ОСНОВОПОЛАГАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• básica
• subyacente
• esencial
• básico
• fundamentales

Примеры использования Основополагающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основополагающая цель этой статьи заключается в обеспечении независимости миссий.
El propósito principal del artículo era garantizar la independencia de las misiones.

В случаях, не охватываемых конкретными нормами, определенная основополагающая защита обеспечивается" клаузулой Мартенса".
En los casos no cubiertos por una norma concreta se ofrecen ciertas protecciones fundamentales en la" cláusula Martens".

Сегодня основополагающая концепция Организации Объединенных Наций по-прежнему остается актуальной.
Hoy, el concepto esencial de las Naciones Unidas sigue siendo sólido.

Однако, несмотря на все их разнообразие, основополагающая цель этих программ, если судить в целом, проста и однозначна.
Y sin embargo, a pesar de toda su diversidad, el objetivo subyacente en esos programas, en su conjunto, es sencillo y singular.

Эта основополагающая позиция неоднократно подтверждалась всеми высшими должностными лицами Ирана.
Esa posición de principios ha sido reiterada por todos los altos funcionarios iraníes en numerosas ocasiones.

Сделать соблюдение прав человека реальностью- такова была основополагающая идея, которая пронизывала работу Всемирной конференции по правам человека.
La realización de los derechos humanos constituyó la idea rectora que guió la labor de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Его основополагающая роль заключается в том, чтобы представлять волю народа на уровне государства.
Su función primordial consiste en representar la voluntad del pueblo a nivel de las instituciones estatales.

Вознаграждение успешных предприятий есть основополагающая идея капитализма- динамический процесс, который Йозеф Шумпетер назвал« созидательным разрушением».
Premiar las iniciativas exitosas es la idea básica del capitalismo, un proceso dinámico que Joseph Schumpeter llamó"destrucción creativa".

Основополагающая цель заключалась в том, чтобы свести к минимуму негативное воздействие одной системы на другие.
El objetivo implícito consistía en reducir al mínimo los efectos negativos de un sistema integrante en los demás.

Мы считаем, что, несмотря на трудности становления, была проделана полезная основополагающая работа по повестке дня в области организационных и основных вопросов.
Creemos que, pese a los problemas iniciales, se ha hecho un buen trabajo de base con respecto al programa organizativo y sustantivo.

Основополагающая идея состоит в том, что безопасность международная, безопасность национальная и безопасность человеческая идут бок о бок.
La noción subyacente es que la seguridad internacional, la seguridad nacional y la seguridad humana van de la mano.

Ii. первая тема: расизм и этнические конфликты как основополагающая причина потоков беженцев, а также факторы, обусловливающие эти проблемы напряженности.
Ii. tema 1: el racismo y los conflictos étnicos como causas fundamentales del desplazamiento de refugiados, y las causas de esas tensiones ponencia.

Основополагающая экономическая политика и инфраструктура также оказывают важное воздействие на благополучие семьи.
La política e infraestructura económicas fundamentales de una nación también tienen una repercusión crucial en elbienestar de las familias.

В Приложении об осуществлении Конвенции на региональном уровне( ПОКР) для Африки( Приложение I к КБОООН) изложена основополагающая и обширная стратегия для действий.
En el Anexo de Aplicación Regional para África(Anexo I de la CLD) se describe en líneas generales una estrategia de acción básica y amplia.

Основополагающая концепция разработки бюджета с реальным нулевым ростом является важным средством для обеспечения бюджетной дисциплины.
El concepto básico de un presupuesto de crecimiento real cero es un importante instrumento para imponer disciplina presupuestaria.

Мы ясно дали понять, что Европейский союз считает, что основополагающая структура процесса принятия решений Генеральной Ассамблеей является обоснованной.
Hemos dejado en claro que la Unión Europea está convencida de que la estructura básica del proceso de adopción de decisiones de la Asamblea General es válida.

Основополагающая роль ЮНИДО в оказании помощи государствам- членам в области индустриа- лизации требует усиления мандата Организации.
La función esencial que desempeña la ONUDI para ayudar a los Estados Miembros a industrializarse justifica el fortalecimiento de su mandato.

