает рекомендацию бывшего Специального докладчика по вопросу о наемниках( см. A/ 60/ 263) о том, чтобы после пяти региональных правительственных консультаций созвать под эгидой Организации Объединенных Наций совещание за круглым столом высокого уровня для обсуждения основополагающего вопроса о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
Apoya la recomendación de la ex Relatora Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios(véase A/60/263) de que se celebre una mesa redonda de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, precedida de cinco consultas gubernamentales regionales para examinar la cuestión fundamental del papel del Estado como titular del monopolio del uso de la fuerza.

Поэтому письмо президента Эритреи от 27 февраля 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 215, приложение), которое Совет Безопасности и некоторые члены международного сообщества приветствовали и восприняли как принятие Эритреей Рамочного соглашения ОАЕ, на самом деле не дает оснований полагать, что в позиции эритрейского правительства произошли какие-либо изменения, касающиеся основополагающего вопроса об уходе Эритреи, т. е. ключевого элемента Рамочного соглашения ОАЕ.
Aunque fue recibida y considerada por el Consejo de Seguridad y miembros de la comunidad internacional como la aceptación del Acuerdo Marco de la OUA, la carta que el Presidente de Eritrea dirigió al Presidente del Consejo el 27 de febrero de 1999[S/1999/215, anexo] no entrañó ningún cambio de actitud por parte del Gobierno de Eritrea en cuanto a la cuestión subyacente del retiro de Eritrea, elemento fundamental del Acuerdo Marco de la OUA.

Речь идет об основополагающем вопросе, связанном с окончательным статусом.
Se trata de una cuestión fundamental relativa al estatuto definitivo.

Определение одностороннего акта является основополагающим вопросом, который требуется решить.
La definición del acto unilateral es una cuestión fundamental que debe resolverse.

Позвольте поднять три основополагающих вопроса:.
Permítaseme plantear tres preguntas básicas:.

Для Гвинеи-Бисау есть три основополагающих вопроса.
Para GuineaBissau había tres cuestiones fundamentales.

Это- основополагающий вопрос авторитета, основополагающий вопрос справедливости.
Se trata de una cuestión fundamental de credibilidad, una cuestión fundamental de consecuencia y de justicia.

Исследование основополагающих вопросов в связи с программами последующей деятельности;
Realizar investigaciones sustantivas en relación con los programas de seguimiento;

Приоритетное направление 1: Основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок.
Primera prioridad: Cuestiones fundamentales en materia de políticas de tránsito.

На совещании обсуждался ряд основополагающих вопросов, касающихся финансирования сельскохозяйственного сектора.
En la Reunión se debatieron varias cuestiones clave para la financiación del sector agrícola.

Я сфокусируюсь на основополагающих вопросах.
Me enfocaré en las preguntas fundamentales.

Это также позволит сфокусировать работу на основополагающих вопросах.
Esto tendrá la ventaja añadida de centrar la labor en las cuestiones fundamentales.

Празднование юбилея всегда является возможностью задуматься над соответствующими основополагающими вопросами.
La conmemoración de un aniversario siempre es una oportunidad para reflexionar sobre las cuestiones fundamentales que supone.

Во многих случаях они выступают с единых позиций по основополагающим вопросам политики.
En muchos casos, han ofrecido su opinión colectiva sobre cuestiones sustantivas de política.