В Новой Зеландии существует основополагающая система социального обеспечения и целый ряд руководящих принципов, которые варьируются сообразно меняющимся потребностям общества.
Nueva Zelandia dispone de un sistema básico de seguridad social y de una serie de políticas que varían según las necesidades cambiantes de la sociedad.

Основополагающая цель этой Программы заключается в поощрении всестороннего участия коренных народов в планировании и оценке проектов, затрагивающих их интересы.
El propósito subyacente del programa es promover la plena participación de los pueblos indígenas en la planificación, ejecución y evaluación de los proyectos que los afectan.

Со временем произошла эволюция некоторых из этих элементов и изменились различные параметры, однако основополагающая основа, как отмечалось выше, остается неизменной.
Con el tiempo, la aplicación de algunos de estos elementos ha ido evolucionando y los niveles de varios parámetros se han modificado, pero el marco básico expuesto no ha experimentado variaciones.

Эта основополагающая концепция демократии состоит в принципе свободного самоопределения народов в качестве выражения их суверенной воли.
Este concepto constitutivo de la democracia es el principio de libre determinación de los pueblos como expresión de la soberanía popular.

Группа признает, что основополагающая потеря, понесенная владельцами имущества в Израиле, включала в себя налоги на недвижимость, которые уже были собраны и депонированы в Налоговый фонд.
El Grupo reconoce que la pérdida básica para los propietarios israelíes incluía los impuestos sobre el patrimonio que ya habían sido recaudados y depositados en el Fondo del Impuesto.

Основополагающая концепция Фонда состояла в том, что при разработке его программ особое внимание должно уделяться мероприятиям, способствующим укреплению потенциала в той или иной стране.
La filosofía básica del Fondo ha consistido en diseñar sus programas en torno a actividades que contribuyan al fomento de la capacidad en el respectivo país receptor.

Вышеупомянутые вопросы и основополагающая задача интеграции экономических, социальных и экологических целей были подробно рассмотрены на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Las cuestiones mencionadas más arriba y el objetivo básico de integrar las metas económicas, sociales y ambientales fueron examinados a fondo en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Основополагающая проблема заключается в том, что широкий взгляд на концепцию exceptio может приводить к эскалации несоблюдения и отрицанию- в практических целях- непрерывного действия обязательства.
El problema subyacente es que una interpretación amplia de la exceptio puede generar un aumento de los incumplimientos, que a efectos prácticos, anule la vigencia de la obligación.

Это основополагающая обязанность является отражением наших ценностей как демократической страны и нашей веры в то, что необходимо защищать человеческую жизнь человека.
Esta obligación básica refleja nuestros valores democráticos y nuestra convicción de que hay que proteger la vida humana.

Основополагающая концепция регулирования электронных средств массовой информации в США заключается в том, что радиочастоты сами по себе не принадлежат обладателям лицензий.
Uno de los conceptos fundamentales de la regulación de los medios de comunicación electrónicos en los Estados Unidos es que la titularidad de una licencia no significa la propiedad de las frecuencias asignadas.

Основополагающая посылка состоит в том, что деятельность добровольцев может быть обеспечена во всех областях, однако нуждается в признании и поддержке в целях полномасштабного использования скрытых в ней возможностей.
La premisa básica es que el voluntariado es abundante y está disponible en todas partes, pero necesita reconocimiento y apoyo para que puedan aprovecharse plenamente sus posibilidades.

Эта основополагающая идея несовместима с наличием платы за получение высшего образования, особенно когда речь идет о первом курсе обучения в высшем учебном заведении.
Esta idea de base es incompatible con la existencia de tasas o derechos de matrícula correspondientes a la enseñanza superior, sobre todo cuando se trata de un primer curso de estudios superiores.

Основополагающая роль технологий в решении проблемы изменения климата и содействии устойчивому развитию была также особо выделена в итоговом заявлении Конференции высокого уровня по изменению климата" Разработка и передача технологий", состоявшейся в Дели в октябре 2009 года.
La función fundamental de la tecnología para hacer frente al cambio climático y promover el desarrollo sostenible se destacó también en la declaración final de octubre de 2009 de la Conferencia de Alto Nivel sobre el Cambio Climático en Delhi: Desarrollo y transferencia de tecnología.